Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
YT-8310
TESTER AKUMULATORÓW ANALOGOWY
PL
ANALOGUE BATTERY TESTER
GB
ANALOGES BATTERIEPRÜFGERÄT
DE
АНАЛОГОВЫЙ ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ
RUS
АНАЛОГОВИЙ ТЕСТЕР АКУМУЛЯТОРІВ
UA
AKUMULIATORIŲ TESTERIS ANALOGINIS
LT
ANALOGA AKUMULATORU TESTERIS
LV
ANALOGOVÝ TESTER AKUMULÁTORŮ
CZ
ANALÓGOVÝ TESTER AKUMULÁTOROV
SK
ANALÓG AKKUTESZTER
HU
TESTER ACUMULATORI ANALOG
RO
TESTER ANALÓGICO PARA ACUMULADORES
E
YT-8311
TESTER AKUMULATORÓW CYFROWY
PL
DIGITAL BATTERY TESTER
GB
DIGITALES BATTERIEPRÜFGERÄT
DE
ЦИФРОВОЙ ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ
RUS
ЦИФРОВИЙ ТЕСТЕР АКУМУЛЯТОРІВ
UA
AKUMULIATORIŲ TESTERIS SKAITMENINIS
LT
CIPARU AKUMULATORU TESTERIS
LV
DIGITÁLNÍ TESTER AKUMULÁTORŮ
CZ
DIGITÁLNY TESTER AKUMULÁTOROV
SK
DIGITÁLIS AKKUTESZTER
HU
TESTER ACUMULATORI DIGITAL
RO
TESTER DIGITAL PARA ACUMULADORES
E
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-8310
Resumen de contenidos para YATO YT-8310
- Página 1 YT-8310 TESTER AKUMULATORÓW ANALOGOWY ANALOGUE BATTERY TESTER ANALOGES BATTERIEPRÜFGERÄT АНАЛОГОВЫЙ ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ АНАЛОГОВИЙ ТЕСТЕР АКУМУЛЯТОРІВ AKUMULIATORIŲ TESTERIS ANALOGINIS ANALOGA AKUMULATORU TESTERIS ANALOGOVÝ TESTER AKUMULÁTORŮ ANALÓGOVÝ TESTER AKUMULÁTOROV ANALÓG AKKUTESZTER TESTER ACUMULATORI ANALOG TESTER ANALÓGICO PARA ACUMULADORES YT-8311 TESTER AKUMULATORÓW CYFROWY DIGITAL BATTERY TESTER DIGITALES BATTERIEPRÜFGERÄT...
- Página 2 YT-8310 YT-8311 1. tester 1. tester 1. Prüfgerät 2. otwory wentylacyjne 2. ventilating holes 2. Belüftungsöffnungen 3. wskaźnik 3. indicator 3. Anzeige 4. przewód z zaciskiem 4. conductor with a terminal 4. Leitung mit Klemme 5. włącznik obciążenia 5. load switch 5.
-
Página 3: Охрана Окружающей Среды
OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... -
Página 4: Charakterystyka Produktu
Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Wskaźniki zamontowane w obudowie urządzenia nie są miernikami w rozumieniu ustawy: „Prawo o pomiarach” DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-8310 YT-8311 Prąd pomiarowy obciążenia Napięcie pracy [V d.c.] 6/12 Rodzaj testowanych akumulatorów kwasowo - ołowiowe Tryb czasowy testu pod obciążeniem... - Página 5 OBSŁUGA TESTERA YT-8310 Testowanie akumulatora Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy wskazówka pokazuje „0” na skali. Jeżeli tak nie jest należy za pomocą pokrętła pod wskaźnikiem wyregulować wskazanie. Podłączyć zaciski testera do zacisków akumulatora, upewnić się, że zacisk testera oznaczony kolorem czerwonym jest podłą- czony do zacisku akumulatora oznaczonego „+”...
-
Página 6: Konserwacja Urządzenia
Wskaźnik powinien pokazywać wartości z przedziału 13,5 - 15 V, jeśli będą widoczne wartości spoza tego przedziału, oznacza to że akumulator nie dysponuje pełną wydajnością. Należy wtedy sprawdzić pojemność akumulatora za pomocą innych metod np. sprawdzając gęstość elektrolitu przy pomocy aerometru. YT-8310 YT-8311 Test rozrusznika Uwaga! W trakcie testu rozrusznika nie uruchamiać... -
Página 7: Technical Data
The indicators in the housing of the device are not meters, as the notion is construed in the „Measurement Act” TECHNICAL DATA Parameter Measurement unit Value Catalogue number YT-8310 YT-8311 Load measurement current Working voltage [V DC] 6/12 Kind of tested accumulators... - Página 8 OPERATION OF THE TESTER YT-8310 Testing of an accumulator Before work may commence, make sure the arrow indicates „0”. If not, adjust the indication, using the knob under the indicator. Connect the terminals of the tester to the terminals of the accumulator; make sure the terminal of the tester marked red is connec- ted to the terminal of the accumulator marked with a „+”...
-
Página 9: Maintenance Of The Device
The indicator should show a value within the range of 13.5 - 15 V. If other values are indicated, the accumulator is not loaded to its full capacity. It is then required to check the capacity of the accumulator using other methods, e.g. checking the density of the electrolyte with an aerometer. YT-8310 YT-8311 Starter test Attention! During the starter tests, the load switch must not be turned on. -
Página 10: Technische Daten
Schäden übernimmt der Lieferant keine Verantwortung. Die im Gehäuse des Gerätes montierten Anzeigen sind keine Messgeräte im Sinne des Gesetzes: „Messungsrecht”. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YT-8310 YT-8311 Strom für die Belastungsmessung Betriebsspannung [V d.c.] 6/12 Art der geprüften Batterien Säure - Blei... - Página 11 Kurzschluss und in Folge dessen zu einem gesundheitsgefährdenden und lebensbedrohlichen elektrischen Stromschlag führen. BEDIENUNG DES PRÜFGERÄTES YT-8310 Batterieprüfung Vor Beginn des Funktionsbetriebes ist zu überprüfen, ob der Zeiger auf der Skala auf „0” steht. Wenn das nicht so ist, dann muss man mit Hilfe des Stellrades unter der Anzeige die Nullstellung einstellen.
-
Página 12: Wartung Des Gerätes
Batterie nicht über die volle Leistungsfähigkeit verfügt. In dem Fall ist die Kapazität der Batterie mit Hilfe anderer Methoden zu überprüfen, z.B. in dem die Dichte des Elektrolyten mit einem Aerometer gemessen wird. YT-8310 YT-8311 Anlasserprüfung Hinweis! Während der Anlasserprüfung darf der Lastschalter nicht betätigt werden. -
Página 13: Технические Данные
ставщик не несёт ответственность. Показатели установленные в корпусе инструмента не являются измерителями в понимании закона: «Закон о измерени- ях». ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения Значение Номер каталога YT-8310 YT-8311 Измеряемый ток нагрузки Напряжение работы [V d.c.] 6/12 Вид тестируемых аккумуляторов кислотно-свинцевые - Временный... - Página 14 Не допускать к вытеканию жидкости из аккумулятора. Вытекание жидкости на зарядное устройство может привести ко короткому замыканию и вследствие этого к электрическому поражению угрожающему здоровью и жизни. OБСЛУЖИВАНИЕ ТЕСТЕРA YT-8310 Teстирование аккумуляторa До начала работы проверить, показывает ли стрелка «0» на шкале. Если не показывает надо с помощью воротка под...
- Página 15 Показатель должен показывать значения в пределах 13,5 - 15 V, если будут замечаться значения вне этих пределов, это обозначает, что аккумулятор не распоряжается полной производительностью. Надо тогда проверить емкость аккуумуля- тора с помощью других методов напр. проверяя густоту электролита с помощью аэромера. YT-8310 YT-8311 Teст стартера (пускателя) Внимание! В...
-
Página 16: Технічні Дані
відповідальність. Показники, що установленні на корпусі пристрою не є вимірювачами у розумінні закону: „Закон про вимірювання”. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер каталогу YT-8310 YT-8311 Вимірюваний струм обтяження Напруга (сила) праці [V d.c.] 6/12 Вид акумуляторів, що тестуються кислотнo - свинцеві... - Página 17 OБСЛУГОВУВАННЯ ТЕСТЕРА YT-8310 Tестування акумулятора До початку праці провірити чи стрілка показує „0” на шкалі. Якщо ні, слід за допомогою ручки під показником відрегулювати показання. Підключити затиски тестера до затисків акумулятора, впевнитися, що затиск тестрера позначений червоним кольором під- ключений до затиску акумулятора позначеного „+”, а також що затиск тестрера позначений чорним кольором підключений...
- Página 18 Показник повинен вказувати значення з інтервалу 13,5 - 15 V, якщо буде видно значення з-поза цього інтервалу, це озна- чає, що акумулятор не розпоряджається повною продуктивністью. Тоді слід провірити ємкість акумулятора за допомогою інших методів напр. провіряючи густоту електроліту за допомогою аерометра. YT-8310 YT-8311 Teст стартера...
-
Página 19: Techniniai Duomenys
Už nuostolius kilusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybes. Įrenginio korpuse įtaisyti indikaciniai prietaisai nėra matuokliai metrologijos įstatymo supratimu. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris YT-8310 YT-8311 Apkrovos matavimo srovė Darbinė įtampa [V d.c.] 6/12 Testuojamų akumuliatorių tipas rūgštinis švino... - Página 20 TESTERIO APTARNAVIMAS YT-8310 Akumuliatoriaus testavimas Prieš pradedant dirbti reikia patikrinti ar rodyklė skalėje rodo „0”. Jeigu taip nėra, tai po indikatorium esančios rankenėlės pagalba reikia prietaisą sureguliuoti. Testerio gnybtus reikia sujungti su akumuliatoriaus poliais taip, kad testerio gnybtas su „+“ ženklu būtų prijungtas prie akumuliato- riaus poliaus su „+“...
- Página 21 Matuoklis turi rodytį įtampą 13,5 – 15 V diapazono ribose, o jeigu įtampos parodymai nėra šiame diapazone, tai reiškia, kad akumuliatorius pilno našumo neturi. Tokiu atveju reikia patikrinti akumuliatoriaus talpą kitais metodais, pvz. matuojant elektrolito tankį aerometru. YT-8310 YT-8311 Starterio testas Dėmesio! Starterio testavimo metu apkrovos jungiklio įjungti negalima.
- Página 22 Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ. Rādītāji, uzstādīti ierīces korpusā, nav mērītāji likuma: „Par mērījumiem” izpratnē. TEHNISKAS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-8310 YT-8311 Noslogojuma mērīšanas strāva Darba spriegums [V d.c.] 6/12 Testēta akumulatora veids svina-skābes Noslogojuma testa laika režīms...
- Página 23 TESTERA APKALPOŠANA YT-8310 Akumulatora testēšana Pirms darba uzsākšanas pārbaudīt, vai rādītājs norāda „0” uz skalas. Ja norāda citu vērtību, ar regulatoru zem rādītāja noregulēt rādītāju. Savienot testera spailes ar akumulatora spailēm, pārbaudīt, vai testera spaile, apzīmēta ar „+” ir pieslēgta pie akumulatora spaili, apzīmēto ar „+”, un ka testera spaile, apzīmēta ar „-”...
- Página 24 Saglabāt dzinēja apgriezienus 1200-1500 apgr./min. diapazonā. Rādītājam ir jārada vērtību starp 13,5 - 15 V, citos gadījumos akumulators nav pilnīgi efektīvs. Tad ir nepieciešami pārbaudīt akumulatora tilpumu ar citām metodēm, piem. pārbaudīšot elektrolīta cietumu ar aerometru. YT-8310 YT-8311 Startera tests Uzmanību! Startera testēšanas laikā...
-
Página 25: Technické Údaje
Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Měřidla namontovaná ve skříni zařízení nejsou měřidly ve smyslu zákona o metrologii. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-8310 YT-8311 Měřící proudu při zátěžovém testu Provozní napětí [V] DC 6/12 Druhy testovaných akumulátorů... - Página 26 OBSLUHA TESTERU YT-8310 Test akumulátoru Před zahájením práce zkontrolujte, zda ručička ukazuje na stupnici „0”. Pokud tomu tak není, je třeba pomocí otočného knoflíku pod ručičkou tento údaj nastavit. Připojte svorky testeru k pólům akumulátoru a zkontrolujte, zda je svorka testeru označená červenou barvou připojená k pólu akumulátoru označenému „+“...
-
Página 27: Údržba Zařízení
Měřidlo musí ukazovat hodnotu v intervalu 13,5 – 15 V. Pokud budou hodnoty mimo tento interval, znamená to, že akumulátor nemá plnou kapacitu. V takovém případě je třeba zkontrolovat kapacitu akumulátoru jinými metodami, např. měřením hustoty elektrolytu pomocí hustoměru. YT-8310 YT-8311 Test startéru Upozornění! Během testu startéru nezapínejte zátěžový... -
Página 28: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Meracie prístroje namontované v skrini zariadenia nie sú meracími prístrojmi v zmysel zákona o metrológii. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-8310 YT-8311 Merací prúd pri záťažovom teste Prevádzkové napätie [V] DC 6/12 Druhy testovaných akumulátorov olovené... - Página 29 OBSLUHA TESTERA YT-8310 Test akumulátora Pred zahájením práce skontrolujte, či ručička ukazuje na stupnici „0”. Ak tomu tak nie je, je potrebné pomocou otočného gombíka pod ručičkou tento údaj nastaviť. Pripojte svorky testera ku pólom akumulátora a skontrolujte, či je svorka testera označená červenou farbou pripojená k pólu akumulátora označenému „+”...
-
Página 30: Údržba Zariadenia
Merací prístroj musí ukazovať hodnoty v intervale 13,5 - 15 V. Ak budú hodnoty mimo tento interval, znamená to, že akumulátor nemá plnú kapacitu. V takom prípade je potrebné skontrolovať kapacitu akumulátora inými metódami, napr. skontrolovať hustotu elektrolytu pomocou hustomera. YT-8310 YT-8311 Test štartéra Upozornenie! Počas testu štartéra nezapínajte záťažový... -
Página 31: Műszaki Adatok
A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. A házba beépített kijelzők nem mérőműszerek a „Mérésügyi törvény” értelmében. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-8310 YT-8311 Terhelési mérőáram Üzemi feszültség [V d.c.] 6/12 A tesztelt akkumulátorok fajtája savas ólom... - Página 32 A TESZTER KEZELÉSE YT-8310 Az akkumulátor tesztelése A munka megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a kijelző a skála „0” pontján áll. Ha nem így van, a kijelző alatt található forgató- gombbal be kell állítani a kijelzést. Csatlakoztassa az akkumulátor sarkaihoz az akkumulátorteszter kapcsait, vigyázva arra, hogy a teszter „+” jellel megjelölt kap- csát az akkumulátor „+”...
- Página 33 A kijelzőnek 13,5 – 15 V tartományba eső értéket kell mutatnia, ha ezen a tartományon kívüli értékek jelennek meg, az azt jelenti, hogy az akkumulátor nem százszázalékos. Ekkor más módszerekkel kell ellenőrizni az akkumulátor kapacitását, pl. egy aerométer segítségével ellenőrizni kell az elektrolit sűrűségét. YT-8310 YT-8311 Az indítómotor tesztelése Figyelem! Az indítómotor tesztelésekor ne kapcsolja be a terhelést!
-
Página 34: Informaţii Tehnice
Indicatoarele montate pe carcasa dipozitivului nu sunt aparate de măsurare în sensul legii: „Legea metrologiei”. INFORMAŢII TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog YT-8310 YT-8311 Măsurare intensitate curent sub sarcină Tensiune de lucru [V d.c.] 6/12 Tipul de acumulator testat plumb - acid Modul de timp al testului la încărcare... - Página 35 UTILIZARE TESTER YT-8310 Testare acumulator Înainte de a începe testul verificaţi dacă indicatorul este la poziţia „0” pe scară. Dacă nu este aşa atunci trebuie să regulaţi in- dicatorul cu comutatorul. Conectaţi bornele testerului la bornele acumulatorului, asiguraţi-vă că borna testerului marcată cu roşu este conectată la borna acumulatorului marcată...
- Página 36 Indicatorul ar trebui să arate valori în intervalul 13,5 - 15 V, dacă vor apărea alte valori din afara acestui domeniu înseamnă că acumulatorul nu lucrează la performanţa maximă. Trebuie să verificaţi atunci capacitatea acumulatorului cu alte metode de ex. să verificaţi densitatea electrolitului cu aerometrul. YT-8310 YT-8311 Test demaror Atenţie! În timpul testării demarorului nu porniţi sarcina.
-
Página 37: Propiedades Del Dispositivo
Los indicadores instalados en la caja del dispositivo no son medidores, de acuerdo con la Ley de Mediciones. DATOS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero de catalogo YT-8310 YT-8311 La corriente eléctrica de medición de carga Tensión de trabajo [V d.c.] 6/12 Tipo de acumuladores verificados ácido-plomo... -
Página 38: Operación Del Tester
OPERACIÓN DEL TESTER Pruebas del acumulador Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que la manecilla indique „0” en la escala. De no ser así, use la perilla debajo del indicador para ajustar la indicación. Conecte los bornes del tester a los bornes del acumulador; asegúrese de que el borne del tester indicado con el color rojo esté conectado al borne del acumulador indicado con un „+”... -
Página 39: Mantenimiento Del Dispositivo
El indicador debe señalar los valores dentro del rango 13,5-15 V. Si los valores indicados no caben dentro de este rango, el acu- mulador no dispone de la capacidad máxima. En tal caso verifíquese la capacidad del acumulador por medio de otros métodos, por ejemplo verificando la densidad del electrolito usando un aerómetro. YT-8310 YT-8311 Prueba del arranque ¡Atención! Durante la prueba del arranque no se debe activar el interruptor de la carga. - Página 40 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...