Quando a bateria estiver inteiramente visível, use uma tesoura para cortar
um fio da bateria e envolva o fio cortado imediatamente com fita isolante.
Repita o processo até que todos os fios da bateria tenham sido cortados e
isolados e retire a bateria completamente do produto. Descarte a bateria de
acordo com as leis de descarte e reciclagem de baterias pertinentes.
r ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ИЗ
УСТРОЙСТВА: Внутренний элемент питания устанавливается при
изготовлении устройства и не подлежит замене. Разбирать устройство
и извлекать элемент питания могут только взрослые. Разбирая
устройство, принимайте меры, чтобы избежать прокалывания,
порезов, сжатия или деформации его деталей. Выключите устройство
и выкрутите все винты с помощью отвертки. Раскройте детали корпуса,
чтобы получить доступ к внутренним электронным элементам.
Раскрывайте корпус до тех пор, пока элемент питания не будет виден
полностью. Перережьте один из проводов, идущих к элементу питания,
ножницами и незамедлительно обмотайте конец провода изолентой.
Повторите процедуру со всеми остальными проводами, ведущими
к элементу питания. Утилизируйте элемент питания в соответствии
с законами вашей страны, установленными в отношении правил
переработки и утилизации элементов питания.
P INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WYJMOWANIA BATERII: Niewymienna
wewnętrzna bateria została zainstalowana fabrycznie. Demontaż i
wyjmowanie baterii muszą być wykonywane przez osobę dorosłą. Podczas
demontażu nie dziurawić, rozcinać, rozrywać, ściskać, zgniatać ani
zniekształcać produktu. Upewnić się, że produkt jest wyłączony, następnie
użyć śrubokrętu do usunięcia wszystkich śrub. Oddzielić od siebie połówki
produktu, by odsłonić wewnętrzną elektronikę. Gdy bateria jest widoczna
w całości, użyć nożyczek do przecięcia pojedynczego przewodu, następnie
natychmiast owinąć końcówkę drutu taśmą izolacyjną i powtarzać ten
proces, aż wszystkie przewody baterii będą przecięte i izolowane, a baterię
będzie można oddzielić od reszty produktu. Baterię należy zutylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi recyklingu lub utylizacji
odpadów.
c POKYNY K VYJMUTÍ BATERIE: Vnitřní baterie je instalována ve
výrobě a je nevyměnitelná. Demontáž produktu a vyjmutí baterie musí
provádět dospělý. Při demontáži produkt nepropichujte, neřezejte,
netrhejte, nestlačujte a nedeformujte. Ujistěte se, že je produkt vypnutý,
a šroubovákem vyšroubujte všechny šrouby. Otevřete tělo produktu, aby
byl možný přístup k vnitřní elektronice. Máte-li přístup k baterii, nůžkami
odstřihněte jeden kabel baterie, izolujte konec vodiče ovinutím páskou
a postup opakujte, dokud nebudou přerušeny a izolovány všechny vodiče
baterie. Pak je možné ji vyjmout z produktu. Baterii zlikvidujte v souladu
s místními předpisy týkajícími se recyklace a likvidace baterií.
s POKYNY NA VYBRATIE BATÉRIE Z PRODUKTU: Interná batéria
sa inštaluje vo výrobe a nie je možné ju vymeniť. Rozobratie produktu
a odstránenie batérie musí vykonať dospelá osoba. Pri demontáži výrobok
neprepichujte, nezarezávajte doň, netrhajte ho, nevyvíjajte naň prílišný
tlak ani ho nedeformujte. Ubezpečte sa, že je výrobok vypnutý a následne
pomocou skrutkovača vyskrutkujte všetky skrutky. Oddeľte polovice trupu
výrobku, aby ste mali prístup k internej elektronike. Keď vidíte celú batériu,
pomocou nožníc odstrihnite jeden z káblov batérie a odstrihnutý kábel ihneď
obtočte páskou, aby ste ho izolovali. Postup opakujte, kým neodstrihnete
a nezaizolujete všetky káble, aby bola batéria voľná. Batériu zlikvidujte
v súlade s miestnymi predpismi na recykláciu a likvidáciu batérií.
h TERMÉK AKKUMULÁTORÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA: A belső akkumulátor
gyárilag kerül a termékbe, és nem cserélhető. A termék szétszerelését és az
akkumulátor eltávolítását felnőtt végezze. Ne szúrjon bele, vágja el, tépje el,
nyomja össze vagy deformálja a terméket a szétszerelés során. Ellenőrizze,
hogy ki van-e kapcsolva a termék, majd használjon csavarhúzót a csavarok
eltávolításához. A belső elektronikához való hozzáférés érdekében szedje
szét a terméket. Ha az akkumulátor teljes egészében látható, egy olló
használatával vágjon el egy akkumulátor-vezetéket, majd a vezeték végének
szigeteléséhez azonnal tekerje be ragasztószalaggal. A fentieknek
megfelelően vágja el és szigetelje a további vezetékeket is. Az akkumulátor
most már elkülöníthető termék többi részétől. Az akkumulátor
ártalmatlanítását a vonatkozó, újrahasznosítással és eltávolítással
kapcsolatos előírásoknak megfelelően végezze.
R INSTRUCŢIUNI DE SCOATERE A BATERIEI DIN PRODUS: Bateria
internă este instalată din fabrică şi nu poate fi înlocuită. Dezasamblarea
produsului şi demontarea bateriei trebuie efectuate de un adult. Nu găuriţi,
tăiaţi, rupeţi, comprimaţi sau deformaţi produsul în timpul dezasamblării.
Asiguraţi-vă că produsul este oprit, apoi folosiţi o şurubelniţă pentru a scoate
toate şuruburile. Separaţi jumătăţile corpului produsului pentru a expune
componentele electronice interne. Atunci când bateria este vizibilă integral,
folosiţi o foarfecă pentru a tăia un singur fir al bateriei, înfăşuraţi imediat
capătul firului tăiat cu bandă izolantă, repetaţi până când toate firele
sunt tăiate şi izolate şi bateria este desprinsă de restul produsului.
Eliminaţi bateria în conformitate cu legile locale privind reciclarea sau
eliminarea bateriilor.
73
