Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/MO-
BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MO-
ES
FR
DULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA
DULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE
TBG 80 SLX ME
18240010
TBG 100 SLX ME
18260010
TBG 160 SLX ME
18280010
0006160425_202208
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur TBG 80 SLX ME
Resumen de contenidos para baltur TBG 80 SLX ME
- Página 1 QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/MO- DULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MO- DULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE ITALIANO TBG 80 SLX ME Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento 18240010 Manuel d'instructions pour l'installation,...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ............................2 Características técnicas ......................................6 Material en dotación ......................................6 Placa identificación quemador ..................................7 Datos registro primer encendido ..................................7 Lugar de trabajo .......................................8 Características de construcción ..................................9 Características técnicas-funcionales ................................9 Dimensiones totales .......................................10 Descripción de los componentes ................................... -
Página 4: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN • El uso del equipo está permitido a dichas personas solo en el caso en que se puedan beneficiar, con la participación de una persona CONDICIONES DE SEGURIDAD responsable, de informaciones relativas a su seguridad, de control e instrucciones sobre el uso del equipo. -
Página 5: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
ESPAÑOL • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desactivarlo dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas y no realizar ningún intento de reparación o intervención directa. vigentes. Dirigirse exclusivamente a personal cualificado profesionalmente. • Comprobar el apriete correcto de todos los bornes de los conductores •... -
Página 6: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS. etc.) de no ser que no esté expresamente previsto; • Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la rampa - no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas; cumplan con las normativas vigentes. -
Página 7: A Cargo Del Instalador
ESPAÑOL A CARGO DEL INSTALADOR - se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un • Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea de fondo de color amarillo; alimentación del quemador. - la acción de emergencia debe ser de tipo mantenido y requerir •... -
Página 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Potencia térmica máxima metano 1400 2020 Potencia térmica mínima metano mg/kWh ¹) emisiones metano Clase 4 Clase 4 Clase 4 Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica... -
Página 9: Placa Identificación Quemador
ESPAÑOL PLACA IDENTIFICACIÓN QUEMADOR Logotipo de la empresa Razón social de la empresa Código producto Modelo del quemador Matrícula Potencia combustibles líquidos Potencia combustibles gaseosos Presión combustibles gaseosos Viscosidad combustibles líquidos Potencia motor ventilador Tensión de alimentación Grado de protección País de fabricación y número de certificado de homologación Fecha de producción mes/año Código de barras matrícula quemador... -
Página 10: Lugar De Trabajo
ESPAÑOL LUGAR DE TRABAJO mbar / hPa TBG 100 SLX .. TBG 160 SLX .. TBG 80 SLX .. 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 IMPORTANTE Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conformes a la norma EN676 y son indicativos para los acoplamientos quemador-caldera. -
Página 11: Características De Construcción
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES Quemador de bajas emisiones de NOx, CO/O2 según la normativa • Funcionamiento en dos etapas progresivas o modulante. europea EN676 • Posibilidad de funcionamiento con modulación de potencia mediante • Cabezal de combustión Low NOx de recirculación interna, con el montaje en el cuadro de control del regulador automático (se bloqueo de acero inoxidable. -
Página 12: Dimensiones Totales
TBG 160 SLX ME 2" (*) 3/4" (*) 278 ÷ 378 Modelo TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME CUIDADO / ADVERTENCIAS *) Cota interna para brida rampa suministrada por Baltur. 10 / 38 0006160425_202208... -
Página 13: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Cabezal de combustión Junta Brida de conexión del quemador Bisagra Servomotor regulación gas principal Brida conexión rampa gas principal Servomotor regulación gas secundario Brida conexión rampa gas secundario Servomotor de regulación del aire Cuadro eléctrico Motor ventilador Portilla de inspección de la llama Placa características quemador... -
Página 14: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA MONTAJE GRUPO CABEZAL El cabezal de combustión se empaqueta separadamente del cuerpo de ventilación. Fije el grupo del cabezal a la portezuela de la caldera como se indica a continuación: • Colocar la junta aislante en el manguito (13) •... -
Página 15: Montaje Del Cuerpo De Ventilación
ESPAÑOL MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACIÓN Para desplazar el quemador, utilizar cadenas o cuerdas certificadas e idóneas para su peso utilizando los puntos de anclaje (21). Para una correcta instalación del cuerpo de ventilación, seguir las instrucciones a continuación: • Posicionar las semibisagras en el cuerpo del quemador (12 de manera que correspondan con las del grupo cabezal (13). -
Página 16: Línea De Alimentación
ESPAÑOL LÍNEA DE ALIMENTACIÓN El esquema de principio de la línea de alimentación del gas se muestra en la figura de debajo. La rampa de gas está homologada según la normativa EN 676 y se entrega separadamente del quemador. Es indispensable instalar en esta tubería, cerca del quemador, un empalme adecuado para permitir un desmontaje fácil del quemador y/o la abertura de la portezuela de la caldera. -
Página 17: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico flexible. • Las secciones de los conductores no especificadas deben considerarse de 0,75 mm². • Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes calientes. •... - Página 18 ESPAÑOL CUIDADO / ADVERTENCIAS Los asientos de los cables para las clavijas están previstos respectivamente para cable Ø 9,5÷10 mm y Ø 8,5÷9 mm, esto para asegurar el grado de protección del quemador (Norma CEI EN60529) con referencia al cuadro eléctrico. •...
-
Página 19: Descripción Del Funcionamiento De Modulación
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE El quemador permanece en la posición de suministro máximo hasta que la temperatura o la presión alcanza un valor suficiente que MODULACIÓN determine la intervención de la sonda que hace girar los servomotores de regulación del suministro (gas/aire) reduciendo gradualmente el El quemador está... -
Página 20: Encendido Y Regulación
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN ADVERTENCIAS GENERALES • Verifique que la tensión de la línea eléctrica corresponda a la requerida por el fabricante y que las conexiones eléctricas (motor o línea principal) se hayan realizado de acuerdo con el esquema eléctrico. •... -
Página 21: Regulación De La Presión Del Gas
ESPAÑOL REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS El quemador está equipado con dos servomotores que regulan de forma independiente el gas de la rampa principal y secundaria (B1, B2). Para una regulación preliminar de la curva de modulación, se recomienda regular la mariposa del gas secundario (B2) más abierta que la mariposa del gas principal (B1). -
Página 22: Potencia - Presión Gas Secundario
ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 80 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO... - Página 23 ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 100 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO mbar / hPa 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 10501100115012001250130013501400 1450...
- Página 24 ESPAÑOL PÉRDIDAS EN EL CABEZAL TBG 160 SLX ME POTENCIA - PRESIÓN GAS PRINCIPAL mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 POTENCIA - PRESIÓN GAS SECUNDARIO mbar / hPa 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 22 / 38 0006160425_202208...
-
Página 25: Presostato Aire
ESPAÑOL PRESOSTATO AIRE mínimo para evitar bloqueos indeseados. El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad Para medir la corriente de ionización deberá conectar un (bloqueo) el equipo si la presión del aire no es la prevista. microamperímetro en serie al cable del electrodo de ionización, como Por lo tanto, el presostato tiene que regularse para que cierre el se indica en la figura. -
Página 26: Esquema De Regulación De Los Electrodos/Sonda De Ionización
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS/SONDA DE IONIZACIÓN TBG 80 SLX ME Electrodo de ionización Electrodo de encendido Disco de llama Mezclador Difusor interior Boquillas de gas secundarias TBG 80 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas... - Página 27 ESPAÑOL TBG 160 SLX ME Electrodo de ionización Electrodo de encendido Disco de llama Mezclador Difusor interior Boquillas de gas secundarias TBG 160 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas secundarias (6) respecto a la medida indicada de +/- 10 mm: + 10 mm disminuye ligeramente el valor de NOx pero reduce la estabilidad.
-
Página 28: Esquema De Regulación De Los Electrodos/Sonda De Ionización Para Glp
Difusor interior Boquillas de GLP secundarias Reducción del mezclador de GLP Disco central TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME Es posible regular las boquillas de gas secundarias (6) respecto a la medida indicada de +/- 10 mm: + 10 mm disminuye ligeramente el valor de NOx pero reduce la estabilidad. -
Página 29: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las normas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valores de emisión. • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión y el tubo correspondiente si los hay. - Página 30 ESPAÑOL • Aflojar la tuerca (6) y comenzar a desatornillar el tornillo (7) hasta que el manguito (8) se encuentre en el centro del empalme de impulsión de gas (30). • Con unos alicates ajustables, sujetar el manguito (8) en el punto (10) para que no gire sobre sí...
- Página 31 ESPAÑOL PELIGRO / ATENCIÓN Comprobar la presencia y el estado de: junta (15) en el pulmón, junta (16) dentro del cuerpo de la válvula de mariposa, arandela (17) y pasador (11) en el manguito (8). Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento y comprobado el correcto posicionamiento de los electrodos (esquema de regulación de electrodos/sonda de ionización), montar de nuevo el cabezal de combustión de la siguiente manera:...
-
Página 32: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO Descripción particular Acción que se debe realizar CABEZAL DE COMBUSTIÓN DIFUSOR EXTERIOR CONTROL VISUAL DEL ESTADO AÑO CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTREMOS, VERIFICAR LA ELECTRODOS AÑO DISTANCIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DISCO DE LLAMA CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, AÑO CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. -
Página 33: Vida Útil Estimada
ESPAÑOL VIDA ÚTIL ESTIMADA La vida útil estimada de los quemadores y de los relativos componentes depende mucho del tipo de aplicación en la que está instalado el quemador, de los ciclos, de la potencia suministrada, de las condiciones del ambiente en el que se encuentra, de la frecuencia y modalidades de mantenimiento, etc. -
Página 34: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE • Control de la combustión Para reducir el consumo y, sobre todo, para evitar graves PROPANO desventajas es preciso regular la combustión utilizando herramientas adecuadas. Resulta indispensable asegurarse de que • Valoración indicativa del coste de ejercicio; el porcentaje de óxido de carbono (CO) no supera el valor máximo - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder calorífero admitido por la normativa local vigente (utilizar el analizador de... -
Página 35: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Invertir la alimentación (lado 230 V) del transformador de encendido y verificar con el Interferencia de la corriente de ionización microamperímetro analógico. -
Página 36: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 34 / 38 0006160425_202208... - Página 37 ESPAÑOL TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 35 / 38 0006160425_202208...
- Página 38 ESPAÑOL TBG 80 SLX ME TBG 100 SLX ME TBG 160 SLX ME 36 / 38 0006160425_202208...
-
Página 39: Rampa De Gas
ESPAÑOL APPARECCHIATURA RAMPA DE GAS SENSOR DE LLAMA SONDA DE PRESIÓN SONDA DE TEMPERATURA AGUA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA SONDA DE TEMPERATURA GAS DE ESCAPE SONDA ACTIVA RELÉ TÉRMICO FU1÷4 FUSIBLES INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO •... - Página 40 ESPAÑOL 38 / 38 0006160425_202208...
- Página 78 FRANÇAIS 38 / 38 0006160425_202208...
- Página 80 BALTUR S.P.A. Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it [email protected] El presente catálogo tiene una finalidad meramente indicativa. La empresa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificación de datos técnicos y otras anotaciones.