14
(1) Ordinary vibrato
(2)
Delay vibrato
When
keys on the upper keyboard are
depressed, the vibrato effect is produced
after a short delay instead of immediate-
ly.
The delay effect is produced when the
depth
lever is pulled down, the delay
lever is moved downward and the keys
on the upper keyboard
are depressed.
The delay time increases (time until the
vibrato effect is produced) as the delay
lever is moved downward.
eThe
delay effect produced
by the
upper
keyboard
keys
affects
the
lower keyboard and pedal keyboard
vibrato.
(1)
(2)
Gewöhnliches Vibrato
ungen bestimmt.
Delay Vibrato
(1)
(2)
Vibrato ordinaire
L'effet vibrato est rendu en baissant le
levier de profondeur.
La variation dans
l'élévation
du son
peut
étre controlé
avec ce levier.
ell n'y aura aucun effet vibrato si le
levier de profondeur n'est pas baissé.
eLa vitesse du vibrato peut étre con-
trolé avec le levier de vitesse.
Une fois ce levier baissé, la vitesse du
vibrato augmente.
Délai du vigrato
(1)
(2)
Vibrato regular
El efecto de vibrato se produce al tirar
hacia abajo la palanca de profundidad.
La variación
en la actitud del sonido
puede controlarse con esta palanca.
eNo habrá efecto de vibrato a menos
que
la palanca de profundidad
sea
deslizada hacia abajo.
ela
velocidad
del
vibrato
puede
controlarse con la palanca de veloci-
dad. Una vez que se ha tirado de la
palanca
hacia
abajo,
aumenta
la
velocidad del vibrato.
