1.
2.
3.
4.
Tornillo de cabeza de
cinco facetas, dextro-
giro
Arandela elastica
Arandela plana
File cortador
(_1.
2,
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Bullone
a testa
es-
agonale
con filettatura
destrorsa
Rondella
elastica
Rondella
piatta
Lama
Zeskantbout
met
rechtsgangig schroef-
draad
Veerring
Vlakke sluitring
Mes
5.
Orifico
de centraje-es-
trella de cinco
puntas
6.
Mandril-estrella
de
cinco puntas
7.
Canto(auxiliar
corta-
dot) trasero
8.
Nudo del mandril
5.
Foro
stellare
a cinque
punte
(5)
6.
Mozzo-lama
stellare
a
cinque
punte
(5)
7.
Palettatura
lama
8.
Mozzo
completo
5.
5-hoekige
middengat
6.
Doorn
met 5-hoekige
ster
7.
Sleep (hulp)
mes
8.
Mandrijn
E_
Cuchilla
de otificio-estrella
de cinco
puntas
V
El centro
de esta cuchilla
se parece
a una estrella
de cinco
(5) puntas.
El tornillo
que liga esta cuchilla
es dextrogiro
nor-
mal y se desentornilla
en direcci0n
opuesta
a la vuelta de la
aguja del reloj y se emperna
dandole
vueltas
en la direcci0n
de la aguja del reloj.
__
Lama
con
for
stellare
a 5
punte
II centro
di questa
lama
ha la forma
di una stella
a cinque
punte.
II bullone
di fissaggio
della lama e filettato
a destra.
Si
disserra
girandolo
in senso anti-orario,
e si stringe
girandolo
all'opposto,
in senso orario.
Mes met 5=hoekige ster
Het midden
van dit mes heeft een stergat
met 5 punten.
De
bout die dit mes op z'n plaats
houdt
heft normaal
rechtsgan-
gig schroefdraad.
U maakt
de bout
los door hem tegen
de
klok in te draaien
en u zet hem vast door met de klok mee
te draaien.
1.
2.
3.
4.
(_)
1.
Tornillo
de cabeza
de
seis facetas,
levegiro
Arandela
elastica
Arandela
plana
Filo cortador
Bullone
a testa es-
agonale
con filettatura
sinistrorsa
2.
Rondella
elastica
3.
Rondella
piatta
4.
Lama
(_1.
Zeskantbout
met links-
gangig schroefdraad
2. Veerring
3. Vlakke sluitring
4.
Mes
5,
6.
7.
8.
5.
6.
7.
8.
5.
6.
7.
8.
Orificio
de centraje-es-
trella de seis puntas
Mandril-estrella
de seis
puntas
Canto
(auxiliar
corta-
dor) trasero
Nudo del mandril
Foro stellare
a sei
punte(5)
Mozzo-lama
stellare
a
sei punte
(6)
Palettaura
lama
Mozzo
completo
6-hoekige
middengat
Doorn
met 6-hoeki-
gester
Sleep (hulp)
mes
Mandrijn
_-_
Cuchilla
de orificiooestrella
de cinco
puntas
V
El centro
de este
cuchilla
cortadoe
tiene
la forma
de una
estrella
de seis (6) puntas.
El tornillo
que liga esta cuchilla
es levogiro
y se desentornilla
en la direcci0n
de la vuelta
de
la aguja del reloj y se emperna
con vueltas
en la direcci0n
opuesta
a la de la aguja
de reloj.
Lama con foro atellare
II centro di questa
lama ha la forma di una stella a sei punta.
II
bullone
di fissaggio
della lama e filettato
a sinistra.
Si disserra
girandolo
in senso
orario,
e si stringe
all'opposto,
girandolo
in senso
anti-orario.
(_
Mea
met
6=hoekige
ster
Het midden
van
dit mes
heeft
een stergat
met 6 punten.
De bout die dit mes op z'n plaats houdt
heeft normaal
links-
gangig
schroefdraad.
U maakt de bout los door hem met de
klok mee te draaien
en u zet hem vast door tegen
de klok
in te draaien.
71
