SECCION IV. CUIDADO
DE LA M/ QUINA
Cambio
de la cuchilla
superior
Para quitar la cuchilla:
O Cuchitla superior
0
Tornitfo hexagonal
_.) Pasador de tope
O Cuchilla inferior
Apague el interruptor de encendido y desenchufe la maquina.
Abra la tapa de los ojos-gufa y fa tapa lateral.
Gire el volante de mano hacia Ud. hasta que la cuchilla superior
alcance ta posici6n m_s elevada
Saque el tornitlo hexagonal y quite la cuchilla superior.
PARTIE IV. ENTRETIEN
DE LA MACHINE
Changement
du couteau
sup_rieur
Pour entever le couteau:
(_) Lame sup_rieure
(_) Boulon & six pans
(_) Cheville
Q Lame inf_,rieure
Mettez la machine hors tension et d_branchez-la.
Ouvrez le capot des boucleurs et le capot lateral
Tournez le volant vers vous jusqu'& ce que la lame sup_rieure
atteigne la position la plus _lev_e,
Retirez le boufon & six pans et la lame sup_rieure
Para colocar la cuchilla:
O Cuchilla inferior
Tornillo hexagonal
_
Pasador de tope
0
Cuchitla superior
(_) 0.84.5
mm (t/32 to 1/16")
tntroduzca ta nueva cuchifla superior en ta ranura del soporte
de la cuchifla y el pasador de tope, luego apriete
ligeramente el tornilfo hexagonal.
Gire el volante de mano hacia usted hasta que la cuchilla
superior est_ en su posici6n mAs baja
Afloje el tornitlo hexagonal y ajuste la posici6n de fa cuchilla
superior para que el borde de la cuchilla traslape la cuchilla
inferior 0.8 a t 5 mm (1/32 a 1/16") desde el borde de la cuchilla
inferior tal como se muestra
Luego, apriete firmemente el tornilto hexagonal
Cierre la tapa de los ojos-gufa y ta tapa lateral..
Pour attacher
la lame:
(_ Lame sup_rieure
t'_ Boulon & six pans
d_ Cheville
(&) Lame inf6rieure
(_ 0,8 & 1,5mm (t/32 & 1/16 pouce)
Ins_rez une nouvelte lame dans l'emplacement
du support
tame et de la tige d'arr_t et resserrez I_g_rement le boulon & six
pans..
Tournez le volant vers vous jusqu'a ce que la lame
sup6rieure soit a la position la plus basse.
Desserrez la vis hexagonale, ajustez la position de la lame
sup_rieure pour que ce!fe-ci depasse de 0.8 b. 1,.5 mm (1/32 &
1/16 pouce)
le bord de la lame inf_rieure comme illustr_
Resserrez solidement la boulon & six pans
Refermez le capot des boucleurs et le capot lateral
Limpieza det Area de la cuchilla superior
_
Apague el interruptor de encendido y desenchufe la maquina
Abra la tapa de los ojos-gufa,
Cepitle hacia adelante los desperdicios con un cepitlo para
pelusa
• Puede usar una aspiradora para limpiar el _rea de ia cuchifla
superior y el trinquete de avance.
, La cuchilla inferior durara algo m_s de un aiSo bajo uso normal
Sin embargo, si pasa sobre ella un alfiler o un objeto duro, es
posible que sea necesario cambiar tanto la cuchilta superior
como la inferior at mismo tiempo.
Nettoyage
de la zone de la lame sup_rieure
Mettez la machine hors tension et d_branchez-I&
Ouvrez le capot des boucleurs,
Enlevez les peluches en brossant par devant & I'aide d'une
brosse & peluches,
• Vous pouvez utiliser un aspirateur pour nettoyer les griffes
d'entrainement
et la tame superieure,
• En conditions normales d'utilisation,
la lame inf_rieure dure plus
d'une annee Si etle rentre en contact avec une _pingle ou un
objet dur, vous devrez probablement changer la lame
superieure et inf_rieure en m_me temps,
91
Capítulos
