9.3
Asignación de idioma en textos específicos del idioma
Código de idioma de nombres de fichero de textos dependientes del idioma
En SINUMERIK Operate se guardan textos dependientes de idioma en ficheros TS. Por cada
idioma hay un fichero propio que se asigna mediante el código de idioma en el nombre de
fichero.
● <Nombre><Código de idioma>.ts
● P. ej.: oem_alarms_plc_eng.ts
Asignación de los textos de alarma DB2 a los idiomas de proyecto
A diferencia de SINUMERIK Operate, en el TIA Portal, las variantes de idioma de distintos
países se consideran idiomas de proyecto en sí, es decir, existen entradas propias para, p. ej.,
el inglés de Gran Bretaña, el inglés de Irlanda y el inglés de EE. UU. Si importa un fichero de
alarma en el TIA Portal, el fichero se asignará a todos los idiomas (o variantes de idioma) de
proyecto activados que corresponda en función del código de idioma del nombre de fichero. Si,
por ejemplo, ha activado los idiomas de proyecto "Inglés (EE. UU.)" e "Inglés (Gran Bretaña)"
e importa un fichero oem_alarms_plc_eng.ts, estos textos de alarma se asignan a los dos
idiomas del proyecto.
Disponibilidad de idiomas en SINUMERIK Operate
SINUMERIK Operate se suministra con 6 idiomas instalados (idiomas estándar). Si necesita
otros idiomas, puede solicitarlos por separado:
● DVD "Ampliaciones de idiomas": 6FC5860-0YC40-0YA8
● Opción de software "Idiomas adicionales": 6FC5800-0AN00-0YB0
Almacenamiento del idioma activo en el bloque CN [DB10]
El idioma en el que SINUMERIK Operate está activo en ese momento se guarda como valor
en el bloque de comunicación NC [DB10], en la dirección DB10.DBB96.
Tabla 9-1
Códigos de idioma de textos dependientes del idioma y valores de idioma en el bloque CN [DB10]
Valor en DB10.DBB96
1
2
3
4
6
7
8
9
18
19
28
50
SINUMERIK STEP 7 Toolbox V15.1 Update 1
Manual de configuración, 06/2019, A5E47437120E AA
Idioma en SINUMERIK Operate
Alemán
Francés
Inglés
Español
Italiano
Holandés
Chino (simplificado)
Sueco
Húngaro
Finlandés
Checo
Portugués
9.3 Asignación de idioma en textos específicos del idioma
Código de idioma
deu
fra
eng
esp
ita
nld
chs
sve
hun
fin
csy
ptb
Importación de alarmas de usuario
Idioma estándar
x
x
x
x
x
x
175
