YATO OBD2 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. YATO Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. OBD2
  6. Manual original
YATO OBD2 Manual Original

YATO OBD2 Manual Original

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

TESTER DIAGNOSTYCZNY OBD2
PL
OBD2 MULTILINGUAL SCAN TOOL
EN
OBD2-DIAGNOSEGERÄT
DE
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ТЕСТЕР OBD2
RU
ДІАГНОСТИЧНИЙ ТЕСТЕР OBD2
UA
OBD2 DIAGNOSTINIS TESTERIS
LT
DIAGNOSTIKAS TESTERIS OBD2
LV
DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2
CZ
DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2
SK
OBD2 HIBAKÓD OLVASÓ TESZTER
HU
TESTER DIAGNOZA AUTO OBD2
RO
COMPROBADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2
ES
APPAREIL DE DIAGNOSTIC OBD2
FR
STRUMENTO DIAGNIOSTICO OBD2
IT
DIAGNOSTISCHE TESTER OBD2
NL
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
GR
УРЕД ЗА АВТОДИАГНОСТИКА OBD2
BG
TESTADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2
PT
DIJAGNOSTIČKI TESTER OBD2
HR
‫ اﺧﺗﺑﺎر اﻟﺗﺷﺧﯾص‬OBD۲
AR
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
YT-72978
1
loading

Manuales relacionados para YATO OBD2

Resumen de contenidos para YATO OBD2

  • Página 1 YT-72978 TESTER DIAGNOSTYCZNY OBD2 OBD2 MULTILINGUAL SCAN TOOL OBD2-DIAGNOSEGERÄT ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ТЕСТЕР OBD2 ДІАГНОСТИЧНИЙ ТЕСТЕР OBD2 OBD2 DIAGNOSTINIS TESTERIS DIAGNOSTIKAS TESTERIS OBD2 DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2 DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2 OBD2 HIBAKÓD OLVASÓ TESZTER TESTER DIAGNOZA AUTO OBD2 COMPROBADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2 APPAREIL DE DIAGNOSTIC OBD2...
  • Página 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Página 3 9. бутон “надолу” 9. botão “baixo” 9. tipka „dolje“ «‫۹. زر »ﻟﻸﺳﻔل‬ TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Página 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Perskaityti instrukciją Citeşti instrucţunile Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Read the operating instruction Jālasa instrukciju Lea la instrucción Прочетете ръководството Bedienungsanleitung Přečtet návod k použití...
  • Página 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni.
  • Página 6 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può es- sere smaltita insieme con altri rifi uti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fi...
  • Página 7 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Tester diagnostyczny OBD2 jest przenośnym i łatwym w obsłudze testerem komputera pojazdu. Tester pracu- je w standardzie OBD2 (On-board diagnostics level 2). Standard OBD2 obowiązuje w samochodach produko- wanych od 1996 r. w USA oraz od 2001 r. (UE) lub 2003 r. z silnikiem wysokoprężnym (UE). Dzięki temu, że zasilanie jest pobierane bezpośrednio z instalacji zasilającej pojazdu, urządzenie jest zawsze gotowe do pra-...
  • Página 8 DTC – Diagnostic Trouble Code – diagnostyczny kod usterki – alfanumeryczny kod informujący o miejscu usterki. FFD – Freeze Frame Data – dane stopklatki – jeżeli zostanie zarejestrowany błąd dotyczący emisji spalin, system OBD2 zwróci nie tylko DTC, ale też zarejestruje bieżące parametry pracy, które mogą pomóc ziden- tyfi kować usterkę.
  • Página 9 - strumień danych – odczyt i wyświetlenie wszystkich danych dla obsługiwanych czujników; - wyświetlenie danych stopklatki; - odczyt I/M – sprawdzenie działania systemu emisji spalin w pojazdach zgodnych z OBD2. Część pojazdów może wspierać sprawdzenie odczytu I/M dwóch typów. A. Od momentu kiedy DTC został skasowany. B. Ten cykl jazdy –...
  • Página 10 PREPARING FOR OPERATION The OBD2 standard was developed as an extension of the OBD standard, which is used to perform diagnos- tics of vehicle systems and to store its results. Some of the diagnostic results are visible to the user in the form of dashboard lights and/or vehicle computer messages.
  • Página 11 DTC – Diagnostic Trouble Code – an alphanumeric code which indicates the location of the fault. FFD – Freeze Frame Data – if an exhaust emission error is registered, the OBD2 system will not only return the DTC, but will also record current operating parameters which can help identify the fault.
  • Página 12 - display of freeze frame data; - i/M reading – checking the operation of the emission system on OBD2-compliant vehicles. Some vehicles can support an I/M reading check of two types. A. Since the DTC was reset. B. This drive cycle – shows the status of the sensors of the current drive cycle.
  • Página 13 Das Prüfgerät OBD2 ist ein tragbarer und einfach zu bedienender Fahrzeugcomputer-Tester. Das Prüfgerät arbeitet nach OBD2-Standard (On-Board-Diagnose Level 2). Die Norm OBD2 gilt für Fahrzeuge, die ab 1996 in den USA und ab 2001 (EU) bzw. 2003 mit einem Dieselmotor (EU) hergestellt wurden. Da der Strom direkt aus dem Fahrzeugnetz entnommen wird, ist das Gerät jederzeit einsatzbereit.
  • Página 14 Art der Störung. Eine Liste der Fehlercodes fi nden Sie im Wartungshandbuch des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller. Das OBD2-System prüft einige der Parameter kontinuierlich vom Anlassen des Motors bis zum Abstellen des Motors. Solche Parameter haben den Status „Ready” (bereit) oder „Complete” (vollständig). Einige Parameter können jedoch nur unter bestimmten Betriebsbedingungen des Fahrzeugs überwacht werden.
  • Página 15 Zeit das Prüfgerät nicht vom DLC und drücken Sie keine Taste. Auf dem Startbildschirm fi nden Sie die Punkte „Scan” und „Setup”. Mit den Pfeilen auswählen und dann mit der Zustimmungstaste bestätigen: Der Punkt „Scan“ startet die OBD2-Diagnose; der Punkt „Setup“ ermöglicht den Zugriff auf die Einstellungen des Prüfgeräts.
  • Página 16 мобиля. Тестер работает по протоколу стандарта OBD2 (On-board diagnostics level 2 (бортовая система диагностики 2)). Стандарт OBD2 применяется в автомобилях производимых с 1996 в США, а также с 2001 года (ЕС), или с 2003 г. с дизельным двигателем (ЕС). Благодаря тому, что он питается непосред- ственно...
  • Página 17 мирующий о месте нахождения неисправности. FFD - Freeze Frame Data - данные стоп-кадра - если будет зарегистрирована ошибка выброса выхлоп- ных газов, система OBD2 передаст обратно не только DTC, но также запишет текущие рабочие параме- тры, которые могут помочь определить неисправность.
  • Página 18 времени не отключайте тестер от DLC и не нажимайте никаких кнопок. Начальный экран содержит пункты „Scan” (Сканирование) и „Setup” (Настройка). Выбор с помощью стрелок и затем выбор с помощью кнопки утверждения: пункт «Scan» запустит диагностику OBD2; пункт «Setup» открывает доступ к настройкам тестера.
  • Página 19 Діагностичний тестер OBD2 є портативним і простим у використанні тестером комп’ютера автомобі- ля. Тестер працює в стандарті OBD2 (On-board diagnostics level 2). Стандарт OBD2 застосовується в автомобілях, що випускаються з 1996 року у США і з 2001 р. (ЄС) або 2003 р. з дизельним двигуном...
  • Página 20 про місце несправності. FFD – Freeze Frame Data – дані стоп-кадру – якщо реєструється помилка, пов’язана викидами вихлоп- них газів, система OBD2 поверне не тільки DTC, але і зареєструє поточні параметри роботи, які можуть допомогти вам визначити несправність. PID Parameter ID – ідентифікатор параметра роботи.
  • Página 21 - зчитувати дані з бортового комп’ютера - перевірка роботи системи відпрацьованих газів на автомо- білях, що відповідають стандарту OBD2. Деякі автомобілі можуть підтримувати перевірку зчитування інформації з бортового комп’ютера двох типів. A. З моменту, коли DTC було видалено. B. Даний їздовий...
  • Página 22 OBD2 diagnostinis testeris yra nešiojamasis ir lengvai naudojamas transporto priemonės kompiuterio testeris. Testeris veikia pagal OBD2 standartą (On-board diagnostics level 2). OBD2 standartas taikomas automobi- liams, gaminamiems nuo 1996 m. JAV ir nuo 2001 m. (ES) arba 2003 m. su dyzeliniu varikliu (ES). Dėl to, kad energija imama tiesiogiai iš...
  • Página 23 FFD – Freeze Frame Data – užfi ksuoto kadro duomenys - jei bus užfi ksuota išmetamųjų teršalų išmetimo klaida, OBD2 sistema ne tik grąžins DTC, bet ir įrašys esamus veikimo parametrus, kurie gali padėti nustatyti gedimą. PID – Parameter ID – darbo parametro identifi katorius.
  • Página 24 - duomenų srautas – visų palaikomų jutiklių duomenų nuskaitymas ir rodymas; - rodyti sustabdyto kadro duomenis; - I/M rodmenų nuskaitymas – išmetamųjų teršalų sistemos veikimo tikrinimas OBD2 reikalavimus atitinkan- čiose transporto priemonėse. Kai kuriose transporto priemonėse galima atlikti dviejų tipų I/M rodmenų pati- krinimą.
  • Página 25 OBD2 diagnostikas testeris ir pārnēsājams un vienkāršs lietošanā transportlīdzekļa datora testeris. Testeris darbojas OBD2 (On-board diagnostics level 2) standartā. OBD2 standarts ir spēkā automašīnām, kas ražotas no 1996. gada ASV un no 2001. gada (ES) vai 2003. gada ar dīzeļdzinēju (ES). Pateicoties tam, ka ierīce tiek barota tieši no testēta transportlīdzekļa barošanas sistēmas, tā...
  • Página 26 DTC (Diagnostic Trouble Code) — avārijas diagnostikas kods — burtciparu kods, kas informē par avārijas vietu. FFD (Freeze Frame Data) — stingkadra dati — ja ir reģistrēta kļūda, kas attiecas uz izplūdes gāzu emisiju, OBD2 sistēma ne tikai parāda DTC, bet arī reģistrē pašreizējos darba parametrus, kas var palīdzēt identifi cēt avāriju.
  • Página 27 — datu plūsma — visu datu atbalstītajiem sensoriem nolasīšanu un parādīšanu; — stingkadra datu parādīšanu; — I/M nolasīšanu — izplūdes gāzu emisijas sistēmas darbības pārbaude transportlīdzekļos, kas atbilst OBD2. Transportlīdzekļu daļa var atbalstīt divu I/M rādījumu veidu pārbaudi. A. No brīža, kad tika dzēsts DTC. B. Šis braukšanas cikls —...
  • Página 28 Diagnostický tester OBD2 je přenosný a snadno použitelný počítačový tester vozidla. Tester pracuje ve stan- dardu OBD2 (On-board diagnostics level 2). Norma OBD2 platí pro vozy vyrobené od roku 1996 v USA a od roku 2001 (EU) nebo 2003 s naftovým motorem (EU). Díky tomu, že je energie odebírána přímo z napájecího systému vozidla, je zařízení...
  • Página 29 DTC – Diagnostic Trouble Code – diagnostický poruchový kód - alfanumerický kód označující místo poruchy. FFD – Freeze Frame Data – data zmrazeného snímku – pokud je zaznamenána porucha související s emi- semi, systém OBD2 nejen vrátí kódy DTC, ale také zaznamená aktuální provozní parametry, které mohou pomoci identifi kovat poruchu.
  • Página 30 - datový tok - čtení a zobrazení všech dat pro podporované senzory; - zobrazení dat zmrazeného snímku; - odečet I/M - kontrola činnosti systému výfukových emisí u vozidel vyhovujících OBD2. Některá vozidla mo- hou podporovat kontrolu čtení I/M dvou druhů. A. Od momentu kdy DTC byl vymazán. B. Tento jízdní cyklus –...
  • Página 31 Diagnostický tester OBD2 je prenosný a praktický tester riadiacej jednotky vozidla. Tester pracuje v štandarde OBD2 (On-board diagnostics level 2). Štandard OBD2 je povinný vo vozidlách vyrábaných od roku 1996 v USA a od roku 2001 v EÚ alebo od roku 2003 v EÚ s naftovým motorom. Vďaka tomu, že tester používa el.
  • Página 32 7-9 – prevodovka. Ďalšie dve číslice identifi kujú konkrétny typ poruchy. Výkaz kódov chýb hľadajte v servisnej príručke vozidla alebo sa v tejto veci obráťte na výrobcu vozidla. Systém OBD2 niektoré parametre kontroluje nepretržite od momentu naštartovania motora až po jeho vypnu- tie. Také parametre budú mať status „Ready” (pripravené) alebo „Complete” (kompletné). Avšak niektoré pa- rametre dokáže monitorovať...
  • Página 33 - dátový tok – načítanie a zobrazenie všetkých údajov podporovaných snímačov; - zobrazenie zaznamenaných údajov; - načítanie I/M – kontrola fungovania emisného systému na vozidlách kompatibilných s OBD2. Niektoré vo- zidlá podporujú kontrolu načítania I/M oboch typov . A. Od momentu, keď bol DTC vymazaný. B. Tento cyklus jazdy –...
  • Página 34 Az OBD2 diagnosztikai teszter egy hordozható és könnyen használható autódiagnosztikai rendszer. A teszter az OBD2 (On-board diagnostics level 2) szabvány szerint működik. Az OBD2-szabvány az Egyesült Államok- ban 1996 után, az EU-ban pedig 2001 után, illetve dízelmotorok esetében 2003 után gyártott autókra érvé- nyes.
  • Página 35 DTC - Diagnostic Trouble Code - diagnosztikai hibakód - a hiba helyét jelző alfanumerikus kód. FFD - Freeze Frame Data - ha emisszióval kapcsolatos hiba kerül rögzítésre, az OBD2 rendszer nem csak egy DTC-t ad vissza, hanem rögzíti az aktuális működési paramétereket is, amelyek segíthetnek a hiba azo- nosításában.
  • Página 36 - adatfolyam - a támogatott érzékelők összes adatának beolvasása és megjelenítése; - az állóképadatok megjelenítése; - I/M leolvasás - a károsanyag-kibocsátó rendszer működésének ellenőrzése OBD2-kompatibilis járműveknél. Egyes járművek kétféle I/M-leolvasás ellenőrzést támogatnak. A. A DTC-t törlésének pillanatától. B. Ez a meg- hajtóciklus - az aktuális meghajtóciklus érzékelőinek állapotát mutatja.
  • Página 37 încorpora în echipament, ci trebuie să fi e asigurați chiar de el. PREGĂTIREA PENTRU LUCRU Standardul OBD2 a fost dezvoltat ca o extensie a standardului OBD, care este folosit pentru a efectua dia- gnoza sistemelor vehiculelor și pentru stocarea rezultatelor. Unele dintre rezultatele diagnozei sunt vizibile pentru utilizator sub forma unor lumini ale afi...
  • Página 38 DTC - Diagnostic Trouble Code - un cod alfanumeric care indică amplasarea defecțiunii. FFD - Freeze Frame Data - în cazul în care se înregistrează o eroare privind emisiile, sistemul OBD2 nu va returna doar DTC, ci va și înregistra parametrii de funcționare curenți, ceea ce poate ajuta la identifi carea defecțiunii.
  • Página 39 - afi șarea datelor din cadrul stopat; - citire i/M reading – verifi carea funcționării sistemului de emisii la vehicule în conformitate cu OBD2. Unele vehicule pot accepta o verifi care a citirii I/M de două tipuri. A. De când a fost resetat DTC. B. Acest ciclu de deplasare –...
  • Página 40 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El comprobador para diagnóstico OBD2 es un comprobador portátil y fácil de usar para el ordenador de su vehículo. El comprobador trabaja en la norma OBD2 (On-board diagnostics level 2). La norma OBD2 se aplica a los automóviles fabricados en los EE.UU. desde 1996 y desde 2001. (UE) o 2003 con un motor diésel (UE).
  • Página 41 El sistema OBD2 comprueba algunos parámetros de forma continua desde el momento en que se arranca el motor hasta que se apaga. Dichos parámetros tendrán el estado «Ready» (Listo) o «Complete» (Completo).
  • Página 42 La pantalla de inicio contiene las opciones «Scan» y «Setup». Seleccionar con las fl echas y luego con el botón confi rmar la opción «Scan» iniciará el diagnóstico OBD2; la opción «Setup» permite acceder a los ajustes del comprobador. Ajustes del comprobador Language: permite seleccionar el idioma de funcionamiento del comprobador;...
  • Página 43 PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION La norme OBD2 a été élaborée à partir de la norme OBD qui sert à diagnostiquer les systèmes des véhicules et à stocker ses résultats. Certains des résultats du diagnostic sont visibles par l’utilisateur sous la forme d’un tableau de bord lumineux et/ou de messages sur l’ordinateur du véhicule.
  • Página 44 Le système OBD2 vérifi e certains paramètres en continu depuis le démarrage du moteur jusqu’à son arrêt. Ces paramètres auront le statut « Ready » (Prêt) ou « Complete » (Complet). Toutefois, certains paramètres ne peuvent être surveillés que dans certaines conditions de fonctionnement du véhicule ;...
  • Página 45 fl èches puis avec le bouton d’approbation : la rubrique « Scan » lance le diagnostic OBD2 ; la rubrique « Setup » permet d’accéder aux réglages du scanneur. Réglages du scanneur Language – permet de sélectionner la langue de fonctionnement du scanneur – la langue anglaise est réglée en usine.
  • Página 46 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il tester diagnostico OBD2 è un tester portatile e facile da usare per il computer del veicolo. Il tester funzio- na secondo lo standard OBD2 (On-board diagnostics level 2). Lo standard OBD2 è applicabile alle vetture prodotte dal 1996 negli Stati Uniti e dal 2001 (UE) o dal 2003 con motore diesel (UE). Poiché l’alimentazione viene prelevata direttamente dal sistema di alimentazione del veicolo, l’apparecchio è...
  • Página 47 La schermata iniziale contiene le voci “Scan” (Scansione) e “Setup” (Impostazione). Selezionando con le frecce e poi con il pulsante di conferma la voce “Scan” si avvia la diagnostica OBD2; la voce “Setup” consente di accedere alle impostazioni del tester.
  • Página 48 - la lettura I/M – la verifi ca del funzionamento del sistema di emissioni gas di scarico nei veicoli conformi alla diagnostica OBD2. Alcuni veicoli possono supportare un controllo della lettura I/M di due tipi. A. Dal momento in cui DTC è stato cancellato. B. Questo ciclo di guida – indica lo stato dei sensori dell’attuale ciclo di guida. Le letture I/M possono essere le seguenti: “OK”...
  • Página 49 De diagnostische tester OBD2 is een draagbaar en makkelijk te gebruiken meetapparaat voor de computer van uw voertuig. De tester werkt in OBD2-standaard (On-board diagnostics level 2). De OBD2-norm is sinds 1996 van kracht in auto’s die in de VS worden geproduceerd en sinds 2001 (EU) of 2003 met een dieselmotor (EU).
  • Página 50 FFD - Freeze Frame Data - momentopname-data - als er een fout in de uitlaatgasemissie wordt geregistreerd, zal het OBD2 systeem niet alleen de DTC weergeven, maar zal het ook de huidige bedrijfsparameters regis- treren die kunnen helpen om de fout te identifi ceren.
  • Página 51 - weergave van freeze frame gegevens; - i/M-uitlezing - controle van de werking van het emissiesysteem op voertuigen die aan de OBD2 voldoen. Sommige voertuigen kunnen een I/M afl eescontrole van twee types ondersteunen. A. Sinds de DTC is ver- wijderd.
  • Página 52 Το διαγνωστικό OBD2 είναι ένας φορητός και εύχρηστος ελεγκτής του υπολογιστή οχημάτων. Το διαγνωστικό λειτουργεί στο πρότυπο OBD2 (On-board diagnostics level 2). Το πρότυπο OBD2 ισχύει για τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται από το 1996 στις ΗΠΑ και από το 2001 (ΕΕ) ή το 2003 με πετρελαιοκινητήρα (ΕΕ).
  • Página 53 FFD – Freeze Frame Data – στιγμιότυπα δεδομένα – εάν καταγραφεί σφάλμα σχετικά με την εκπομπή καυσα- ερίων, το σύστημα OBD2 όχι μόνο θα επιστρέψει τον κωδικό DTC, αλλά θα καταγράψει επίσης τις τρέχουσες παραμέτρους λειτουργίας που μπορούν να βοηθήσουν στην αναγνώριση της βλάβης.
  • Página 54 Η οθόνη εκκίνησης περιέχει τα στοιχεία «Scan» και «Setup». Η επισήμανση με τα βέλη και στη συνέχεια η επιλογή με το κουμπί έγκρισης: του «Scan» θα ξεκινήσει τη διάγνωση του OBD2, του «Setup» επιτρέπει την πρόσβαση στις ρυθμίσεις του διαγνωστικού.
  • Página 55 Диагностичният тестер OBD2 е преносим и лесен за използване тестер за компютъра на автомоби- ла. Тестерът работи по стандарт OBD2 (On-board diagnostics level 2). Стандартът OBD2 е валиден за автомобили, произведени от 1996 г. в САЩ и от 2001 г. (ЕС) или 2003 г. с дизелов двигател (ЕС). Тъй...
  • Página 56 местоположението на неизправността. FFD - Freeze Frame Data - данни от замразен кадър - ако се регистрира неизправност, свързана с еми- сиите, системата OBD2 не само връща DTC, но и записва текущите работни параметри, които могат да помогнат за идентифициране на неизправността.
  • Página 57 - поток от данни - четене и показване на всички данни за обслужваните сензори; - показване на данни от стоп-кадър; - отчитане на I/M - проверка на работата на системата за емисии при автомобили, съвместими с OBD2. Някои автомобили могат да поддържат проверка на показанията на I/M от два вида. A. От момента, когато...
  • Página 58 CARATERÍSTICAS DO PRODUTO O testador OBD2 é um dispositivo de teste portátil e fácil de utilizar no computador do veículo. O testador funciona segundo a norma OBD2 (On-board diagnostics level 2). A norma OBD2 é válida para automóveis fabricados a partir de 1996 nos EUA e a partir de 2001 (UE) ou 2003 com um motor diesel (UE). Como a energia é...
  • Página 59 O sistema OBD2 verifi ca continuamente alguns dos parâmetros desde o momento em que o motor é ligado até ao momento em que é desligado. Tais parâmetros terão um estatuto de “Ready” (Pronto) ou “Complete”...
  • Página 60 - exibir dados de quadros congelados; - leitura I/M - verifi cação do funcionamento do sistema de emissões em veículos conformes com o OBD2. Alguns veículos podem suportar um controlo de leitura I/M de dois tipos. A. Desde que o DTC foi apagado. B.
  • Página 61 KARAKTERISTIKA PROIZVODA OBD2 dijagnostički tester je prijenosni i jednostavan za korištenje tester računala vozila. Tester radi u OBD2 standardu (On-board diagnostics level 2). Standard OBD2 primjenjuje se na automobile proizvedene od 1996. u SAD-u i od 2001. (EU) ili 2003. s dizelskim motorom (EU). Zahvaljujući činjenici da se napajanje preuzima direktno iz sustava napajanja vozila, uređaj je uvijek spreman za rad.
  • Página 62 DTC – Diagnostic Trouble Code – dijagnostički kod kvara - alfanumerički kod koji označava mjesto kvara. FFD – Freeze Frame Data –zamrznuti okvir podataka - ako se zabilježi greška povezana s emisijom, OBD2 sustav ne samo da će vratiti DTC-ove, već i zabilježiti trenutne radne parametre koji mogu pomoći u prepo- znavanju greške.
  • Página 63 - prikaz podataka zamrznuti okvir; - I/M očitavanje - provjera rada sustava emisije ispušnih plinova u vozilima sukladnim s OBD2. Neka vozila podržavaju dvije vrste I/M provjere očitanja. A. Od momenta kada DTC je obrisani. B. Trenutni ciklus vožnje - Prikazuje trenutni status senzora ciklusa vožnje.
  • Página 64 ‫جتنملا صئاصخ‬ ‫ صحفلا زاهج‬OBD2 ‫ رايعمل اقفو صحفلا زاهج لمعي .ةرايسلا رتويبمك رابتخال مادختسالا لهسو لومحم زاهج وه‬OBD2 (‫- 2 ةحوللا ىلع صيخشتلا ىوتسم‬On-board diagnostics level 2). ‫ رايعم قبطني‬OBD2 ‫ةعنصملا تارايسلا ىلع‬ ‫داحتالا يف( لزيد كرحمب 3002 وأ )يبوروألا داحتالا يف( 1002 ماع ذنمو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا يف 6991 ماع ذنم‬...
  • Página 65 DTC - ‫.أطخلا عقوم ىلإ ريشي يمقر يدجبأ زمر - صيخشتلا ةلكشم زمر‬ FFD - ‫ ماظن موقي نلف ،تاثاعبنالاب قلعتم أطخ ليجست مت اذإ - راطإلا تانايب ديمجت‬OBD2 ‫ عاجرإب‬DTCs ‫،بسحف‬ ‫.أطخلا ديدحت يف دعاست نأ نكمي يتلا ةيلاحلا ليغشتلا تاملعم اضيأ لجسيس لب‬...
  • Página 66 - ‫؛ديمجتلا راطإ تانايب ضرع‬ - ‫ ةءارق‬I/M - ‫ عم ةقفاوتملا تابكرملا يف مداعلا تاثاعبنا ماظن ليغشت نم ققحتلا‬OBD2. ‫نأ تابكرملا ضعبل نكمي‬ ‫ ةءارق صحف نم نيعون معدت‬I /M. ‫ حسم مت نأ ذنم .أ‬DTC. ‫.ةيلاحلا ةدايقلا ةرود رعشتسم ةلاح ضرعت - هذه ةدايقلا ةرود .ب‬...
  • Página 67 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Página 68 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Este manual también es adecuado para:

Yt-72978