Pioneer CDX-FM677 Manual De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Reproductores de CD
  5. CDX-FM677
  6. Manual de operación

Pioneer CDX-FM677 Manual De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
UNIVERSAL
MULTI-CD SYSTEM
Operation Manual
CDX-FM677
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer CDX-FM677

Resumen de contenidos para Pioneer CDX-FM677

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com UNIVERSAL MULTI-CD SYSTEM Operation Manual CDX-FM677...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Contents/Indice/Índice English Español Precautions ..........4 Precauciones ..........26 Preparación para utilizar la unidad Preparing to Use the Remote Controller Unit ..5 de control remoto ........27 ............Precautions ............Precauciones ............ Loading Battery ..........
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) Precauções ..........48 Preparação para utilizar o controle remoto ... 49 ............Precauções ..........Colocação da pilha Utilização do magazine de CD ....50~52 ........Colocação dos discos 50~51 ........Colocação do magazine Reprodução de CD ........

  • Página 4: Precautions

    Even if the Head unit’s manual indicates ly, contact your dealer or the nearest ITS memory is up to 24 tracks per disc, authorized PIONEER Service Station. this player can store up to 99 tracks per disc. • When driving on an uneven road, the player may not reproduce every sound properly.

  • Página 5: Preparing To Use The Remote Controller Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparing to Use the Remote Controller Unit English Precautions • Keep the remote controller unit in an • Since the transmitter employs an • If the remote controller fails to operate area not exposed to long periods of infrared system, it may not operate unless it is brought close to the unit, it direct sunlight.

  • Página 6: Using The Compact Discs Magazine

    All manuals and user guides at all-guides.com Using the Compact Discs Magazine Inserting discs [Page 6~7] Position the disc with the label upward. Slide out the disc tray Disc tray Disc 1 Hold down the magazine lock button and, pull the tray out.
  • Página 7 Attach the supplied label in the speci- 8-cm CD, you need a special 8-cm CD fied position. Attaching the label in an tray (Part No. CXB5931). Ask your incorrect place or attaching more than Pioneer service station about it. one label will cause malfunction. Label...

  • Página 8: Loading The Magazine

    All manuals and user guides at all-guides.com Using the Compact Discs Magazine Loading the magazine • Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incorrect opera- tion and damage to the player. • If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine may not be ejected.

  • Página 9: Playing Compact Discs

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs English Start the CD player 1. Switch the radio on and tune to Modulating Frequencies. • The initial value is 89.1 MHz. (See Page 20 regarding switching CD player transmission frequency.) •...

  • Página 10: Using Track Search/Fast Forward And Reverse

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Using Track Search/Fast Forward and Reverse This product lets you select the track search function or fast for- ward/reverse function by changing the length of the time you press the button. Track Number Elapsed play time : decrease the number.

  • Página 11: Pausing

    All manuals and user guides at all-guides.com English Pausing Press button to pause during disc playback. Press button again to release pause. MEMO You can select a track using the track search during pause. (“PAUSE” is off while a track is being searched.) When the track search ends, the found track is paused at its beginning.

  • Página 12: Random Play

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Random Play Example : Disc Repeat (See Page 11.) 1. Select the desired repeat mode. Displayed during random play. 2. Hold down button for more than 2 second. Once the current track has been played, the microprocessor will randomly select the next and subsequent tracks.

  • Página 13: Its (Instant Track Selection)

    All manuals and user guides at all-guides.com English ITS (Instant Track Selection) [Page 13~15] This function lets you program and play the tracks you want. You can listen to just your favorite tracks. Programming 1. Play the track you want to program. 2.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs ITS Play Example: Disc Repeat (See Page 11.) 1. Select the desired repeat mode. Displayed during ITS play. 2. Hold down button for more than 2 seconds. To cancel ITS play, hold down button for more than 2 seconds again.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com English Erasing the ITS Play To erase a single track program: During ITS play, select the track you wish to erase by using track search. Hold down button for more than 2 seconds to erase the program. (When there are no more memo- rized tracks, “EMPTY”...

  • Página 16: Disc Title

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Disc Title [Page 16~19] You can enter a title for the disc in the CD player. The title stored for the disc can be dis- played. Entering Title 1. Select the disc for which you want to enter a title.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com English 3. Press the side of but- ton to select the input position. The input position moves continuously when you hold down either side of the button. 4. Select characters using the side of button. When you hold down either side of the button, the character changes continu- ously.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Display Switching Normal Operation Each press of the button switches between display of track number (elapsed play time) and disc title Disc Title indications. • Normal Operation • Disc Title When playing a CD TEXT disc, indications switch as shown on •...
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com English Disc Title List You can list all discs loaded in the magazine being played. This function is convenient for checking discs in the magazine being played. Each press of button displays the titles of the discs in magazine being played in ascending order of disc number.

  • Página 20: Setting Player To Play Discs Via Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Setting Player to Play Discs via Radio [Page 20~21] Modulating frequencies selector Pre-emphasis selector This system can change the frequency at Normally, set the pre-emphasis selector to which the FM car radio receives the CD “PRE-EMP 1”.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com English Item Button Display Frequency 2. Set the items while refer- ring to the chart on the Level left. Pre- emphasis The last adjustment is kept as final. 3. Press the button for 2 seconds or more to return to normal play.

  • Página 22: Display Shows This Message

    All manuals and user guides at all-guides.com Playing Compact Discs Display shows this message Take action according If it still doesn’t work If it still doesn’t work. to the chart below. after checking. Read “In case or trouble” Check discs and magazine Press the CD player’s Clear and request servicing.

  • Página 23: Pressing The Clear Button

    All manuals and user guides at all-guides.com Pressing the Clear Button English After connecting everything up, press the • If the clear button is pressed when the clear button with the tip of a pencil. If the player contains a magazine or the igni- power will not switch on, or if the CD tion switch is set to the ON or ACC player does not operate, when the button...

  • Página 24: Transportation Of Multi-Cd Player

    All manuals and user guides at all-guides.com Transportation of multi-CD player Seal After removing the trans- port screw, cover the hole with the supplied seal. Transport screw A transport screw has been attached to Attach to the original position before the set in order to protect it during trans- transporting the set.

  • Página 25: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Specifications English CD Player unit Antenna Switching unit Remote Controller unit System ..Compact disc audio system Weight ..........140 g Power source Usable discs ......Compact Disc Dimensions ........Battery (CR2025) ..... 45 (W) × 25 (H) × 43 (D) mm Signal format Weight (including battery) ....

  • Página 26: Precauciones

    ópti- tribuidor o con el Centro de Servicio automóvil, el sistema peramanece cas (prisma, objectivo, etc.) pueden PIONEER autorizado más cercano. conectado. Si lo deja conectado por un empañarse, y el reproductor no operará período prolongado, la batería de correctamente.

  • Página 27: Preparación Para Utilizar La Unidad De Control Remoto

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparación para utilizar la unidad de control remoto Español Precauciones • Mantenga la unidad de control remoto • Como el transmisor emplea un sistema • Si el control remoto no funciona a en un área que no esté expuesta a perío- de rayos infrarrojos, éste podría no menos que se acerque a la unidad, se dos largos a la luz del sol directa.

  • Página 28: Utilización Del Cargador De Discos Compactos

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del cargador de discos compactos Inserción de discos [Página 28~29] Introduzca los discos con el lado donde Deslice la bandeja de disco está impreso el título hacia arriba. hacia afuera Bandeja de disco Disco 1 Mantenga presionado el botón de seguro de car-...
  • Página 29 Cargadores adicionales asegúrese de que todos los discos en el Si necesita más cargadores, solicítelos a cargador se dirigen con la etiqueta su distribuidor Pioneer más cercano hacia arriba. cargadores JD-612V. Adhesión de la etiqueta Notas sobre los CD de 8 cm No utilice un adaptador de CD de 8 cm.

  • Página 30: Introducción Del Cargador

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del cargador de discos compactos Introducción del cargador • No ponga sus dedos en la entrada de la bandeja del cargador ya que esto puede llevar a una operación incorrecta y dañar el reproductor. •...

  • Página 31: Reproducción De Discos Compactos

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Español Inicie el reproductor de disco compacto 1. Encienda la radio y sintonice las frecuencias de modulación. • El valor inicial es 89,1 MHz. (Vea la página 42 respecto al cambio de frecuencia de transmisión de reproductor de disco compacto.) •...

  • Página 32: Utilizando La Búsqueda De Pista/Avance Rápido E Inversión

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Utilizando la búsqueda de pista/ avance rápido e inversión Este producto le permite selec- cionar la función de búsqueda de pista o función de avance rápido/inversión mediante el cam- bio del tiempo de presión del botón.

  • Página 33: Pausa

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Pausa Presione el botón para hacer una pausa durante la reprodución de disco. Presione nuevamente el botón para liberar la pausa. Nota Puede seleccionar una pista utilizando la búsqueda de número de pista durante la pausa.

  • Página 34: Reproducción Aleatoria

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Reproducción aleatoria Ejemplo: Repetición de disco (Vea la página 33.) 1. Seleccione el modo de repetición aleatoria deseado. Se visualiza durante la repro- 2. Mantenga presionado el botón por ducción aleatoria.

  • Página 35: Its (Selección Instantánea De Pista)

    All manuals and user guides at all-guides.com Español ITS (Selección instantánea de pista) [Página 35~37] Esta función le permite programar y reproducir las pistas que desea. Puede escuchar solamente sus pistas favoritas. Programación 1. Reproduce la pista que desea pro- gramar.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Reproducción ITS Ejemplo: Repetición de disco (Vea la página 33.) 1. Seleccione el modo de repetición deseado. Se visualiza durante la repro- ducción ITS. 2. Mantenga presionado el botón por más de 2 segundos.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Español Borrando la reproducción ITS Para borrar una selección única: Reproduzca con la selección ITS el disco que desea borrar usando la búsqueda de número de disco. Sostenga presionado el botón durante más de 2 segundos para borrar el programa.

  • Página 38: Título De Disco

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Título de disco [Página 38~41] Puede introducir un título para el disco en el reproductor de CD. Puede visualizarse el título almacenado para el disco. Introducción de títulos 1. Seleccione el disco para el que desea introducir un título.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Español 3. Presione el lado botón para seleccionar la posición de entrada. La posición de entrada se mueve con- tinuamente cuando mantiene presiona- do un lado del botón. 4. Seleccione los caracteres utilizan- do el lado del botón.
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Conmutación de indicación Operación normal Cada presión del botón cambia la visualización entre número de pista (tiempo de reproducción transcurrido) y título de disco. Título del disco • Operación normal Durante la reproducción de un •...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Español Lista de títulos de disco Puede hacer una lista de todos los discos cargados en el cargador reproducido. Esta fun- ción es conveniente para verificar los discos en el cargador reproducido. Cada presión del botón muestra los títulos de los discos en el car- gador reproducido en orden ascen- dente del número de disco.

  • Página 42: Fijación Del Reproductor Para Reproducir Discos Por Medio Del Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos Fijación del reproductor para reproducir discos por medio del radio [Página 42~43] Selector de frecuencias moduladas Selector de pre-énfasis Este sistema puede cambiar la frecuencia Normalmente, fije el selector de pre- en la que el radio FM de automóvil recibe énfasis a “PRE-EMP 1”.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Español Item Botón Presentación Frecuencia 2. Ajuste los ítemes mien- tras hace referencia al Nivel cuadro de la izquierda. Preénfasis El último ajuste es mantenido como final. 3. Presione el botón durante 2 segun- dos o más para retornar a la repro- ducción normal.

  • Página 44: La Presentación Muestra Este Mensaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de discos compactos La presentación muestra este mensaje Si todavía no funciona Tome la acción ade- luego de la verifi- Si aun todavía no funciona. cuada de acuerdo al cación. Lea la sección “En caso de desperfectos” Presione el botón de borra- cuadro siguiente.

  • Página 45: Presionando El Botón De Borrado

    All manuals and user guides at all-guides.com Presionando el botón de borrado Español Después de conectar todo, presione el • Si se presiona el botón de borrado cuando el reproductor contiene un car- botón de borrado con la punta de un gador o el interruptor de ignición se fija lápiz.

  • Página 46: Transporte Del Reproductor De Múltiples Discos Compactos

    All manuals and user guides at all-guides.com Transporte del reproductor de múltiples discos compactos Sello Luego de retirar el tornillo de transporte, cubra el ori- ficio con el sello suminis- trado. Tornillo de transporte El aparato dispone de un tornillo de trans- Póngalo en la posición original antes porte que sirve para protegerlo durante el de transportar el aparato.

  • Página 47: Especificaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Español Unidad de reproductor de CD Unidad de cambio de antena Unidad de control remoto Sistema Peso ............140 g Fuente de alimentación ...... Sistema de audio de discos Dimensiones ..........Pila (CR2025) ....

  • Página 48: Precauções

    Se você deixá- sação no disco ou nas peças óticas ca PIONEER autorizado mais próximo. lo ligado durante um longo período de (prisma, lente, etc.), e o CD player não tempo, a bateria do automóvel pode funcionará...

  • Página 49: Preparação Para Utilizar O Controle Remoto

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparação para utilizar o controle remoto Português (B) Precauções • Mantenha o controle remoto onde não • Como o transmissor emprega um sis- • Se o controle remoto não funcionar a fique exposto à luz direta do sol durante tema de raios infravermelhos, ele pode menos que seja bastante aproximado do muito tempo.

  • Página 50: Utilização Do Magazine De Cd

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do magazine de CD Colocação dos discos [Página 50~51] Coloque os discos com o lado do Puxe a bandeja para fora rótulo para cima. Bandeja de disco Do 1.° Mantenha o botão de trava ao 6.°...
  • Página 51 Fixar o rótulo numa discos de 8 cm (Peça N.° CXB5931). posição incorreta ou fixar mais de um Informe-se no posto de assistência téc- rótulo causará um mau funcionamento. nica Pioneer mais próximo. Rótulo...

  • Página 52: Colocação Do Magazine

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do magazine de CD Colocação do magazine • Não coloque os dedos na bandeja de um magazine pois isso pode causar um mau funcionamento e danos ao CD player. • Se o rótulo num magazine despregar-se ou enrugar-se, ele pode causar danos ao mecanismo de ejeção, e em alguns casos, o magazine pode não ser ejeta-...

  • Página 53: Reprodução De Cd

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Português (B) Para iniciar o CD player 1. Ligue o rádio e sintonize nas fre- qüências de modulação. • O valor inicial é 89,1 MHz. (Consulte a página 64 para maiores deta- lhes sobre a freqüência de transmissão do CD player.) •...

  • Página 54: Utilização Da Busca De Faixa/Avanço Rápido E Retrocesso

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Utilização da busca de faixa/ Avanço rápido e retrocesso Este produto permite-lhe escolher a função de busca de canção ou função de avanço rápido/retroces- so mediante a mudança do tempo que você...

  • Página 55: Pausa

    All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) Pausa Pressione o botão para pausar a reprodução de um disco. Pressione o botão de novo para conti- nuar a reprodução. Nota Você pode escolher uma faixa utilizan- do a busca de faixa durante uma pausa.

  • Página 56: Reprodução Aleatória

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Reprodução aleatória Exemplo: Repetição de disco (Consulte a página 55.) 1. Escolha o modo de repetição dese- jado. Exibido durante a reprodução 2. Mantenha o botão pressionado aleatória. durante mais de 2 segundos. Depois que a faixa corrente for tocada, o microprocessador selecionará...

  • Página 57: Its (Seleção Instantânea De Faixa)

    All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) ITS (Seleção instantânea de faixa) [Página 57~59] Esta função permite-lhe programar e tocar as faixas desejadas. Você pode escutar suas faixas favoritas. Programação 1.Toque a faixa que deseja progra- mar. 2. Pressione o botão para programar a faixa.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Reprodução ITS Exemplo: Repetição de disco (Consulte a página 55.) 1. Escolha o modo de repetição dese- jado. Exibido durante a reprodução ITS. 2. Mantenha o botão pressionado durante mais de 2 segundos. Para cancelar a reprodução ITS, man- tenha o botão pressionado de novo durante mais de 2 segundos.
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) Apagamento da Reprodução ITS Para apagar uma única seleção: Realize a reprodução ITS do disco que deseja apagar utilizando a busca de número de disco. Mantenha o botão pressionado durante mais de 2 segundos para apagar o programa.

  • Página 60: Título De Disco

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Título de disco [Página 60~63] Você pode introduzir um título para um disco no CD player. O título armazenado para o disco pode ser exibido. Introdução do título 1. Escolha o disco para o qual deseja introduzir o título.
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) 3. Pressione o lado botão para escolher a posição de entrada. Mantenha um dos lados do botão pres- sionado para mover a posição continua- mente. 4. Escolha os caracteres usando o lado do botão.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Mudança de exibição Operação normal Cada pressão do botão muda a exibição entre número de faixa (tempo de reprodução decorrido) e título de disco. Título do disco • Operação normal •...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) Lista dos Títulos Você pode relacionar todos os discos colocados no magazine sendo tocado. Esta função é útil para verificar os discos no magazine sendo tocado. Cada acionamento do botão exibe os títulos dos discos no magazine sendo tocado na ordem ascen- dente dos números dos discos.

  • Página 64: Ajuste Do Cd Player Para

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Ajuste do CD player para tocar discos via rádio [Página 64~65] Seletor das freqüências de modulação Seletor de pré-ênfase Este sistema pode mudar a freqüência na Normalmente, ajuste o seletor de pré- qual o rádio FM recebe os sinais de áudio ênfase para “PRE-EMP 1”.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Português (B) Item Botão Exibição Freqüência 2. Ajuste os itens referindo- Nível se ao quadro à esquerda. Pré- ênfase O último ajuste é mantido como final. 3. Pressione o botão durante 2 segun- dos ou mais para retornar à...

  • Página 66: Mensagens De Erro

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução de CD Mensagens de erro Se ele ainda não fun- Tome a medida cionar depois da verifi- Se ele ainda não funcionar. necessária de acordo cação. Leia a seção “Em caso de problemas” e com o quadro abaixo.

  • Página 67: Utilização Do Botão De Reposição

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do botão de reposição Português (B) Depois de conectar todos os compo- • Se o botão de reposição for pressiona- do com um magazine colocado no CD nentes, pressione o botão de reposição player ou com a chave de ignição na com a ponta de um lápis.

  • Página 68: Transporte Do Multi-Cd Player

    All manuals and user guides at all-guides.com Transporte do multi-CD player Vedação Depois de retirar os parafu- sos de transporte, cubra cada orifício com a vedação fornecida. Há parafusos de transporte fixados ao Parafuso de transporte Fixe os parafusos às suas posições aparelho para protegê-lo durante o trans- originais antes de transportar o aparelho.

  • Página 69: Especificações

    All manuals and user guides at all-guides.com Especificações Português (B) CD player Unidade de comutação da antena Controle remoto Sistema Peso ............140 g Fonte de energia ........Sistema de áudio Dimensões ..........Pilha (CR2025) ....... 45 (L) × 25 (A) × 43 (P) mm de discos compactos Peso (incluindo a pilha) Discos utilizáveis ...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com CR2025...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com • (ITS) Discs COMPACT DIGITAL AUDIO • • CD-R CD-R • CD-R • • • CD-R • • • • •...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com No MAGAZINE No MAGAZINE READY Err 17 Err 14 Err 12 Err 11 Err 30 Err 14 Err 11 CD-R (CD-R) Err 14 Err 44 NO DISC Err 17 Err 14 Err 12 Err 11 Err 10 Err 70...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com “PRE-EMP 1 ” “PRE-EMP 1 ” ” “PRE-EMP 2 • ” “PRE-EMP 2 “PRE-EMP 1 ” “LEVEL-4”...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com • • •...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com • • • CD TEXT • • TEXT • • CD TEXT “NO ~” “NO TITLE” CD TEXT CD TEXT...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com • • CD TEXT • • *ADPS (ITS) • ADPS...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com (ITS) (ITS) “EMPTY”...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com ITS) .(ITS) (ITS (ITS) • (ITS) • (ITS) • “EMPTY” (ITS)
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com (ITS) • • *ADPS • ADPS •...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com ” “PAUSE • •...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com • •...
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com • • •...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • JD-612V CXB5931...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • ∫tO³Mð • ∫d¹c% • • “CR2025” • • • “ ” • CR2025 •...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com • • • PIONEER • IP-BUS • CD-R • • •...
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com (ITS)
  • Página 92 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 Published by Pioneer Corporation. Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100 Copyright ©...

Tabla de contenido