ONDERHOUD VAN DISKS
CUIDADO DE LOS DISCOS
Vasthouden van disks
Voorkom dat u de weergavezijde aanraakt bij het inleggen en
uitnemen van de disk.
Houd de disk vast zoals aangegeven op afbeelding A, B, of C.
Reinigen
Vingerafdrukken en ander vuil op de disk. kunnen de geluids-
en beeldkwaliteit nadelig beinvloeden.
Gebruik om een disk te reinigen een schone doek. Indien
nodig, bevochtig een zachte doek met een neutraal sopje om
hardnekkig vuil of vingerafdrukken te verwijderen.
Niet in een cirkelvormige beweging afvegen.
Voorzichtig van binnen naar buiten afvegen (Zie afb. D).
Disks mogen niet met grammofoonplatenreiniger of statische
sprays, enz. worden gereinigd. Vluchtige vioeistoffen zoals
wasbenzine of verfverdunner, enz. mogen ook niet gebruikt
worden.
Como sujetar los discos
Cuando cargue o extraiga los discos, trate de no tocar sus
superficies de reproduccion.
Sujete los discos como se muestra en la figura A,
Bo C. °
Limpieza
Las huellas dactilares y la suciedad pueden afectar el sonido
y la calidad de la imagen.
Para limpiar sus discos, emplee un pafio suave para frotarlos.
Si es necesario, humedezca un pafio suave en detergente
neutro muy diluido a fin de eliminar las manchas 0 las huellas
dactilares dificiles de quitar.
No frote en sentido circular.
Frote suavemene del interior hacia el borde exterior. (Consulte
la Fig. D.)
Los discos no deberan limpiarse con rociadores limpiadores
para discos fonogréficos, nicon rociadores antiestaticos, etc.
Ademas, no emplee liquidos volatiles tales como bencina,
diluidor de pintura, etc.
SKIVORNAS VARD
MANIPULAGAO DOS DISCOS
$a haller du i skivorna
Vidr6ér inte sjdlva spelytan nar du satter in och tar ur skivorna.
Hall i skivan som visas i figurerna A, B och C.
Reng6ring
Fingeravtryck eller annan smuts pa skivan kan paverka ljud-
och bildkvaliteten.
,
De inspelade signalerna paverkas inte direkt av fingeravtryck
eller smutsflackar pa skivytan. Ljud- och bildkvaliteten kan
dock férsdémras till en viss grad, beroende pa den mangd
smuts som har samlats pa skivan och som daémpar klarheten
idetljus som reflekteras fran skivytan. Omen skiva r smutsig
skall du darfér rengéra den fére anvandning.
Vid rengdéringen av skivorna skall du anvanda en mjuk och ren
trasa. Om det ar nédvandigt kan du fukta en mjuk trasa med
en mild diskmedelslésning fér att ta bort envis smuts och
fingeravtryck.
Torka inte av cirkulart.
Torka férsiktigt av fran innerkanten och utat. (Se figur D.)
Skivorna skall inte rengdras med skivrengéringssprayer eller
sprayer som foérhindrar statisk elektricitet, etc. Anvand inte
heller lattflyktiga vatskor som bensin, thinner, etc.
Modo de pegar nos discos
Aocarregar ou instalar discos, evitar tocar em suas superticies
de reproduc¢ao.
Segurar o disco conforme indicados na Fig. A,
Bou C.
Limpeza
Impress6es digitais e o acumulo de pd sobre o disco podem
afetar a qualidade do som e da imagem.
Para limpar os discos, recomenda-se utilizar um pano macio
eseco. Caso seja necessario, pode-se umedecer o disco em
um detergente neutro diltido para remover a sujeira acumulada
e as impressées digitais de sua superficie.
Nao passar o pano na diregao circular.
Passar o pano cuidadosamente de dentro para fora (Fig. D).
N&o se deve limpar os discos utilizando atomizadores de
limpeza destinados a discos analégicos convencionais nem
empregar atomizadores destinados a reduzir a estatica do
disco e muito menos Ifquidos volateis tais como. benzina,
solventes, etc.
19
<VRF1015>
Du/Sw/Sp/Po
