Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio deben
estar completamente cerradas.
• Asegúrese de que la instalación de la unidad y de la
tubería de refrigerante cumplan con la legislación
vigente de cada país. Asimismo, en Europa se debe
cumplir la EN 378, ya que es la norma de aplicación.
• Compruebe, en los manuales de las unidades interior y
exterior, que dispone de toda la información necesaria
para la correcta instalación del sistema. Si no es así,
póngase en contacto con su distribuidor.
UNIDAD INTERIOR
Manual de seguridad adicional
Manual de
para bombas de frío y calor con
instrucciones + QR
refrigerante R32, de acuerdo con
ADVERTENCIA
Este símbolo en la unidad indica que este es un dispositivo que
contiene gas R32, un refrigerante inflamable inodoro con una
velocidad de combustión lenta (clase A2L conforme a la ISO 817).
Una fuga de refrigerante puede provocar un incendio si entra en
contacto con una fuente de combustión externa.
PRECAUCIÓN
Este símbolo en la unidad indica que este dispositivo debe ser
manipulado únicamente por personal de un servicio técnico autorizado
con el soporte del manual de instalación.
PRECAUCIÓN
Este símbolo en la unidad indica que los manuales de instalación y/o
de funcionamiento contienen información importante.
• De conformidad con el Reglamento N.º 517/2014
de la Comunidad Europea sobre los gases fluorados
de efecto invernadero, es obligatorio completar la
etiqueta adherida a la unidad con la cantidad total de
refrigerante cargado en la instalación.
• No libere gas R32 en la atmósfera: Los R32 son unos gases
fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de
Kyoto con un potencial de calentamiento global (GWP) R32 = 675.
• Las Tn de CO
equivalente de gas fluorado de efecto invernadero
2
contenidas se calculan multiplicando el GWP por la Carga Total
(en kg) indicada en la etiqueta del producto y dividido por 1000.
DE
• Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind
Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden
die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
• Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um
sicherzustellen, dass alle technischen Informationen
ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler
kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen,
da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
• Die englische Version ist die Original-Version. Andere
Sprachen sind aus dem Englischen übersetzt. Sollte
eine Abweichung zwischen der englischen und der
übersetzten Version auftreten, hat die englische
Version Vorrang.
UNIDAD EXTERIOR
Manual de instrucciones + QR
la norma IEC 60335-2-40:2018
!
VORSICHT
• Dieses Produkt darf nach Ende seiner
Benutzungsdauer nicht mit dem allgemeinen
Hausmüll vermischt werden, und muss
entsprechend den angemessenen lokalen
oder nationalen Bestimmungen in einer
umweltgerechten Form entsorgt werden.
• Aufgrund des Kältemittels, Öls und anderer
Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr
Ausbau von einem professionellen Installateur
entsprechend der anwendbaren Vorschriften
durchgeführt werden. Setzen Sie sich mit den
entsprechenden Behörden in Verbindung, um
mehr Information zu erhalten.
!
R32 WARNUNG
BERSTGEFAHR
Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder eine Sauerstoff enthaltene
Gasmischung in den Kältemittelkreislauf (z. B. Rohrleitungen) gelangt.
EXPLOSIONSGEFAHR
• Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die
Kältemittelleitungen entfernt werden.
• Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig
geschlossen sein.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlageninstallation und
die Kältemittelleitungsinstallation die anwendbare
Gesetzgebung in jedem Land erfüllt. Auch in Europa
muss EN 378 erfüllt werden, da sie die anwendbare
Norm ist.
• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und
Innengeräten gelieferten Handbüchern, dass alle für
die korrekte Installation des Systems erforderlichen
Informationen vorhanden sind. Kontaktieren Sie bitte
Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist.
INNENGERÄT
Bedienungsanlei-
tung + QR
Klimaanlage mit R32-Kältemittel
WARNUNG
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass dieses Gerät mit R32
gefüllt ist, ein geruchloses entzündbares Kältemittelgas mit geringer
Brenngeschwindigkeit (A2L Klasse gemäß ISO 817). Bei einem
Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das
Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
VORSICHT
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass dieses Gerät nur von
autorisiertem Wartungspersonal gewartet werden darf, unter
Berücksichtigung des Installationshandbuches.
VORSICHT
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass wichtige Informationen im
Betriebshandbuch und/oder Installationshandbuch enthalten sind.
• Gemäß der EU-Verordnung Nr. 517/2014 über
bestimmte fluorierte Treibhausgase ist es Pflicht, den am
Gerät angebrachten Aufkleber mit der Gesamtmenge
des aufgefüllten Kältemittels in der Anlage auszufüllen.
• Lassen Sie R32 nicht in die Luft entweichen: R32 sind fluorierte
Treibhausgase, die vom Kyoto-Protokoll abgedeckt werden,
Erderwärmungspotenzial (GWP) R32 = 675.
AUßENGERÄT
Bedienungsanleitung + QR
Zusätzliches
Sicherheitshandbuch für eine
und Wärmepumpe gemäß
IEC 60335-2-40:2018
