Tensi6n
del hilo (4 hilos)
Es posible que sea necesario ajustar ta tensi6n del hilo segLin el
tipo de tela y de hilo que se est_n utilizando
Tenst6n correcta
O Rev_s de fa tela
Hilo del ojo-guia inferior
(_ Derecho de la tela
Hilo de la aguja izquierda
_) Hi!o del ojo-guia superior
Hilo de Ia aguja derecha
Tension
du fil (4 ills)
I! est parfois n_cessaire de r_gler la tension du fil selon le tissu,
son _paisseur et ia grosseur du fil utilis_.
Bonne tension
10 Mauvais c5t6 du tissu
Fif du boucleur inf_rieur
Bon cOt_ du tissu
Fil de l'aiguille gauche
Fil du boucleur sup_rieur
(_ Fil de I'aiguille droite
Ajuste de la tensi6n det hilo
Coloque los cuatro selectores de tensi6n del hifo en "3"
Luego, cosa y compruebe ias tensiones de los hilos..
Selector de la tensi6n del hilo
(_ Regufador de la tensi6n del hilo
(3 Marca de colocaci6n
(_ Aflojar
@_Apretar
R_glage de tension
du fil
R_glez les quatre cadrans de tension des ills a "3", cousez et
v6rifiez fa tension des fils.
Cadran de tension du fil
_--_Cadran de tension des ills
Marque de r6glage
(_} Desserrez
Serrez
TensiOn incorrecta
El hilo de la aguja izquierda est_ flojo
Apriete la tensi6n del hilo de la aguja izquierda
C) Rev6s de la teta
_
Hilo de la aguja izquierda
_
Hilo de la aguja derecha
_) Derecho de la teia
_) Hilo del ojo-guia superior
6_ Hilo del ojo-gu_a inferior
Tensi6n det hilo de la aguja izquierda
Mauvaise tension
Le fil du cOt_ gauche est trop faible
Augmentez
la tension du fil du cbt_ gauche
O Mauvais c_t_ du tissu
O Fil de I'aiguille gauche
Fil de raiguil[e droite
Bon cSt_ du tissu
Fil du boucleur sup_rieur
(__ Fil du boucteur inf_rieur
Tension du fit de l'aiguille gauche
Tensi_Sn incorrecta
El hito de la aguja derecha esta flojo
Apriete la tensi6n del hito de la aguja derecha.
_) Reves de la tela
_
Hilo de la aguja derecha
_
Derecho de fa tela
Hilo de la aguja izquierda
_I Hilo del ojo-guia superior
_i Hilo det ojo-guia inferior
O Tensi6n del hilo de ta aguja derecha
Mauvaise tension
La tension du fit du c6t_ droit est trop faible,
Augmentez la tension du fil du cSt_ droit.
_;._Mauvais c6t_ du tissu
Fil de l'aiguille droite
(_} Bon c6t_ du tissu
(_) Fil de raiguille gauche
0
Fil du boucleur supL,rieur
(_) Fil du boucleur inf6rieur
(_ Tension du fil de l'aiguille droite
47
Capítulos
