Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien
INSTRUCCIONES ORIGINALES (ESP)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS /
BRULEURS DE GAZ A DEUX ALLURES PROGRESSIVES /
ES
FR
MODULANTES
MODULANTES
TBG 80 LX ME
TBG 110 LX ME
TBG 140 LX ME
TBG 200 LX ME
TBG 260 LX ME
TBG 360 LX ME
0006081332_202104
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur TBG 80 LX ME
Resumen de contenidos para baltur TBG 80 LX ME
- Página 1 QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS / MODULANTES BRULEURS DE GAZ A DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MODULANTES ITALIANO TBG 80 LX ME Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento TBG 110 LX ME Manuel d'instructions pour l'installation,...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ............................2 Características técnicas ......................................7 Material en dotación ......................................7 Características técnicas ......................................8 Material en dotación ......................................8 Placa identificación quemador ..................................9 Datos registro primer encendido ..................................9 Lugar de trabajo ......................................10 Descripción de los componentes ................................... 11 Cuadro eléctrico ...................................... -
Página 4: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN de identificación del quemador presente en el aparato. • El equipo no es adecuado para que sea utilizado por personas CONDICIONES DE SEGURIDAD (niños incluidos) con capacidades físicas reducidas como sensoria- les, mentales o sin experiencia o conocimiento. OBJETO DEL MANUAL •... -
Página 5: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada so- spositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes. lamente por un centro de asistencia autorizado por BALTUR o por • Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos originales. -
Página 6: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS. - Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es • Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la rampa conveniente apagar el interruptor eléctrico de alimentación de cumplan con las normativas vigentes. -
Página 7: A Cargo Del Instalador
ESPAÑOL A CARGO DEL INSTALADOR fondo de color amarillo; • Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea de - la acción de emergencia debe ser de tipo mantenido y requerir alimentación del quemador. otra acción manual para el restablecimiento; •... - Página 8 ESPAÑOL A CARGO DEL INSTALADOR • Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz • Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea de de realizar una parada simultánea de categoría 0 tanto en la línea alimentación del quemador. monofásica 230Vac como en la trifásica 400Vac.
-
Página 9: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBG 80 LX ME TBG 110 LX ME TBG 140 LX ME TBG 200 LX ME PIN homologación CE-0085BS0067 CE-0085BS0067 CE-0085BS0067 CE-0085BS0067 Potencia térmica máxima metano 1200 1450 1900 Potencia térmica mínima metano mg/kWh ¹) emisiones metano... -
Página 10: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBG 260 LX ME TBG 360 LX ME PIN homologación CE-0085BS0067 CE-0085BS0067 Potencia térmica máxima metano 2700 3600 Potencia térmica mínima metano mg/kWh ¹) emisiones metano Clase 3 Clase 3 Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Transformador metano 50 hz 26 kV - 40 mA - 230 V 26 kV - 40 mA - 230 V Stm³/h... -
Página 11: Placa Identificación Quemador
ESPAÑOL PLACA IDENTIFICACIÓN QUEMADOR Logotipo de la empresa Razón social de la empresa Código producto Modelo del quemador Matrícula Potencia combustibles líquidos Potencia combustibles gaseosos Presión combustibles gaseosos Viscosidad combustibles líquidos Potencia motor ventilador Tensión de alimentación Grado de protección País de fabricación y número de certificado de homologación Fecha de producción mes/año Código de barras matrícula quemador... -
Página 12: Lugar De Trabajo
ESPAÑOL LUGAR DE TRABAJO hPa / mbar TBG 260 LX ME TBG 360 LX ME TBG 260 LX MC TBG 360 LX MC 450 500 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 IMPORTANTE POTENCIA TÉRMICA MÍN PROPANO TBG 260 = 500 kW... -
Página 13: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Cabezal de combustión Junta Brida de conexión del quemador Dispositivo de regulación cabezal Bisagra Brida conexión rampa gas TBG 80 ÷ 200 ... ME Brida conexión rampa gas TBG 260 - 360 ... ME Cuadro eléctrico Motor Servomotor de regulación del aire Servomotor regulación gas... -
Página 14: Dimensiones Totales
ESPAÑOL DIMENSIONES TOTALES Modelo TBG 80 LX ME 1265 TBG 110 LX ME 1315 TBG 140 LX ME 1315 TBG 200 LX ME 1315 TBG 260 LX ME 1320 TBG 360 LX ME 1350 Modelo EØ F Ø L Ø... -
Página 15: Características De Construcción
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES Quemador de bajas emisiones de NOx, CO/O2 según la normativa • Funcionamiento en dos etapas progresivas o modulante. europea EN676 • Posibilidad de funcionamiento con modulación de potencia me- • Cabezal de combustión Low NOx de recirculación interna, con blo- diante el montaje en el cuadro de control del regulador automático queo de acero inoxidable. -
Página 16: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA MONTAJE GRUPO CABEZAL El cabezal de combustión se empaqueta separadamente del cuerpo de ventilación. Fije el grupo del cabezal a la portezuela de la caldera como se indica a continuación: • Adecuar la posición de la brida de conexión (19) aflojando los tornillos (6), el cabezal del quemador deberá... -
Página 17: Línea De Alimentación
ESPAÑOL LÍNEA DE ALIMENTACIÓN El esquema de principio de la línea de alimentación del gas se mue- stra en la figura de debajo. La rampa de gas está homologada según la normativa EN 676 y se entrega separadamente del quemador. PELIGRO / ATENCIÓN Antes de la válvula de gas, se debe instalar una válvula de interceptación manual y una junta antivibración, dispuestas se-... -
Página 18: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico flexible. • Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes calien- tes. • La instalación del quemador está permitida sólo en ambientes con grado de contaminación 2, como se indica en el adjunto M de la normativa EN 60335-1:2008-07. - Página 19 ESPAÑOL CUIDADO / ADVERTENCIAS Los asientos de los cables para las clavijas están previstos re- spectivamente para el cable Ø 9,5 - 10 mm y Ø 8,5 - 9 mm, esto para asegurar el grado de protección IP 54 (Norma CEI EN60529) con referencia al cuadro eléctrico.
-
Página 20: Descripción Del Funcionamiento De Modulación
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE CUIDADO / ADVERTENCIAS MODULACIÓN La leva electrónica controla el quemador y acciona el servomo- tor del aire comburente, del gas y, en los casos pertinentes, del Los quemadores de aire soplado con modulación electrónica son ade- inversor del motor del ventilador en función de una curva de cuados para funcionar en fogones a fuerte presión o en falta de pre- trabajo establecida de diez puntos (véase la tabla de regulación... - Página 21 ESPAÑOL DETALLE DE LA VÁLVULA DE MARIPOSA DE REGULACIÓN Cuando el quemador está encendido con el caudal mínimo, si la sonda DE SUMINISTRO DEL GAS A TRAVÉS DE SERVOMOTOR de modulación lo permite (regulada a un valor de temperatura o pre- sión superior a la existente en la caldera) se accionan los servomoto- res de regulación aire/gas, •...
-
Página 22: Encendido Y Regulación
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN • Aplicar un manómetro con escala adecuada en la toma de presión prevista en el presostato del gas. • Verifique que la tensión de la línea eléctrica corresponda a la reque- • Con el interruptor (1) del cuadro sinóptico en posición "O" y el in- rida por el fabricante y que las conexiones eléctricas (motor o línea terruptor general accionado verificar, cerrando manualmente el in- principal) se hayan realizado de acuerdo con el esquema eléctrico. -
Página 23: Medición De La Corriente De Ionización
ESPAÑOL Para verificar el funcionamiento correcto del presostato del aire es ne- El quemador proporciona una corriente claramente superior que nor- cesario, con el quemador encendido en la primera etapa, aumentar su malmente no requiere ningún control. valor de regulación hasta verificar su activación a lo que debe seguir la Para medir la corriente de ionización deberá... -
Página 24: Regulación Del Aire En El Cabezal De Combustión
PELIGRO / ATENCIÓN Modelo X (mm) Valor índice (15) Regular el cabezal de combustión en la posición TBG 80 LX ME 10 ÷ 25 1 ÷ 2,8 de cierre máximo. TBG 110 LX ME 15 ÷ 25 1 ÷... -
Página 25: Esquema De Regulación De Los Electrodos/Sonda De Ionización
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS/SONDA DE IONIZACIÓN TBG 80 LX P / LX PN (V) TBG 80 LX ME / LX MC TBG 110 LX P / LX PN (V) TBG 110 LX ME / LX MC TBG 140 LX P / PN (V) -
Página 26: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las normas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valores de emisión. • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión y el tubo correspondiente si los hay. - Página 27 ESPAÑOL • Levantar ligeramente el empalme de envío de gas (30), y extraer el grupo de mezcla completo en la dirección indicada por la flecha. • Una vez completadas las operaciones de mantenimiento, proceda a montar de nuevo el cabezal de combustión, siguiendo en senti- do contrario el recorrido descrito anteriormente, después de haber comprobado la posición correcta de los electrodos de encendido y de ionización.
-
Página 28: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO Descripción particular Acción que se debe realizar CABEZAL DE COMBUSTIÓN CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTREMOS, VERIFICAR LA DISTAN- ELECTRODOS ANUAL CIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DISCO DE LLAMA CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, ANUAL CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. -
Página 29: Vida Útil Estimada
ESPAÑOL VIDA ÚTIL ESTIMADA La vida útil estimada de los quemadores y de los relativos componentes depende mucho del tipo de aplicación en la que está instalado el que- mador, de los ciclos, de la potencia suministrada, de las condiciones del ambiente en el que se encuentra, de la frecuencia y modalidades de mantenimiento, etc. -
Página 30: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE PELIGRO / ATENCIÓN PROPANO La potencia máxima y mínima (kW) del quemador, es conside- rada con combustible metano que coincide aproximadamente • Valoración indicativa del coste de ejercicio; con la del propano. - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder calorífero •... -
Página 31: Esquema De Principio Para La Reducción De La Presión Del Glp A Dos Etapa Para El Quemador O La Caldera
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN DEL GLP A DOS ETAPA PARA EL QUEMADOR O LA CALDERA Manómetro y toma de presión Reductor de 1° salto Reductor de 2° salto Salida ~ 1,5 bar Salida ~ 30 hPa (mbar) Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Junta antivibradora... -
Página 32: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Invertir la alimentación (lado 230 V) del transformador de encendido y verificar con el Interferencia de la corriente de ionización microamperímetro analógico. -
Página 33: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 31 / 34 0006081332_202104... - Página 34 ESPAÑOL TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 32 / 34 0006081332_202104...
- Página 35 ESPAÑOL TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 33 / 34 0006081332_202104...
-
Página 36: Rampa De Gas
ESPAÑOL EQUIPO GNYE VERDE / AMARILLO Sensor llama AZUL SONDA ACTIVA PARDO SONDA DE PRESIÓN NEGRO SONDA DE TEMPERATURA CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN SONDA DE TEMPERATURA AGUA ** Bajo pedido SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA RAMPA DE GAS SONDA DE TEMPERATURA GAS DE ESCAPE RELÉ... -
Página 67: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 31 / 34 0006081332_202104... - Página 68 FRANÇAIS TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 32 / 34 0006081332_202104...
- Página 69 FRANÇAIS TBG 80 ÷ 360 ME TBG 80 ÷ 360LX ME 33 / 34 0006081332_202104...
-
Página 70: Rampe Gaz
FRANÇAIS APPARECCHIATURA GNYE VERT / JAUNE CAPTEUR FLAMME BLEU SONDE ACTIVE BRUN SONDE DE PRESSION NOIR SONDE DE TEMPÉRATURE CONNECTEUR NOIR AVEC SURIMPRESSION SONDE DE TEMPÉRATURE DE L'EAU ** Sur demande SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE RAMPE GAZ SONDE DE TEMPÉRATURE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT RELAIS THERMIQUE FU1÷4 FUSIBLES TÉMOIN LUMINEUX DE BLOCAGE EXTÉRIEUR / LAMPE DE... - Página 72 Die Angaben des vorliegenden Katalogs sind rein informativ. Der Hersteller behält sich deshalb das Recht vor die technischen Daten und alle anderen darin enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.