Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/MO-
BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MO-
ES
FR
DULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA
DULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE
TBG 80 SLX ME
18240010
TBG 100 SLX ME
18260010
TBG 160 SLX ME
18280010
0006160425_202208
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur TBG 80 SLX ME
Resumen de contenidos para baltur TBG 80 SLX ME
- Página 1 QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/MO- DULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MO- DULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE ITALIANO TBG 80 SLX ME Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento 18240010 Manuel d'instructions pour l'installation,...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ............................2 Características técnicas ......................................6 Material en dotación ......................................6 Placa identificación quemador ..................................7 Datos registro primer encendido ..................................7 Lugar de trabajo .......................................8 Características de construcción ..................................9 Características técnicas-funcionales ................................9 Dimensiones totales .......................................10 Descripción de los componentes ................................... -
Página 4: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN • El uso del equipo está permitido a dichas personas solo en el caso en que se puedan beneficiar, con la participación de una persona CONDICIONES DE SEGURIDAD responsable, de informaciones relativas a su seguridad, de control e instrucciones sobre el uso del equipo. -
Página 5: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
ESPAÑOL • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desactivarlo dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas y no realizar ningún intento de reparación o intervención directa. vigentes. Dirigirse exclusivamente a personal cualificado profesionalmente. • Comprobar el apriete correcto de todos los bornes de los conductores •... -
Página 6: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS. etc.) de no ser que no esté expresamente previsto; • Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la rampa - no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas; cumplan con las normativas vigentes. -
Página 7: A Cargo Del Instalador
ESPAÑOL A CARGO DEL INSTALADOR - se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un • Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea de fondo de color amarillo; alimentación del quemador. - la acción de emergencia debe ser de tipo mantenido y requerir •... -
Página 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Potencia térmica máxima metano 1400 2020 Potencia térmica mínima metano mg/kWh ¹) emisiones metano Clase 4 Clase 4 Clase 4 Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica... -
Página 9: Placa Identificación Quemador
ESPAÑOL PLACA IDENTIFICACIÓN QUEMADOR Logotipo de la empresa Razón social de la empresa Código producto Modelo del quemador Matrícula Potencia combustibles líquidos Potencia combustibles gaseosos Presión combustibles gaseosos Viscosidad combustibles líquidos Potencia motor ventilador Tensión de alimentación Grado de protección País de fabricación y número de certificado de homologación Fecha de producción mes/año Código de barras matrícula quemador... -
Página 10: Lugar De Trabajo
ESPAÑOL LUGAR DE TRABAJO mbar / hPa TBG 100 SLX .. TBG 160 SLX .. TBG 80 SLX .. 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 IMPORTANTE Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conformes a la norma EN676 y son indicativos para los acoplamientos quemador-caldera. -
Página 11: Características De Construcción
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES Quemador de bajas emisiones de NOx, CO/O2 según la normativa • Funcionamiento en dos etapas progresivas o modulante. europea EN676 • Posibilidad de funcionamiento con modulación de potencia mediante • Cabezal de combustión Low NOx de recirculación interna, con el montaje en el cuadro de control del regulador automático (se bloqueo de acero inoxidable. -
Página 12: Dimensiones Totales
TBG 160 SLX ME 2" (*) 3/4" (*) 278 ÷ 378 Modelo TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME CUIDADO / ADVERTENCIAS *) Cota interna para brida rampa suministrada por Baltur. 10 / 38 0006160425_202208... -
Página 13: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Cabezal de combustión Junta Brida de conexión del quemador Bisagra Servomotor regulación gas principal Brida conexión rampa gas principal Servomotor regulación gas secundario Brida conexión rampa gas secundario Servomotor de regulación del aire Cuadro eléctrico Motor ventilador Portilla de inspección de la llama Placa características quemador... -
Página 14: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA MONTAJE GRUPO CABEZAL El cabezal de combustión se empaqueta separadamente del cuerpo de ventilación. Fije el grupo del cabezal a la portezuela de la caldera como se indica a continuación: • Colocar la junta aislante en el manguito (13) •... -
Página 15: Montaje Del Cuerpo De Ventilación
ESPAÑOL MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACIÓN Para desplazar el quemador, utilizar cadenas o cuerdas certificadas e idóneas para su peso utilizando los puntos de anclaje (21). Para una correcta instalación del cuerpo de ventilación, seguir las instrucciones a continuación: • Posicionar las semibisagras en el cuerpo del quemador (12 de manera que correspondan con las del grupo cabezal (13). -
Página 16: Línea De Alimentación
ESPAÑOL LÍNEA DE ALIMENTACIÓN El esquema de principio de la línea de alimentación del gas se muestra en la figura de debajo. La rampa de gas está homologada según la normativa EN 676 y se entrega separadamente del quemador. Es indispensable instalar en esta tubería, cerca del quemador, un empalme adecuado para permitir un desmontaje fácil del quemador y/o la abertura de la portezuela de la caldera. -
Página 17: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico flexible. • Las secciones de los conductores no especificadas deben considerarse de 0,75 mm². • Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes calientes. •... - Página 18 ESPAÑOL CUIDADO / ADVERTENCIAS Los asientos de los cables para las clavijas están previstos respectivamente para cable Ø 9,5÷10 mm y Ø 8,5÷9 mm, esto para asegurar el grado de protección del quemador (Norma CEI EN60529) con referencia al cuadro eléctrico. •...
-
Página 19: Descripción Del Funcionamiento De Modulación
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE El quemador permanece en la posición de suministro máximo hasta que la temperatura o la presión alcanza un valor suficiente que MODULACIÓN determine la intervención de la sonda que hace girar los servomotores de regulación del suministro (gas/aire) reduciendo gradualmente el El quemador está... -
Página 20: Encendido Y Regulación
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN ADVERTENCIAS GENERALES • Verifique que la tensión de la línea eléctrica corresponda a la requerida por el fabricante y que las conexiones eléctricas (motor o línea principal) se hayan realizado de acuerdo con el esquema eléctrico. •... -
Página 21: Regulación De La Presión Del Gas
ESPAÑOL REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS El quemador está equipado con dos servomotores que regulan de forma independiente el gas de la rampa principal y secundaria (B1, B2). Para una regulación preliminar de la curva de modulación, se recomienda regular la mariposa del gas secundario (B2) más abierta que la mariposa del gas principal (B1). -
Página 22: Potencia - Presión Gas Secundario
ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 80 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO... - Página 23 ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 100 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO mbar / hPa 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 10501100115012001250130013501400 1450...
- Página 24 ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 160 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 22 / 38 0006160425_202208...
-
Página 25: Presostato Aire
ESPAÑOL PRESOSTATO AIRE mínimo para evitar bloqueos indeseados. El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad Para medir la corriente de ionización deberá conectar un (bloqueo) el equipo si la presión del aire no es la prevista. microamperímetro en serie al cable del electrodo de ionización, como Por lo tanto, el presostato tiene que regularse para que cierre el se indica en la figura. -
Página 26: Esquema De Regulación De Los Electrodos/Sonda De Ionización
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS/SONDA DE IONIZACIÓN TBG 80 SLX ME Electrodo de ionización Electrodo de encendido Disco de llama Mezclador Difusor interior Boquillas de gas secundarias TBG 80 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas... - Página 27 ESPAÑOL TBG 160 SLX ME Electrodo de ionización Electrodo de encendido Disco de llama Mezclador Difusor interior Boquillas de gas secundarias TBG 160 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas secundarias (6) respecto a la medida indicada de +/- 10 mm: + 10 mm disminuye ligeramente el valor de NOx pero reduce la estabilidad.
-
Página 28: Esquema De Regulación De Los Electrodos/Sonda De Ionización Para Glp
Difusor interior Boquillas de GLP secundarias Reducción del mezclador de GLP Disco central TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas secundarias (6) respecto a la medida indicada de +/- 10 mm: + 10 mm disminuye ligeramente el valor de NOx pero reduce la estabilidad. -
Página 29: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las normas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valores de emisión. • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión y el tubo correspondiente si los hay. - Página 30 ESPAÑOL • Aflojar la tuerca (6) y comenzar a desatornillar el tornillo (7) hasta que el manguito (8) se encuentre en el centro del empalme de impulsión de gas (30). • Con unos alicates ajustables, sujetar el manguito (8) en el punto (10) para que no gire sobre sí...
- Página 31 ESPAÑOL PELIGRO / ATENCIÓN Comprobar la presencia y el estado de: junta (15) en el pulmón, junta (16) dentro del cuerpo de la válvula de mariposa, arandela (17) y pasador (11) en el manguito (8). Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento y comprobado el correcto posicionamiento de los electrodos (esquema de regulación de electrodos/sonda de ionización), montar de nuevo el cabezal de combustión de la siguiente manera:...
-
Página 32: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO Descripción particular Acción que se debe realizar CABEZAL DE COMBUSTIÓN DIFUSOR EXTERIOR CONTROL VISUAL DEL ESTADO AÑO CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTREMOS, VERIFICAR LA ELECTRODOS AÑO DISTANCIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DISCO DE LLAMA CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, AÑO CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. -
Página 33: Vida Útil Estimada
ESPAÑOL VIDA ÚTIL ESTIMADA La vida útil estimada de los quemadores y de los relativos componentes depende mucho del tipo de aplicación en la que está instalado el quemador, de los ciclos, de la potencia suministrada, de las condiciones del ambiente en el que se encuentra, de la frecuencia y modalidades de mantenimiento, etc. -
Página 34: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE • Control de la combustión Para reducir el consumo y, sobre todo, para evitar graves PROPANO desventajas es preciso regular la combustión utilizando herramientas adecuadas. Resulta indispensable asegurarse de que • Valoración indicativa del coste de ejercicio; el porcentaje de óxido de carbono (CO) no supera el valor máximo - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder calorífero admitido por la normativa local vigente (utilizar el analizador de... -
Página 35: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Invertir la alimentación (lado 230 V) del transformador de encendido y verificar con el Interferencia de la corriente de ionización microamperímetro analógico. -
Página 36: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 34 / 38 0006160425_202208... - Página 37 ESPAÑOL TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 35 / 38 0006160425_202208...
- Página 38 ESPAÑOL TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 36 / 38 0006160425_202208...
-
Página 39: Rampa De Gas
ESPAÑOL APPARECCHIATURA RAMPA DE GAS SENSOR DE LLAMA SONDA DE PRESIÓN SONDA DE TEMPERATURA AGUA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA SONDA DE TEMPERATURA GAS DE ESCAPE SONDA ACTIVA RELÉ TÉRMICO FU1÷4 FUSIBLES INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO •... - Página 40 ESPAÑOL 38 / 38 0006160425_202208...
- Página 41 FRANÇAIS FRANÇAIS SOMMAIRE Recommandations pour un usage en toute sécurité ..............................2 Caractéristiques techniques ....................................6 Matériel fourni........................................6 Plaque d'identification brûleur ..................................7 Données de réglage du premier allumage ...............................7 Plage de fonctionnement....................................8 Caractéristiques de construction ..................................9 Caractéristiques techniques fonctionnelles ..............................9 Dimensions d’encombrement ..................................10 Description des composants ..................................
-
Página 42: Recommandations Pour Un Usage En Toute Sécurité
FRANÇAIS RECOMMANDATIONS POUR UN USAGE EN • sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions TOUTE SÉCURITÉ préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l’appareil. BUT DU MANUEL •... -
Página 43: Avertissements Pour L'installation
FRANÇAIS • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, le tuer les interventions suivantes par du personnel qualifié : désactiver et ne tenter aucune action de réparation ou d’intervention - Étalonner le débit du combustible du brûleur selon la puissance directe. - Página 44 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISA- humides et/ou avec les pieds humides ; TION DU GAZ. - ne pas tirer les câbles électriques ; • Vérifier que la ligne d’arrivée et la rampe sont conformes aux normes - ne pas laisser l’appareil exposé à des agents atmosphériques et prescriptions en vigueur.
- Página 45 FRANÇAIS AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR - Il est recommandé que le dispositif d'arrêt d'urgence soit rouge • Installer un sectionneur approprié pour chaque ligne d'alimentation et que la surface derrière lui soit jaune. du brûleur. - L'action d'urgence doit être du type maintenu et nécessiter le •...
-
Página 46: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Puissance thermique maximale méthane 1400 2020 Puissance thermique minimale méthane mg/kWh ¹) émissions de méthane Classe 4 Classe 4 Classe 4 Fonctionnement Modulation électronique Modulation électronique... -
Página 47: Plaque D'identification Brûleur
FRANÇAIS PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR Logo de l'entreprise Raison sociale de l'entreprise Référence produit Modèle brûleur Numéro de série Puissance combustibles liquides Puissance combustibles gazeux Pression combustibles gazeux Viscosité combustibles liquides Puissance du moteur du ventilateur Tension d'alimentation Indice de protection Pays de fabrication et numéros de certificat d'homologation Date de production mois / année Code à... -
Página 48: Plage De Fonctionnement
FRANÇAIS PLAGE DE FONCTIONNEMENT mbar / hPa TBG 100 SLX .. TBG 160 SLX .. TBG 80 SLX .. 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 IMPORTANT Les champs de fonctionnement sont obtenus sur des chaudières d’essai conformes à... -
Página 49: Caractéristiques De Construction
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONNELLES Brûleur à faibles émissions de NOx, CO/O2 selon la règlementation • Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant. européenne EN676 • Possibilité de fonctionnement à modulation de puissance par mon- • Tête de combustion Low NOx à recirculation interne, avec embout tage sur le tableau de commande du régulateur automatique (à... -
Página 50: Dimensions D'encombrement
TBG 160 SLX ME 2" (*) 3/4" (*) 278 ÷ 378 Modèle TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME PRUDENCE / AVERTISSEMENTS *) Dimension interne de la bride rampe fournie par Baltur. 10 / 38 0006160425_202208... -
Página 51: Description Des Composants
FRANÇAIS DESCRIPTION DES COMPOSANTS Tête de combustion Joint Bride de fixation brûleur Charnière Servomoteur de réglage du gaz principal Bride de fixation de la rampe gaz principal Servomoteur de réglage du gaz secondaire Bride de fixation de la rampe gaz secondaire Servomoteur de réglage de l'air Tableau électrique Moteur ventilateur... -
Página 52: Application Du Brûleur À La Chaudière
FRANÇAIS APPLICATION DU BRÛLEUR À LA CHAU- DIÈRE MONTAGE DU GROUPE TÊTE La tête de combustion est emballée séparément du corps du ventila- teur. Fixer le groupe tête à la porte de la chaudière comme suit : • Positionner le joint isolant sur le fourreau (13) •... -
Página 53: Montage Corps De Ventilation
FRANÇAIS MONTAGE CORPS DE VENTILATION Pour la manutention du brûleur, utiliser des chaînes ou des câbles cer- tifiés et adaptés au poids du brûleur en utilisant les points d'ancrage (21). Pour l'installation correcte du corps ventilant, suivre la procédure dé- crite ci-dessous : •... -
Página 54: Ligne D'alimentation
FRANÇAIS LIGNE D'ALIMENTATION Le schéma de principe de la ligne d’alimentation du gaz est illustré dans la figure ci-après. La rampe gaz est homologuée selon les Normes EN 676 et elle est fournie séparément du brûleur. Il est indispensable d’installer sur cette tuyauterie, à proximité du brû- leur, un raccord approprié... -
Página 55: Connexions Électriques
FRANÇAIS CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • Tous les raccordements doivent être effectués avec un fil électrique flexible. • Les sections des conducteurs non spécifiés doivent être considé- rées comme égales à 0,75 mm². • Les lignes électriques doivent être placées à une bonne distance des parties chaudes. - Página 56 FRANÇAIS PRUDENCE / AVERTISSEMENTS Les logements des câbles pour les fiches sont respectivement prévus pour le câble Φ 9,5÷10 mm et Φ 8,5÷9 mm, pour assu- rer le degré de protection du brûleur (Norme CEI EN60529) du tableau électrique. • Pour refermer le couvercle du tableau électrique, visser les vis (1) à un couple de serrage d'environ 5 Nm pour assurer une étanchéité...
-
Página 57: Description Du Fonctionnement Àmodulation
FRANÇAIS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT À Le brûleur reste en position de distribution maximale jusqu'à ce que la température ou la pression atteigne une valeur suffisante pour dé- MODULATION terminer l'intervention de la sonde, qui fait tourner les servomoteurs de réglage de la distribution (gaz/air), en réduisant graduellement la Le brûleur est muni d'une came électronique commandée par un mi- distribution du gaz, de l'air comburant correspondant et le nombre de croprocesseur pour le fonctionnement intermittent, pour la commande... -
Página 58: Allumage Et Réglage
FRANÇAIS ALLUMAGE ET RÉGLAGE RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • Vérifier que la tension de la ligne électrique correspond à celle re- quise par la constructeur et que tous les branchements électriques sur place sont réalisés correctement, conformément au schéma électrique. • Vérifiez que l'échappement des produits de combustion à travers les clapets de la chaudière et de la cheminée se déroule librement. -
Página 59: Réglage Pression Gaz
FRANÇAIS RÉGLAGE PRESSION GAZ Le brûleur est équipé de deux servomoteurs qui régulent indépendam- ment le gaz de la rampe principale et secondaire (B1, B2). Pour le réglage préliminaire de la courbe de modulation, il est recom- mandé de régler le papillon de gaz secondaire (B2) plus ouvert que le papillon de gaz principal (B1). - Página 60 FRANÇAIS PERTES EN TÊTE TBG 80 SLX ME PUISSANCE - PRESSION GAZ PRINCIPAL mbar / hPa 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 PUISSANCE - PRESSION GAZ SECONDAIRE mbar / hPa...
- Página 61 FRANÇAIS PERTES EN TÊTE TBG 100 SLX ME PUISSANCE - PRESSION GAZ PRINCIPAL mbar / hPa 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 PUISSANCE - PRESSION GAZ SECONDAIRE mbar / hPa 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 10501100115012001250130013501400 1450...
- Página 62 FRANÇAIS PERTES EN TÊTE TBG 160 SLX ME PUISSANCE - PRESSION GAZ PRINCIPAL mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 PUISSANCE - PRESSION GAZ SECONDAIRE mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 22 / 38 0006160425_202208...
-
Página 63: Mesurage Du Courant D'ionisation
FRANÇAIS PRESSOSTAT AIR en série sur le câble de l'électrode d'ionisation comme montré sur la Le pressostat air a pour objectif de mettre l’appareillage en sécurité figure. (blocage) si la pression de l’air n’est pas celle prévue. Le pressostat doit être réglé pour intervenir en fermant le contact NO (normalement ouvert) lorsque la pression d’air dans le brûleur atteint la valeur à... -
Página 64: Schéma De Réglage Des Électrodes/Sonde Ionisation
FRANÇAIS SCHÉMA DE RÉGLAGE DES ÉLECTRODES/SONDE IONISATION TBG 80 SLX ME Électrode d'ionisation Électrode d'allumage Disque flamme Mélangeur Diffuseur interne Gicleurs de gaz secondaires TBG 80 SLX ME Il est possible de régler les gicleurs de gaz secondaires (6) par rapport à la taille indi- quée de +/- 10 mm :... - Página 65 FRANÇAIS TBG 160 SLX ME Électrode d'ionisation Électrode d'allumage Disque flamme Mélangeur Diffuseur interne Gicleurs de gaz secondaires TBG 160 SLX ME Il est possible de régler les gicleurs de gaz secondaires (6) par rapport à la taille indi- quée de +/- 10 mm : + 10 mm la valeur de NOx est légère- ment réduite mais la stabilité...
-
Página 66: Schéma De Réglage Des Électrodes/Sonde Ionisation Pour Gpl
Diffuseur interne Gicleurs de gpl secondaires Réduction mélangeur gpl Disque central TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Il est possible de régler les gicleurs de gaz secondaires (6) par rapport à la taille indiquée de +/- 10 mm : + 10 mm la valeur de NOx est légèrement réduite... -
Página 67: Entretien
FRANÇAIS ENTRETIEN Analyser au moins une fois par an les gaz d’échappement de la com- bustion en vérifiant l’exactitude des valeurs des émissions, conformé- ment aux normes en vigueur. • Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de pres- sion et le tuyau correspondant, si présents. - Página 68 FRANÇAIS • Desserrer l'écrou (6) et commencer à dévisser la vis (7) jusqu'à ce que le manchon (8) soit positionné au centre par rapport au raccord de refoulement du gaz (30). • À l'aide d'une pince réglable, serrer le manchon (8) au point (10) de façon à...
- Página 69 FRANÇAIS DANGER / ATTENTION Vérifier la présence et l'état de : joint (15) dans le réservoir d’ex- pansion, joint (16) à l'intérieur du corps de la vanne papillon, rondelle (17) et goupille (11) dans le manchon (8). Une fois les opérations de maintenance terminées et le bon position- nement des électrodes vérifié...
-
Página 70: Temps D'entretien
FRANÇAIS TEMPS D'ENTRETIEN Description pièce Action à accomplir TÊTE DE COMBUSTION DIFFUSEUR EXTERNE CONTRÔLE VISUEL DE L'ÉTAT ANNUEL VÉRIFICATION VISUELLE, ÉTAT DES CÉRAMIQUES, RODAGE EXTRÉMITÉ, VÉRIFIER LA DISTANCE, VÉRI- ÉLECTRODES ANNUEL FIER LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DISQUE FLAMME VÉRIFICATION VISUELLE ÉTAT, DÉFORMATIONS ÉVENTUELLES, NETTOYAGE ANNUEL VÉRIFICATION VISUELLE, ÉTAT DES CÉRAMIQUES, RODAGE EXTRÉMITÉ, VÉRIFIER LA DISTANCE, VÉRI- SONDE D'IONISATION... -
Página 71: Durée De Vie Prévue
FRANÇAIS DURÉE DE VIE PRÉVUE La durée de vie prévue des brûleurs et de leurs composants dépend strictement du type d’application sur laquelle le brûleur est installé, des cycles, de la puissance distribuée, des conditions du lieu d’installation, de la fréquence et des modalités d’entretien, etc. Les normes concernant les composants de sécurité... -
Página 72: Précisions Concernant L'utilisation Du Propane
FRANÇAIS PRÉCISIONS CONCERNANT L’UTILISATION • Contrôle de la combustion Afin de limiter la consommation, et surtout pour éviter de graves DU PROPANE inconvénients, régler la combustion à l’aide d’instruments appro- priés. Il est absolument indispensable de vérifier que le pourcentage •... -
Página 73: Instructions Pour L'identification Des Causes D'anomalies De Fonctionnement Et Leur Élimination
FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR L'IDENTIFICATION DES CAUSES D'ANOMALIES DE FONCTIONNE- MENT ET LEUR ÉLIMINATION IRRÉGULARITÉ CAUSE POSSIBLE REMÈDE Inverser l’alimentation (côté 230V) du transformateur d’allumage et vérifier avec un Perturbation du courant d’ionisation par le micro-ampèremètre analogique. transformateur d’allumage. Remplacer le détecteur de flamme. Détecteur de flamme (sonde ionisation) Corriger la position du détecteur de flamme et inefficace. -
Página 74: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 34 / 38 0006160425_202208... - Página 75 FRANÇAIS TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 35 / 38 0006160425_202208...
- Página 76 FRANÇAIS TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 36 / 38 0006160425_202208...
-
Página 77: Rampe Gaz
FRANÇAIS APPARECCHIATURA RAMPE GAZ CAPTEUR FLAMME SONDE DE PRESSION SONDE DE TEMPÉRATURE DE L'EAU SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE SONDE DE TEMPÉRATURE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT SONDE ACTIVE RELAIS THERMIQUE FU1÷4 FUSIBLES TÉMOIN LUMINEUX DE BLOCAGE EXTÉRIEUR / LAMPE DE FONCTIONNEMENT DES RÉSISTANCES AUXILIAIRES TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT •... - Página 78 FRANÇAIS 38 / 38 0006160425_202208...
- Página 80 BALTUR S.P.A. Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it [email protected] El presente catálogo tiene una finalidad meramente indicativa. La empresa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificación de datos técnicos y otras anotaciones.