Página 1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER / EINKOCHAUTOMAT / CUISEUR À BOCAUX ÉLECTRIQUE SEAD 1800 A1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & EINKOCHAUTOMAT Bedienungsanleitung JAM MAKER Operating instructions CUISEUR À BOCAUX ÉLECTRIQUE INMAAKAUTOMAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ZAVAŘOVACÍ HRNEC AUTOMAT DO PASTERYZACJI Návod k obsluze Instrukcja obsługi...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Página 4: Tabla De Contenido
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating instructions for the appliance on to any future owner(s). GB │ IE │ SEAD 1800 A1 1 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 1...
Página 5: Introduction
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. │ GB │ IE ■ 2 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 2 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 2 23.01.2023 16:19:54 23.01.2023 16:19:54...
Página 6: Warnings
Observe the directives given in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that can assist you in the handling of the appliance. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 3 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 3 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 3 23.01.2023 16:19:54...
Página 7: Safety Instructions
Ensure that the power cable does not come into contact with ► parts of the appliance that are hot. │ GB │ IE ■ 4 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 4 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 4 23.01.2023 16:19:55 23.01.2023 16:19:55...
Página 8 Do not allow any liquid to run over the appliance connector. ► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only ► as described in the instructions! GB │ IE │ SEAD 1800 A1 5 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 5 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 5 23.01.2023 16:19:55...
Página 9: Items Supplied
If the contents are incomplete or have been damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). │ GB │ IE ■ 6 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 6 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 6 23.01.2023 16:19:55 23.01.2023 16:19:55...
Página 10: Operating Elements
Add about 5 litres of water to the appliance and leave it to boil at 100 °C for 20 minutes (see section “Switching the appliance on and oﬀ”). After the water has boiled, pour it away. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 7 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 7 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 7...
Página 11: Preparing Food/Preserve Jars
Once the heating up is complete, signal tones sound, “ ” appears in the display and the time set in the display indicator “Minutes” 5 begins to count down. │ GB │ IE ■ 8 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 8 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 8 23.01.2023 16:19:55 23.01.2023 16:19:55...
Página 12: Preserving
However, do not exceed the MAX marking. Ensure that the preserving jars on the lower level are properly closed so that no water can get in. 4) Close the preserving boiler with the lid 1. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 9 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 9 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 9...
Página 13 Vegetables Temperature in °C Time in minutes Cauliﬂower 100 (MAX) Asparagus 100 (MAX) Peas 100 (MAX) Pickled gherkin Carrots/Baby carrots 100 (MAX) │ GB │ IE ■ 10 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 10 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 10 23.01.2023 16:19:55 23.01.2023 16:19:55...
Página 14: Heating And Keeping Liquids Warm
4) Press the button TIMER 3. “ ” appears in the display. It now not necessary to set a cooking time. The appliance heats up continuously until it is switched oﬀ. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 11 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 11 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 11 23.01.2023 16:19:55...
Página 15: Overheating Protection
Clean the appliance with a lightly moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. ■ Clean the display with a soft, lint-free cloth. │ GB │ IE ■ 12 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 12 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 12 23.01.2023 16:19:58 23.01.2023 16:19:58...
Página 16: Cleaning The Pouring Tap
At a low level of calciﬁcation (limescale), it is usually suﬃcient to wipe out the inside of the appliance with a cloth soaked with vinegar. Afterwards, rinse out the appliance with clean water and dry it. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 13 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 13 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 13...
Página 17: Storage
Juice and rind of one Lemon a Ginger root ( fresh ginger cut into slices) a stick of Cinnamon a few Cloves │ GB │ IE ■ 14 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 14 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 14 23.01.2023 16:19:58 23.01.2023 16:19:58...
Página 18: Caramel Pears
Fill the strawberries into preserving jars (ﬁll them to only only 2/3 full) and seal the jars well. Let the strawberries cook at 80 °C for about 25 minutes in the preserving boiler. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 15 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 15 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 15...
Página 19: Disposal
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ IE ■ 16 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 16 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 16 23.01.2023 16:20:01 23.01.2023 16:20:01...
Página 20: Technical Data
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ SEAD 1800 A1 17 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 17 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 17...
Página 21: Scope Of The Warranty
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 411310_2207. │ GB │ IE ■ 18 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 18 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 18 23.01.2023 16:20:01 23.01.2023 16:20:01...
Página 22: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SEAD 1800 A1 19 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 19 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 19 23.01.2023 16:20:01 23.01.2023 16:20:01...
Página 23 │ GB │ IE ■ 20 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 20 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 20 23.01.2023 16:20:01 23.01.2023 16:20:01...
Página 24 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 21 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 21 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 21...
Página 25: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 22 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 22 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 26: Warnhinweise
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 23 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 23 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 23 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 27: Sicherheitshinweise
Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz- stecker in der Steckdose steckt. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit heißen ► Geräteteilen in Berührung kommt. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 24 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 24 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 28 Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung ► überlaufen. Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen! ► Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß! DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 25 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 25 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 25 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 29: Lieferumfang
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 26 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 26 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 26 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 30: Bedienelemente
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Fassen Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Griﬀen 2 an. Ver- ► brennungsgefahr! DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 27 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 27 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 27 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 31: Lebensmittel/Einmachgläser Vorbereiten
Sie können die Zeit in 1-Minuten-Schritten einstellen. Alle 5 Minuten ertönt ein Signalton. Die eingestellte Zeit erscheint in der Displayanzeige „Minuten“ 5. │ DE │ AT │ CH ■ 28 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 28 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 28 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 32: Einkochen
Achten Sie auf Sauberkeit bei den Einmachgläsern! Kochen Sie die Ein- machgläser am besten vor dem Einfüllen der Lebensmittel ca. 5 – 7 Minuten ab. Dann sind alle Keime und Bakterien abgetötet. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 29 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 29 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 29...
Página 33 Zeit in Minuten Äpfel weich/hart 30/40 Apfelmus Kirschen Birnen weich/hart 30/80 Erdbeeren/Brombeeren Rhabarber Himbeeren/Stachelbeeren Johannisbeeren/Preiselbeeren Aprikosen Mirabellen/Renekloden Pﬁrsiche Pﬂaumen/Zwetschgen Quitten Heidelbeeren │ DE │ AT │ CH ■ 30 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 30 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 30 23.01.2023 16:20:04 23.01.2023 16:20:04...
Página 34: Flüssigkeiten Aufwärmen/Warmhalten
Flüssigkeit überlaufen! 1) Füllen Sie die Flüssigkeit (zum Beispiel Glühwein oder Kakao) in den Ein- kochautomaten. 2) Setzen Sie den Deckel 1 auf den Einkochautomaten. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 31 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 31 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 31 23.01.2023 16:20:04...
Página 35: Überhitzungsschutz
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! │ DE │ AT │ CH ■ 32 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 32 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 32 23.01.2023 16:20:05 23.01.2023 16:20:05...
Página 36: Reinigung Des Zapfhahnes
Pfeifenputzer reinigen. 5) Lassen Sie danach klares Wasser durch den Zapfhahn 0 laufen. 6) Schrauben Sie den Zapfhebel q im Uhrzeigersinn wieder auf den Zapfhahn 0. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 33 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 33 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 33...
Página 37: Entkalken
Sie diese kräftig. Füllen Sie die Masse sofort in vorbereitete Gläser. Füllen Sie nur 1/3 des Glases! Kochen Sie die Gläser ca. 2 Stunden bei ca. 98 °C ein. │ DE │ AT │ CH ■ 34 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 34 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 34 23.01.2023 16:20:07 23.01.2023 16:20:07...
Página 38: Kürbis Süß-Sauer
Gießen Sie ihn über die Kürbiswürfel und ver schließen Sie die Einmachgläser. Die Einmachgläser dürfen nur zu 1/3 gefüllt sein! Lassen Sie den Kürbis bei 90 °C ca. 30 Minuten im Einkochautomaten einkochen. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 35 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 35 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 35...
Página 39: Karamellbirnen
Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. │ DE │ AT │ CH ■ 36 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 36 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 36 23.01.2023 16:20:07 23.01.2023 16:20:07...
Página 40: Verpackung Entsorgen
30 –100 °C Schutzart IPX3 (Schutz gegen Sprühwasser) Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 37 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 37 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 37 23.01.2023 16:20:10 23.01.2023 16:20:10...
Página 41: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 38 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 38 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 38 23.01.2023 16:20:10 23.01.2023 16:20:10...
Página 42: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SEAD 1800 A1 39 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 39 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 39 23.01.2023 16:20:10 23.01.2023 16:20:10...
Página 43 │ DE │ AT │ CH ■ 40 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 40 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 40 23.01.2023 16:20:10 23.01.2023 16:20:10...
Página 44 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d‘emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d‘une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d‘emploi. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 41 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 41 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 41...
Página 45: Introduction
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. │ FR │ BE ■ 42 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 42 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 42 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 46: Avertissements
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 43 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 43 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 43 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 47: Consignes De Sécurité
S'assurer que le cordon d'alimentation n'entre pas en ► contact avec des parties chaudes de l'appareil. │ FR │ BE ■ 44 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 44 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 44 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 48 Aucun liquide ne doit couler sur le connecteur de l’appareil. ► Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures ! ► Utiliser l’appareil toujours de manière conforme à sa destination ! FR │ BE │ SEAD 1800 A1 45 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 45 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 45 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 49: Matériels Fournis
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, s'adresser à la hotline du service après-vente (voir Service après-vente). │ FR │ BE ■ 46 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 46 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 46 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 50: Boutons De Commandeet Aﬃcheurs
Remplissez environ 5 litres d’eau dans l’appareil et faites-la bouillir à 100 °C pendant 20 minutes (voir le paragraphe « Allumer et éteindre l’appareil »). Jetez l’eau que vous venez de faire bouillir. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 47 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 47 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 47...
Página 51: Préparer Les Aliments/Bocaux
Les réglages à l‘écran demeurent visibles. Le fait d‘activer l‘un des boutons de sélection allume à nouveau le rétroéclairage de l‘écran. │ FR │ BE ■ 48 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 48 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 48 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 52: Stériliser
4 ne touche pas la sonde de température à l’intérieur de l’appareil. 2) Placez les bocaux bien remplis et bien fermés sur la grille du stérilisateur 4. Le cas échéant, empilez les bocaux. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 49 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 49 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 49 23.01.2023 16:20:13...
Página 53 °C temps en minutes pommes mûres/dures 30/40 compote de pommes cerises poires mûres/dures 30/80 fraises/mûres rhubarbe framboises/groseilles cassis/airelles abricots mirabelles/reine-claudes pêches pruneaux/prunes coings myrtilles │ FR │ BE ■ 50 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 50 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 50 23.01.2023 16:20:13 23.01.2023 16:20:13...
Página 54 8) Placer un conteneur résistant à la température sous le robinet 0 et appuyer le levier q vers le bas. L'eau s'écoule. 9) Laisser les bocaux se refroidir une fois l'eau chaude évacuée. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 51 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 51 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 51...
Página 55: Chauﬀage De Produits Liquides/Maintien À La Température
Vous pouvez également tenir au chaud des potées dans le stérilisateur. Remuez régulièrement les potées, aﬁn d'éviter qu'elles ne brûlent et s'attachent au fond de l'appareil. │ FR │ BE ■ 52 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 52 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 52 23.01.2023 16:20:14 23.01.2023 16:20:14...
Página 56: Protection Contre La Surchauﬀe
4) Faire couler la solution détergente dans le robinet 0. En cas d'encrasse- ments tenaces, nettoyer l'intérieur du robinet 0 à l'aide d'une chenille. 5) Faire couler ensuite de l'eau claire dans le robinet 0. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 53 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 53 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 53...
Página 57: Détartrage
ﬁche dans le support pour la ﬁche situé au milieu sur le dessous de l'appareil. Conservez le stérilisateur dans un endroit sec. │ FR │ BE ■ 54 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 54 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 54 23.01.2023 16:20:16 23.01.2023 16:20:16...
Página 58: Recettes
1 kg de sucre jus et pelures de citron une racine de gingembre (gingembre frais découpé en tranches) une tige de cannelle quelques clous de giroﬂe FR │ BE │ SEAD 1800 A1 55 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 55 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 55 23.01.2023 16:20:16...
Página 59: Poires Au Caramel
Mettre les fraises dans un bocal à conserve (ne remplir qu'au 2/3) et bien refermer le bocal. Chauﬀer dans l'appareil à 80 °C pendant 25 minutes environ. │ FR │ BE ■ 56 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 56 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 56 23.01.2023 16:20:16 23.01.2023 16:20:16...
Página 60: Recyclage
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 57 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 57 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 57...
Página 61: Caractéristiques Techniques
éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. │ FR │ BE ■ 58 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 58 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 58 23.01.2023 16:20:19 23.01.2023 16:20:19...
Página 62: Étendue De La Garantie
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 59 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 59 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 59...
Página 63: Procédure En Cas De Garantie
(en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. │ FR │ BE ■ 60 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 60 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 60 23.01.2023 16:20:19 23.01.2023 16:20:19...
Página 64: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ SEAD 1800 A1 61 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 61 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 61 23.01.2023 16:20:19...
Página 65 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 411310_2207. │ FR │ BE ■ 62 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 62 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 62 23.01.2023 16:20:19 23.01.2023 16:20:19...
Página 66: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SEAD 1800 A1 63 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 63 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 63 23.01.2023 16:20:19 23.01.2023 16:20:19...
Página 67 │ FR │ BE ■ 64 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 64 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 64 23.01.2023 16:20:19 23.01.2023 16:20:19...
Página 68 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef deze mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 65 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 65 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 65 23.01.2023 16:20:20...
Página 69: Inleiding
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. │ NL │ BE ■ 66 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 66 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 66 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 70: Waarschuwingen
De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 67 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 67 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 67 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 71: Veiligheidsvoorschriften
Verzekert u zich ervan, dat het netsnoer niet in aanraking ► komt met de hete delen van het apparaat. │ NL │ BE ■ 68 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 68 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 68 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 72 Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het ► apparaat komen. Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel! Gebruik het ► apparaat altijd in overeenstemming met de bestemming! NL │ BE │ SEAD 1800 A1 69 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 69 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 69 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 73: Inhoud Van Het Pakket
Neem contact op met de Service-Hotline als de levering niet compleet is dankzij een gebrekkige verpakking of door transport (zie hoofdstuk Service). │ NL │ BE ■ 70 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 70 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 70 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 74: Bedieningselementen
Doe ca. 5 liter water in het apparaat en laat het 20 minuten lang bij 100 °C koken (zie de sectie “Apparaat in- en uitschakelen”). Giet het water na het uitkoken weg. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 71 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 71 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 71...
Página 75: Levensmiddelen/Inmaakpotten Voorbereiden
De instellingen op het display blijven wel zichtbaar. Door bediening van een draaiknop wordt de achtergrondverlichting van het display weer ingeschakeld. │ NL │ BE ■ 72 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 72 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 72 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 76: Inmaken
4 de temperatuursensor op de binnenkant van het apparaat niet aanraakt. 2) Zet de gevulde en goed afgesloten wekglazen op het inmaakrooster 4. Stapel de inmaakpotten eventueel op elkaar. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 73 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 73 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 73 23.01.2023 16:20:22...
Página 77 Aalbessen/rode bosbessen Abrikozen Mirabellen/Reine Clauden Perziken Pruimen/kwetsen Kweeperen Blauwe bosbessen Groente Temperatuur in °C Tijd in minuten Bloemkool 100 (MAX) Asperges 100 (MAX) │ NL │ BE ■ 74 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 74 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 74 23.01.2023 16:20:22 23.01.2023 16:20:22...
Página 78: Vloeistoﬀen Verwarmen/Warm Houden
2) Zet het deksel 1 op de inkookautomaat. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen 2 vast. ► Verbrandingsgevaar! NL │ BE │ SEAD 1800 A1 75 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 75 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 75 23.01.2023 16:20:23...
Página 79: Oververhittingsbeveiliging
Vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact halen! Anders bestaat er gevaar van een elektrische schok! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar! │ NL │ BE ■ 76 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 76 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 76 23.01.2023 16:20:23 23.01.2023 16:20:23...
Página 80: Reiniging Van De Tapkraan
5) Laat daarna helder water door de tapkraan 0 lopen. 6) Schroef de taphendel q met de wijzers van de klok mee weer op de tapkraan 0. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 77 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 77 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 77 23.01.2023 16:20:25...
Página 81: Ontkalken
Maak de glazen ca. 2 uur lang in bij 98 °C. Dit recept kunt u op verschillende manieren variëren: bij voorbeeld door toevoeging van diverse kruiden, knoﬂook of blokjes ham. │ NL │ BE ■ 78 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 78 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 78 23.01.2023 16:20:25 23.01.2023 16:20:25...
Página 82: Pompoen, Zoet-Zuur
Giet het karamelwater in de glazen, zodat de peren onderstaan. Laat nog wat ruimte over onder de rand van de glazen en sluit de glazen goed. Laat de peren op 90 °C ca. 30 minuten in de inmaakautomaat inkoken. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 79 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 79 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 79...
Página 83: Aardbeienjam
Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. │ NL │ BE ■ 80 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 80 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 80 23.01.2023 16:20:26 23.01.2023 16:20:26...
Página 84: Verpakking Afvoeren
(kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. NL │ BE │ SEAD 1800 A1 81 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 81 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 81...
Página 85: Garantieperiode En Wettelijke Aanspraken Bij Gebreken
Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. │ NL │ BE ■ 82 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 82 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 82 23.01.2023 16:20:28 23.01.2023 16:20:28...
Página 86: Service
Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ SEAD 1800 A1 83 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 83 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 83 23.01.2023 16:20:28 23.01.2023 16:20:28...
Página 87 │ NL │ BE ■ 84 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 84 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 84 23.01.2023 16:20:28 23.01.2023 16:20:28...
Página 88 Dovozce ............. . 102 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod. │ SEAD 1800 A1 85 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 85 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 85...
Página 89: Úvod
Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. │ ■ 86 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 86 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 86 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 90: Výstražná Upozornění
škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. │ SEAD 1800 A1 87 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 87 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 87 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 91: Bezpečnostní Pokyny
Samotné vypnutí nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je v přístroji stále síťové napětí. Ujistěte se, že síťový kabel nemůže přijít do styku s horkými ► částmi přístroje. │ ■ 88 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 88 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 88 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 92 ► Na konektor přístroje nesmí přetéct žádná kapalina. ► V případě chybného použití může dojít ke zranění! Přístroj ► používejte výlučně v souladu s určením! │ SEAD 1800 A1 89 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 89 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 89 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 93: Rozsah Dodávky
Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). │ ■ 90 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 90 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 90 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 94: Ovládací Prvky
■ Nalijte cca 5 litrů vody do přístroje a nechte jej po dobu 20 minut při teplotě 100° C vařit (viz část “Zapnutí a vypnutí přístroje”). Po převaření vodu vylijte. │ SEAD 1800 A1 91 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 91 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 91 23.01.2023 16:20:31...
Página 95: Příprava Potraviny/Zavařovacích Sklenic
Podsvícení displeje se automaticky vypne cca 5 minut po posledním stisknutí otočného regulátoru, pokud nespustíte proces ohřívání. Nasta- vení na displeji jsou i nadále viditelná. Otočením jednoho otočného regulátoru se podsvícení displeje opět zapne. │ ■ 92 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 92 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 92 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 96: Zavařování
3/4 ve vodě. Nikdy však přitom nepřekračujte značku MAX. Dbejte na to, aby zavařovací sklenice byly v dolní poloze těsně uzavřeny, aby do nich nemohla vniknout voda. 4) Zavařovací automat uzavřete víkem 1. │ SEAD 1800 A1 93 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 93 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 93...
Página 97 Broskve Švestky/slívy Kdoule Borůvky Zelenina Teplota v °C Čas v minutách Květák 100 (MAX) Chřest 100 (MAX) Hrách 100 (MAX) Nakládačky Mrkev 100 (MAX) Dýně │ ■ 94 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 94 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 94 23.01.2023 16:20:31 23.01.2023 16:20:31...
Página 98: Zahřívání Tekutin/Udržování Teploty
4) Stiskněte tlačítko TIMER 3. Na displeji se objeví „ “. Nyní se nemusí nastavovat zavařovací doba. Přístroj vyhřívá tak dlouho, dokud se opět nevypne. 5) Tekutiny pravidelně míchejte, aby se teplota rovnoměrně rozšířila. │ SEAD 1800 A1 95 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 95 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 95 23.01.2023 16:20:31...
Página 99: Ochrana Proti Přehřátí
čisticí prostředek nanesený na hadříku. ■ Displej otřete měkkým, nechlupatým hadříkem. Zavařovací mřížku 4 čistěte v jemné mýdlové vodě a opláchněte ji čistou vodou. ■ │ ■ 96 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 96 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 96 23.01.2023 16:20:34 23.01.2023 16:20:34...
Página 100: Čištění Kohoutu
UPOZORNĚNÍ ► V případě nižšího zvápenatění je obvykle dostačující vytřít vnitřek přístroje hadříkem namočeným v octě. Přístroj poté vypláchněte čistou vodou a dobře ho vytřete do sucha. │ SEAD 1800 A1 97 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 97 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 97 23.01.2023 16:20:34...
Página 101: Uložení
1/2 l octu 1 l vody 1/4 l vinného octu 1 kg cukru šťáva a kůra z jednoho citronu kořen zázvoru (plátky čerstvého zázvoru) skořice několik hřebíčků │ ■ 98 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 98 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 98 23.01.2023 16:20:34 23.01.2023 16:20:34...
Página 102: Karamelové Hrušky
Jahodovou masu dejte do zavařovacích sklenic (naplňte je pouze do 2/3) a zavařovací sklenice dobře uzavřete. Jahody nechte zavařovat v zavařovacím automatu při 80 °C cca. 25 minut. │ SEAD 1800 A1 99 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 99 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 99 23.01.2023 16:20:34...
Página 103: Likvidace
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 100 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 100 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 100 23.01.2023 16:20:36 23.01.2023 16:20:36...
Página 104: Technická Data
│ SEAD 1800 A1 101 ■...
Página 105: Servis
Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 102 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 102 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 102 23.01.2023 16:20:37 23.01.2023 16:20:37...
Página 106 Importer ............. . 122 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję. │ SEAD 1800 A1 103 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 103 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 103...
Página 107: Wstęp
Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. │ ■ 104 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 104 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 104 23.01.2023 16:20:39 23.01.2023 16:20:39...
Página 108: Ostrzeżenia
Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. │ SEAD 1800 A1 105 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 105 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 105 23.01.2023 16:20:39 23.01.2023 16:20:39...
Página 109: Wskazówki Bezpieczeństwa
Upewnij się, że kabel zasilający nie styka się z gorącymi ► elementami urządzenia. │ ■ 106 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 106 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 106 23.01.2023 16:20:39 23.01.2023 16:20:39...
Página 110 Na połączenie wtykowe urządzenia nie może się wylać ► żadna ciecz. W przypadku nieprawidłowego zastosowania może dojść ► do obrażeń! Urządzenie należy zawsze stosować zgodnie z jego prze- znaczeniem! │ SEAD 1800 A1 107 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 107 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 107 23.01.2023 16:20:39 23.01.2023 16:20:39...
Página 111: Zakres Dostawy
Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ ■ 108 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 108 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 108 23.01.2023 16:20:39 23.01.2023 16:20:39...
Página 112: Elementy Obsługowe
Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez uprzedniego umieszczenia w nim produktów! Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia! OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Gdy urządzenie jest gorące, chwytaj je tylko za uchwyty 2. Niebezpie- ► czeństwo poparzenia! │ SEAD 1800 A1 109 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 109 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 109 23.01.2023 16:20:39...
Página 113: Przygotowywanie Żywności/Słoików
„Minuty” 3. Czas można ustawiać w krokach po 1 minucie. Co 5 minut rozlega się sygnał dźwiękowy. Ustawiona temperatura pojawia się na wyświetlaczu, jako wskazanie „Minuty“ 5. │ ■ 110 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 110 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 110 23.01.2023 16:20:40 23.01.2023 16:20:40...
Página 114: Wekowanie
► Przestrzegaj czystości słoików do wekowania! Najlepiej przed włożeniem do słoików produktów spożywczych gotować słoiki przez ok. 5 –7 minut. Wtedy wszystkie zarazki i bakterie są zabijane. │ SEAD 1800 A1 111 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 111 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 111 23.01.2023 16:20:40...
Página 115 100 (MAX) (surowe) Owoce Temperatura w °C Czas w minutach Jabłka miękkie/twarde 30/40 Mus jabłkowy Wiśnie Gruszki miękkie/twarde 30/80 Truskawki/jeżyny Rabarbar Maliny/agrest Porzeczka/żurawina Morele Mirabelki/renklody Brzoskwinie │ ■ 112 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 112 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 112 23.01.2023 16:20:40 23.01.2023 16:20:40...
Página 116 8) Umieść odporny na temperaturę pojemnik pod kranem 0 i naciśnij dźwi- gnię kranu q w dół. Zacznie wypływać woda. 9) Po spuszczeniu gorącej wody poczekaj, aż słoiki ostygną. │ SEAD 1800 A1 113 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 113 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 113 23.01.2023 16:20:40...
Página 117: Podgrzewanie/Podtrzymywanie Ciepła Płynów
„ “. W takim przypadku należy natychmiast uzupełnić płyn. Jeśli nie zostanie dodany żaden płyn, urządzenie wyłączy się po 5 minutach. Po napełnieniu płynu można ponownie uruchomić urządzenie. │ ■ 114 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 114 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 114 23.01.2023 16:20:40 23.01.2023 16:20:40...
Página 118: Czyszczenie I Pielęgnacja
4) Aby umyć kran 0, przepuść przez niego łagodny roztwór detergentu. W przypadku uporczywych zabrudzeń można wyczyścić wnętrze kranu 0 za pomocą przyrządu do czyszczenia fajek. 5) Później przepuść przez kran 0 czystą wodę. │ SEAD 1800 A1 115 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 115 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 115...
Página 119: Usuwanie Kamienia
Owiń kabel zasilający wokół nawijaka kabla 8 i podłącz wtyk sieciowy do uchwytu wtyku sieciowego na środku dna urządzenia. Przechowuj garnek do pasteryzacji w suchym miejscu. │ ■ 116 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 116 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 116 23.01.2023 16:20:43 23.01.2023 16:20:43...
Página 120: Przepisy
Zalej je w misce rozcieńczonym octem (na 2 kg miąższu z dyni 1/2 litra octu i 1 litr wody). Pozostaw w nim kostki dyni na 12 godzin. Odlej wodę następnego dnia i dobrze osusz kostki dyni. │ SEAD 1800 A1 117 ■...
Página 121: Gruszki Karmelowe
Włóż truskawki do słoików (tylko do 2/3 słoika) i szczelnie zamknij słoiki. Gotuj truskawki w temperaturze 80 °C przez ok. 25 minut w garnku do paste- ryzacji. │ ■ 118 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 118 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 118 23.01.2023 16:20:43 23.01.2023 16:20:43...
Página 122: Utylizacja
Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ SEAD 1800 A1 119 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 119 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 119...
Página 123: Dane Techniczne
Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 120 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 120 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 120 23.01.2023 16:20:45 23.01.2023 16:20:45...
Página 124: Zakres Gwarancji
ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 411310_2207. │ SEAD 1800 A1 121 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 121 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 121 23.01.2023 16:20:46...
Página 125: Serwis
Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 122 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 122 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 122 23.01.2023 16:20:46 23.01.2023 16:20:46...
Página 126 Dovozca ............. 141 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod. │ SEAD 1800 A1 123 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 123 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 123...
Página 127: Úvod
Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ. │ ■ 124 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 124 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 124 23.01.2023 16:20:48 23.01.2023 16:20:48...
Página 128: Varovania
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. ► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. UPOZORNENIE ► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom. │ SEAD 1800 A1 125 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 125 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 125 23.01.2023 16:20:48 23.01.2023 16:20:48...
Página 129: Bezpečnostné Pokyny
Len vypnutie nie je dostatočné, pretože pokiaľ je zástrčka v zásuvke, v prístroj je stále ešte napätie. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nemohla dostať do styku ► s horúcimi časťami prístroja. │ ■ 126 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 126 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 126 23.01.2023 16:20:48 23.01.2023 16:20:48...
Página 130 ► teplo. Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna ► kvapalina. Pri chybnom použití môže dôjsť k úrazom! Prístroj používajte ► vždy na určený účel! │ SEAD 1800 A1 127 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 127 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 127 23.01.2023 16:20:48 23.01.2023 16:20:48...
Página 131: Obsah Dodávky
Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis). │ ■ 128 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 128 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 128 23.01.2023 16:20:48 23.01.2023 16:20:48...
Página 132: Ovládacie Prvky
Nebezpečenstvo popálenia! ■ Nalite ca. 5 litrov vody do prístroja a nechajte ju variť 20 minút pri 100 °C (pozri časť “Zapnutie a vypnutie prístroja”). Po zvarení vodu vylejte. │ SEAD 1800 A1 129 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 129 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 129 23.01.2023 16:20:48...
Página 133: Príprava Potravín/Zaváracích Pohárov
Len čo skončí zohrievanie, zaznie pípnutie, na displeji sa zobrazí „ “ a čas nastavený na displeji v údaji „minúty“ 5 začne plynúť. │ ■ 130 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 130 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 130 23.01.2023 16:20:49 23.01.2023 16:20:49...
Página 134: Zaváranie
žiadna voda. 4) Zatvorte zavárací automat vekom 1. VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Keď je prístroj v horúcom stave, chytajte ho len za rukoväte 2. ► Nebezpečenstvo popálenia! │ SEAD 1800 A1 131 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 131 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 131 23.01.2023 16:20:49...
Página 135 Teplota v °C Čas v minútach Karﬁol 100 (max.) Špargľa 100 (max.) Hrášok 100 (max.) Nakladané uhorky Mrkva, karotka 100 (max.) Tekvica Kaleráb 100 (max.) │ ■ 132 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 132 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 132 23.01.2023 16:20:49 23.01.2023 16:20:49...
Página 136: Ohrievanie A Udržiavanie Tekutín V Teple
“. Teraz netreba nastavovať dobu zavárania. Prístroj bude zohrievať dovtedy, kým ho nevypnete. 5) Pravidelne miešajte tekutinu, aby sa teplo rovnomerne rozdelilo. 6) Po dosiahnutí požadovanej teploty zaznie pípnutie. │ SEAD 1800 A1 133 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 133 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 133 23.01.2023 16:20:49...
Página 137: Ochrana Pred Prehriatím
■ Displej čistite len mäkkou utierkou, ktorá nepúšťa vlákna. Zaváraciu mriežku 4 čistite v jemnom mydlovom roztoku a opláchnite ju ■ čistou vodou. │ ■ 134 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 134 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 134 23.01.2023 16:20:51 23.01.2023 16:20:51...
Página 138: Čistenie Kohútika
2) Po každom odvápňovaní vyčistite prístroj množstvom čistej vody. UPOZORNENIE ► Pri malom množstve vodného kameňa väčšinou postačuje, vytrieť vnútro prístroja handrou nasiaknutou octom. Prístroj potom vypláchnite čistou vodou a vysušte ho. │ SEAD 1800 A1 135 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 135 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 135 23.01.2023 16:20:52...
Página 139: Uskladnenie
1 l vody 1/4 l vínneho octu 1 kg cukru šťava a kôra z citróna koreň zázvora (na plátky pokrájaný čerstvý zázvor) tyčinka škorice pár klinčekov │ ■ 136 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 136 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 136 23.01.2023 16:20:52 23.01.2023 16:20:52...
Página 140: Karamelové Hrušky
1:1 (na 1000 g jahôd 1000 g cukru). Necháme stáť celú noc a potom ich pomiešame. Jahody dáme do zaváraninových pohárov (len do 2/3) a poháre dobre zatvoríme. Jahody necháme zavárať v automate pri 80 °C asi 25 minút. │ SEAD 1800 A1 137 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 137 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 137...
Página 141: Likvidácia
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ ■ 138 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 138 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 138 23.01.2023 16:20:54 23.01.2023 16:20:54...
Página 142: Technické Údaje
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ SEAD 1800 A1 139 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 139 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 139...
Página 143 ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 411310_2207 otvoríte váš návod na obsluhu. │ ■ 140 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 140 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 140 23.01.2023 16:20:55 23.01.2023 16:20:55...
Página 144: Servis
Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SEAD 1800 A1 141 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 141 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 141 23.01.2023 16:20:55 23.01.2023 16:20:55...
Página 145 │ ■ 142 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 142 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 142 23.01.2023 16:20:55 23.01.2023 16:20:55...
Página 146 Importador ............162 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas junto al aparato cuando transﬁera el producto a terceros. │ SEAD 1800 A1 143 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 143 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 143...
Página 147: Introducción
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. │ ■ 144 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 144 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 144 23.01.2023 16:20:57 23.01.2023 16:20:57...
Página 148: Indicaciones De Advertencia
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. │ SEAD 1800 A1 145 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 145 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 145 23.01.2023 16:20:57 23.01.2023 16:20:57...
Página 149: Indicaciones De Seguridad
Asegúrese de que el cable de red no entre en contacto con ► piezas del aparato que estén calientes. │ ■ 146 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 146 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 146 23.01.2023 16:20:57 23.01.2023 16:20:57...
Página 150 No debe rebosar ningún líquido en la conexión del aparato. ► ¡Un manejo incorrecto podría provocar lesiones! ► ¡Use siempre el aparato para el ﬁn previsto! │ SEAD 1800 A1 147 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 147 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 147 23.01.2023 16:20:57...
Página 151: Indicación
Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba- laje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 148 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 148 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 148 23.01.2023 16:20:57 23.01.2023 16:20:57...
Página 152: Elementos De Mando
Rellene el aparato con unos 5 litros de agua y deje que hierva durante unos 20 minutos a 100 °C (consulte el apartado "Encendido y apagado del aparato"). Tras la cocción, vacíe el agua del aparato. │ SEAD 1800 A1 149 ■...
Página 153: Preparación De Los Alimentos/Frascos De Conservas
"Minutos" 3. Puede ajustar el tiempo en intervalos de 1 minuto. Cada 5 minutos se emite una señal acústica. El tiempo ajustado aparecerá en el indicador "Minutos" 5. │ ■ 150 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 150 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 150 23.01.2023 16:20:57 23.01.2023 16:20:57...
Página 154: Cocción
Asegúrese de que los frascos de conservas estén limpios. Antes de llenar los frascos de conservas con los alimentos, hiérvalos durante unos 5-7 mi- nutos. Así eliminará todos los gérmenes y bacterias. │ SEAD 1800 A1 151 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 151 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 151...
Página 155 Tiempo en Fruta en °C minutos Manzanas blandas/duras 30/40 Compota de manzana Cerezas Peras blandas/duras 30/80 Fresas/moras Ruibarbo Frambuesas/grosellas espinosas Grosellas/arándanos rojos Albaricoques Ciruelas amarillas/ciruelas Claudia │ ■ 152 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 152 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 152 23.01.2023 16:20:58 23.01.2023 16:20:58...
Página 156 " desaparecerán de la pantalla. 8) Coloque un recipiente resistente a la temperatura debajo del grifo 0 y pre- sione la palanca del grifo q hacia abajo. A continuación, saldrá el agua. │ SEAD 1800 A1 153 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 153 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 153...
Página 157: Calentamiento De Líquidos Y Mantenimiento Del Calor
También puede mantener calientes guisos o potajes en la olla automática para conservas. Remuévalos regularmente, ya que de lo contrario se quemarán en el fondo de la olla. │ ■ 154 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 154 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 154 23.01.2023 16:20:58 23.01.2023 16:20:58...
Página 158: Protección Contra El Sobrecalentamiento
3) Tras esto, enjuáguela con agua limpia. 4) Para limpiar el grifo 0, deje pasar por él una solución jabonosa suave. Si la suciedad está incrustada, puede limpiar el interior del grifo 0 con un limpiapipas. │ SEAD 1800 A1 155 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 155 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 155...
Página 159: Eliminación De La Cal
Enrolle el cable en el enrollacables 8 e introduzca el enchufe en el soporte situado en el centro de la base del aparato. Guarde la olla automática para conservas en un lugar seco. │ ■ 156 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 156 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 156 23.01.2023 16:21:00 23.01.2023 16:21:00...
Página 160: Recetas
(para 2 kilos de calabaza, 1/2 litro de vinagre y 1 litro de agua) y añada los dados. Deje reposar los dados de calabaza en el líquido durante 12 horas. Al día siguiente, retire el agua y deje escurrir bien los dados de calabaza. │ SEAD 1800 A1 157 ■...
Página 161: Peras Caramelizadas
Introduzca las fresas en los frascos de conservas (llénelos solo 2/3 del volumen) y ciérrelos bien. Cueza las fresas durante unos 25 minutos a 80 °C en la olla automática para conservas. │ ■ 158 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 158 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 158 23.01.2023 16:21:00 23.01.2023 16:21:00...
Página 162: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ SEAD 1800 A1 159 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 159 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 159...
Página 163: Características Técnicas
Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ ■ 160 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 160 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 160 23.01.2023 16:21:03 23.01.2023 16:21:03...
Página 164: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 411310_2207. │ SEAD 1800 A1 161 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 161 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 161...
Página 165: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 162 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 162 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 162 23.01.2023 16:21:03 23.01.2023 16:21:03...
Página 166 Importør ............. . 181 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. │ SEAD 1800 A1 163 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 163 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 163...
Página 167: Introduktion
ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukket. Ejeren/brugeren bærer selv risikoen. │ ■ 164 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 164 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 164 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 168: Advarsler
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ SEAD 1800 A1 165 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 165 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 165 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 169: Sikkerhedsanvisninger
Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke ► kommer i kontakt med varme dele. │ ■ 166 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 166 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 166 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 170 Der må ikke løbe væske ud over produktets stikforbindelse. ► Ved forkert anvendelse er der fare for personskader! ► Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til! │ SEAD 1800 A1 167 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 167 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 167 23.01.2023 16:21:06...
Página 171: Pakkens Indhold
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). │ ■ 168 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 168 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 168 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 172: Betjeningselementer
Hæld ca. 5 liter vand i produktet og lad det koge i 20 minutter ved 100 °C (se afsnittet "Tænd og sluk for produktet”). Hæld vandet ud efter at det har kogt. │ SEAD 1800 A1 169 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 169 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 169...
Página 173: Forberedelse Af Fødevarer/Henkogningsglas
Indstillingerne på displayet er stadig synlige. Ved betjening af en af drejeknapperne tændes displayets baggrundsbelys- ning igen. │ ■ 170 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 170 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 170 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 174: Henkogning
3/4 med vand. Overskrid dog aldrig MAX-markeringen. Sørg for, at de nederste henkogningsglas er lukket godt, så der ikke kan trænge vand ind i dem. 4) Luk kogeautomaten med låget 1. │ SEAD 1800 A1 171 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 171 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 171...
Página 175 Blommer/svesker Kvæder Tranebær Grøntsager Temperatur i °C Tid i minutter Blomkål 100 (MAX) Asparges 100 (MAX) Ærter 100 (MAX) Syltede agurker Gulerødder/karotter 100 (MAX) Græskar │ ■ 172 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 172 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 172 23.01.2023 16:21:06 23.01.2023 16:21:06...
Página 176: Opvarmning/Varmholdning Af Væsker
Produktet varmer, indtil du slukker for det. 5) Rør rundt i væsken med jævne mellemrum, så varmen fordeles jævnt. 6) Når den ønskede temperatur er nået, afgives en signallyd. │ SEAD 1800 A1 173 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 173 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 173...
Página 177: Overophedningssikring
■ Rengør displayet med en blød, fnugfri klud. Rengør kogegitteret 4 i mildt sæbevand og skyl det af med rent vand. ■ │ ■ 174 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 174 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 174 23.01.2023 16:21:09 23.01.2023 16:21:09...
Página 178: Rengøring Af Tappehanen
► Ved mindre forkalkninger er det som regel nok at tørre indersiden af produktet af med en klud vædet i eddike. Skyl derefter produktet med rent vand og tør det af. │ SEAD 1800 A1 175 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 175 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 175...
Página 179: Opbevaring
1 l vand 1/4 l vineddike 1 kg sukker Saft og skal fra en citron En ingefærrod (frisk ingefær skåret i skiver) En stang kanel Nogle nelliker │ ■ 176 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 176 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 176 23.01.2023 16:21:09 23.01.2023 16:21:09...
Página 180: Karamelpærer
Hæld jordbærrene i henkogningsglas (fyld kun glasset 2/3) og luk henkognings- glassene godt til. Lad jordbærrene henkoge ved 80 °C i ca. 25 minutter i kogeautomaten. │ SEAD 1800 A1 177 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 177 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 177...
Página 181: Bortskaﬀelse
Emballa- gematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 178 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 178 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 178 23.01.2023 16:21:12 23.01.2023 16:21:12...
Página 182: Tekniske Data
Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ SEAD 1800 A1 179 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 179 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 179...
Página 183 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 411310_2207. │ ■ 180 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 180 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 180 23.01.2023 16:21:12 23.01.2023 16:21:12...
Página 184: Service
IAN 411310_2207 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SEAD 1800 A1 181 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 181 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 181 23.01.2023 16:21:12 23.01.2023 16:21:12...
Página 185 │ ■ 182 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 182 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 182 23.01.2023 16:21:12 23.01.2023 16:21:12...
Página 186 Importatore ............202 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. │ SEAD 1800 A1 183 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 183 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 183...
Página 187: Introduzione
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non autorizzate o uso di parti di ricambio non autorizzate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utilizzatore. │ ■ 184 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 184 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 184 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 188: Avvertenze
Se non si evita tale situazione, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali. NOTA ► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio. │ SEAD 1800 A1 185 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 185 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 185 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 189: Avvertenze Di Sicurezza
è ancora sotto tensione ﬁnché la spina è inserita nella presa. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto ► con parti calde dell'apparecchio. │ ■ 186 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 186 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 186 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 190 Impedire che sul collegamento a spina dell'apparecchio si ► riversino liquidi. Un uso errato può provocare lesioni! Utilizzare l'appa- ► recchio sempre in modo conforme alla destinazione! │ SEAD 1800 A1 187 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 187 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 187 23.01.2023 16:21:15...
Página 191: Materiale In Dotazione
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza). │ ■ 188 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 188 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 188 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 192: Elementi Di Comando
Non azionare mai l'apparecchio a vuoto. L'apparecchio potrebbe danneg- giarsi irreparabilmente! AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Se l'apparecchio è caldo, prenderlo solo dalle maniglie termoisolanti 2. ► Pericolo di ustioni! │ SEAD 1800 A1 189 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 189 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 189 23.01.2023 16:21:15...
Página 193: Preparazione Di Alimenti/Vasetti
Il tempo può essere impostato a passi di 1 minuto. Ogni 5 minuti viene emesso un segnale acustico. Il tempo impostato compare nell'indicazione del display "Minuti" 5. │ ■ 190 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 190 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 190 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 194: Bollitura
Assicurarsi che i vasetti siano puliti! Si consiglia di far bollire i vasetti per circa 5–7 minuti prima di riempirli con gli alimenti. In questo modo si uccidono tutti i germi e i batteri. │ SEAD 1800 A1 191 ■...
Página 195 Tempo in minuti in °C Mele morbide/dure 30/40 Mousse di mele Ciliegie Pere morbide/dure 30/80 Fragole/more Rabarbaro Lamponi/uva spina Ribes/mirtilli rossi Albicocche Mirabelle/susine bianche Pesche │ ■ 192 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 192 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 192 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 196 8) Collocare un recipiente resistente al calore sotto il rubinetto di prelievo 0 e spingere la leva di prelievo q verso il basso. L'acqua scorre fuori. 9) Una volta deﬂuita l'acqua calda, fare raﬀreddare i vasetti. │ SEAD 1800 A1 193 ■...
Página 197: Riscaldamento/Tenuta In Caldo Di Liquidi
Il rubinetto di prelievo 0 è di nuovo chiuso. NOTA ► Nel bollitore è possibile tenere in caldo anche stufati. Rimestare gli stufati regolarmente, altrimenti si attaccano al fondo dell'apparecchio. │ ■ 194 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 194 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 194 23.01.2023 16:21:15 23.01.2023 16:21:15...
Página 198: Protezione Dal Surriscaldamento
4) Per pulire il rubinetto di prelievo 0, farvi scorrere una soluzione saponosa delicata. In caso di sporco ostinato si può pulire l'interno del rubinetto di prelievo 0 con uno scovolino per pipe. │ SEAD 1800 A1 195 ■...
Página 199: Eliminazione Del Calcare
Avvolgere il cavo di rete attorno all'avvolgicavo 8 e inserire la spina nel portaspina al centro della base dell'apparecchio. Conservare il bollitore in un luogo asciutto. │ ■ 196 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 196 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 196 23.01.2023 16:21:18 23.01.2023 16:21:18...
Página 200: Ricette
(per 2 chilogrammi di polpa di zucca, 1/2 litro di aceto e 1 litro d'acqua). Fare riposare i dadi di zucca nella ciotola per 12 ore. Il giorno dopo versare via l'acqua e fare sgocciolare bene i dadi di zucca. │ SEAD 1800 A1 197 ■...
Página 201: Pere Caramellate
Versare le fragole in vasetti (riempire solo ﬁno a 2/3) e chiudere bene i vasetti. Far bollire le fragole per circa 25 minuti a 80 °C nel bollitore. │ ■ 198 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 198 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 198 23.01.2023 16:21:18 23.01.2023 16:21:18...
Página 202: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. │ SEAD 1800 A1 199 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 199 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 199...
Página 203: Dati Tecnici
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ ■ 200 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 200 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 200 23.01.2023 16:21:21 23.01.2023 16:21:21...
Página 204: Ambito Della Garanzia
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 411310_2207 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ SEAD 1800 A1 201 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 201 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 201...
Página 205: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 202 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 202 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 202 23.01.2023 16:21:21 23.01.2023 16:21:21...
Página 206 Gyártja ............. . 221 Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is. │ SEAD 1800 A1 203 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 203 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 203...
Página 207: Bevezetés
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk miatti bármilyen igény ki van zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. │ ■ 204 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 204 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 204 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 208: Figyelmeztető Utasítások
► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁgyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését. │ SEAD 1800 A1 205 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 205 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 205 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 209: Biztonsági Utasítások
Győződjön meg arról, hogy a vezeték ne érjen hozzá a ► forró készülékrészekhez. │ ■ 206 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 206 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 206 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 210 A fűtőelem felülete használat után még meleg. ► Nem kerülhet folyadék a készülék dugós csatlakozásába. ► A hibás használat sérülést okozhat! A készüléket mindig a ► rendeltetésnek megfelelően használja! │ SEAD 1800 A1 207 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 207 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 207 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 211: A Csomag Tartalma
▯ fedél ▯ használati útmutató TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz. │ ■ 208 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 208 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 208 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 212: Kezelőelemek
Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát! ► ■ Töltsön kb. 5 liter vizet a készülékbe és hagyja 20 percig 100°C-on forrni (lásd a “Készülék be- és kikapcsolása” fejezetet). Felforrás után öntse ki a vizet. │ SEAD 1800 A1 209 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 209 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 209 23.01.2023 16:21:23...
Página 213: Az Élelmiszer/Befőttesüvegek Előkészítése
A képernyőn lévő beállítások továbbra is láthatók. Az egyik forgószabályozó működtetése révén ismét bekapcsolódik a képernyő háttérvilágítása. │ ■ 210 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 210 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 210 23.01.2023 16:21:23 23.01.2023 16:21:23...
Página 214: Befőzés
3) Töltsön annyi vizet a befőzőautomatába, hogy a felső befőttesüvegek legalább 3/4 részig vízben álljanak. Ne lépje túl a MAX jelzést. Ügyeljen arra, hogy az alsó sorban lévő befőttesüvegek jól le legyenek zárva, hogy ne menjen az üvegekbe víz. │ SEAD 1800 A1 211 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 211 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 211...
Página 215 őszibarack szilva birsalma áfonya Zöldség Hőmérséklet °C-ban Idő percekben karﬁol 100 (MAX) spárga 100 (MAX) borsó 100 (MAX) savanyúuborka sárgarépa 100 (MAX) │ ■ 212 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 212 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 212 23.01.2023 16:21:24 23.01.2023 16:21:24...
Página 216: Folyadék Felmelegítése/Melegentartása
4) Nyomja meg a TIMER gombot 3. A kijelzőn „ “ jelenik meg. Nem kell beállítani befőzési időt. A készülék addig melegít fel, amíg a készüléket ki nem kapcsolja. │ SEAD 1800 A1 213 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 213 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 213 23.01.2023 16:21:24...
Página 217: Túlhevülés Elleni Védelem
■ Puha és nem bolyhozó kendővel tisztítsa meg a készüléket. Enyhén szappanos vízben mossa el a befőző automatát 4, majd tiszta ■ vízzel öblítse le. │ ■ 214 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 214 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 214 23.01.2023 16:21:26 23.01.2023 16:21:26...
Página 218: A Csap Tisztítása
2) A készülék vízkőoldása után tiszta vízzel tisztítsa meg a készüléket. TUDNIVALÓ ► Kisebb vízkövesedés esetén legtöbbször elegendő, ha a készülék belsejét egy ecettel átitatott törlőkendővel kitörli. Ezután öblítse le tiszta vízzel a készüléket és törölje szárazra. │ SEAD 1800 A1 215 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 215 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 215 23.01.2023 16:21:26...
Página 219: Tárolás
1 l víz 1/4 l borecet 1 kg cukor egy citrom leve és héja egy gyömbér (felszeletelt friss gyömbér) egy rúd fahéj pár darab szegfűszeg │ ■ 216 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 216 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 216 23.01.2023 16:21:26 23.01.2023 16:21:26...
Página 220: Karamellizált Körte
Egy napig hagyjuk állni és kavarjuk meg. Töltsük bele a befőttesüvegbe (csak 2/3-ig töltsük tele), majd jól zárjuk le az üvegeket. A lekvárt 80 °C-on kb. 25 percig dunsztoljuk ki a befőző automatában. │ SEAD 1800 A1 217 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 217 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 217...
Página 221: Ártalmatlanítás
és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ 218 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 218 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 218 23.01.2023 16:21:29 23.01.2023 16:21:29...
Página 222: Műszaki Adatok
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ SEAD 1800 A1 219 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 219 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 219...
Página 223: A Garancia Érvényesítése
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 411310_2207 megnyithatja a használati útmutatót. │ ■ 220 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 220 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 220 23.01.2023 16:21:29 23.01.2023 16:21:29...
Página 224: Szerviz
Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ SEAD 1800 A1 221 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 221 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 221 23.01.2023 16:21:29 23.01.2023 16:21:29...
Página 225 │ ■ 222 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 222 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 222 23.01.2023 16:21:29 23.01.2023 16:21:29...
Página 226 Garancijski list ..........240 Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi ta navodila. │ SEAD 1800 A1 223 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 223 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 223...
Página 227: Uvod
Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ ■ 224 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 224 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 224 23.01.2023 16:21:32 23.01.2023 16:21:32...
Página 228: Opozorila
Če te situacije ne preprečite, lahko povzroči materialno škodo. ► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. NAPOTEK ► Napotek označuje dodatne informacije, ki olajšajo uporabo naprave. │ SEAD 1800 A1 225 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 225 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 225 23.01.2023 16:21:32...
Página 229: Varnostni Napotki
Poskrbite, da se električni kabel ne bo dotikal vročih delov ► naprave. │ ■ 226 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 226 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 226 23.01.2023 16:21:32 23.01.2023 16:21:32...
Página 230 časa topla. Na vtični spoj naprave ne sme nikoli steči tekočina. ► Pri napačni uporabi lahko pride do telesnih poškodb! ► Napravo vedno uporabljajte v predvidene namene! │ SEAD 1800 A1 227 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 227 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 227 23.01.2023 16:21:32...
Página 231: Vsebina Kompleta
Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali nima vidnih poškodb. ► Če v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embala- že ali transporta poškodovan, pokličite telefonsko pomoč (glejte poglavje Servis). │ ■ 228 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 228 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 228 23.01.2023 16:21:32 23.01.2023 16:21:32...
Página 232: Upravljalni Elementi
► ■ V napravo nalijte pribl. 5 litrov vode in jo pri 100 °C pustite kuhati 20 minut (glejte poglavje »Vklop in izklop naprave«). Ko voda zavre, jo odlijte vstran. │ SEAD 1800 A1 229 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 229 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 229 23.01.2023 16:21:32...
Página 233: Priprava Živila/Kozarcev Za Vkuhavanje
če ne zaženete postopka segrevanja. Nastavitve na zaslonu so vidne še naprej. Ob sprožitvi enega od vrtljivih gumbov se osvetlitev ozadja zaslona znova vklopi. │ ■ 230 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 230 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 230 23.01.2023 16:21:32 23.01.2023 16:21:32...
Página 234: Vkuhavanje
3/4 v vodi. Pri tem pa ne smete preseči oznake MAX. Pazite, da so kozarci za vlaganje v spodnji vrsti dobro zaprti, da vanje ne more priteči voda. │ SEAD 1800 A1 231 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 231 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 231...
Página 235 Slive in češplje Kutine Borovnice Zelenjava Temperatura v °C Čas v minutah Cvetača 100 (NAJVEČ) Šparglji 100 (NAJVEČ) Grah 100 (NAJVEČ) Kumarice Korenje in korenček 100 (NAJVEČ) │ ■ 232 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 232 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 232 23.01.2023 16:21:32 23.01.2023 16:21:32...
Página 236: Segrevanje In Dogrevanje Tekočin
4) Pritisnite tipko ČASOVNIKA (TIMER) 3. Na zaslonu se prikaže Časa vkuhavanja zdaj ni treba nastavljati. Naprava greje tako dolgo, dokler je ne izklopite. 5) Tekočino redno mešajte, da se bo enakomerno porazdeljevala toplota. │ SEAD 1800 A1 233 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 233 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 233...
Página 237: Zaščita Pred Pregretjem
Zaslon čistite z mehko krpo, ki ne pušča kosmičev. Rešetko za vkuhavanje 4 čistite v blagi milnici in jo nato sperite s čisto vodo. ■ │ ■ 234 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 234 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 234 23.01.2023 16:21:35 23.01.2023 16:21:35...
Página 238: Čiščenje Pipe Za Točenje
NAPOTEK ► V primeru manjšega pojava vodnega kamna večinoma zadostuje, da notranjost naprave obrišete s krpo, prepojeno s kisom. Nato napravo sperite s čisto vodo in jo osušite. │ SEAD 1800 A1 235 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 235 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 235 23.01.2023 16:21:35...
Página 239: Shranjevanje
1/4 l vinskega kisa 1 kg sladkorja sok in lupina ene limone korenina ingverja (na rezine narezan svež ingver) vejica cimeta nekaj nageljnovih žbic (klinčkov) │ ■ 236 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 236 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 236 23.01.2023 16:21:35 23.01.2023 16:21:35...
Página 240: Karamelne Hruške
Z jagodami napolnite kozarce za vlaganje (napolnite jih le do 2/3) in nato kozarce dobro zaprite. Jagode v avtomatu za vkuhavanje vkuhavajte na temperaturi 80 °C približno 25 minut. │ SEAD 1800 A1 237 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 237 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 237 23.01.2023 16:21:35...
Página 241: Odstranjevanje
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ ■ 238 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 238 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 238 23.01.2023 16:21:38 23.01.2023 16:21:38...
Página 242: Tehnični Podatki
živila. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: [email protected] IAN 411310_2207 │ SEAD 1800 A1 239 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 239 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 239 23.01.2023 16:21:38 23.01.2023 16:21:38...
Página 243: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 240 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 240 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 240 23.01.2023 16:21:38 23.01.2023 16:21:38...
Página 244 Uvoznik ............. . 259 Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute za rukovanje i sačuvajte ih za kasniju uporabu. Ako uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute. │ SEAD 1800 A1 241 ■...
Página 245: Uvod
Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo sam korisnik. │ ■ 242 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 242 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 242 23.01.2023 16:21:40 23.01.2023 16:21:40...
Página 246: Upozorenja
Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do materijalne štete. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli materijalnu štetu. NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem. │ SEAD 1800 A1 243 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 243 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 243 23.01.2023 16:21:40 23.01.2023 16:21:40...
Página 247: Sigurnosne Napomene
Pazite da mrežni kabel ne dođe u dodir s vrućim dijelovima ► uređaja. │ ■ 244 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 244 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 244 23.01.2023 16:21:40 23.01.2023 16:21:40...
Página 248 Tekućina se ne smije prelijevati na utični spoj uređaja. ► U slučaju pogrešne primjene može doći do ozljeda! ► Uređaj uvijek koristite u svrhe za koje je namijenjen! │ SEAD 1800 A1 245 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 245 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 245 23.01.2023 16:21:40...
Página 249: Opseg Isporuke
► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite dežurnu liniju servisne službe (vidi poglavlje Servis). │ ■ 246 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 246 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 246 23.01.2023 16:21:40 23.01.2023 16:21:40...
Página 250: Upravljački Elementi
■ Ulijte oko 5 litara vode u uređaj i pustite uređaj da kuha 20 minuta na temperaturi od 100 °C (vidi odlomak „Uključivanje i isključivanje uređaja”). Ovu vodu izlijte nakon prokuhavanja. │ SEAD 1800 A1 247 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 247 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 247...
Página 251: Priprema Namirnica/Staklenki
Postavke su na zaslonu međutim i dalje vidljive. Aktiviranjem jednog od okretnih regulatora pozadinsko osvjetljenje zaslona se ponovo uključuje. │ ■ 248 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 248 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 248 23.01.2023 16:21:40 23.01.2023 16:21:40...
Página 252: Ukuhavanje
Pritom, međutim, ne smijete prekoračiti oznaku MAX. Obratite pozornost na to da staklenke u donjem redu budu dobro zatvorene, tako da voda ne može prodrijeti u njih. 4) Automat za ukuhavanje zatvorite poklopcem 1. │ SEAD 1800 A1 249 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 249 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 249...
Página 253 Šljive / bistrice Dunje Borovnice Temperatura u Vrijeme u Povrće °C minutama Cvjetača 100 (MAX) Šparoge 100 (MAX) Grašak 100 (MAX) Krastavci Mrkva 100 (MAX) │ ■ 250 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 250 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 250 23.01.2023 16:21:41 23.01.2023 16:21:41...
Página 254: Zagrijavanje / Održavanje Topline Tekućina
3) Pomoću okretnog regulatora „Temperatura“ 9 namjestite željenu temperaturu. 4) Pritisnite tipku TIMER 3. Na zaslonu se prikazuje „ “. Nije potrebno postaviti vrijeme ukuhavanja. Uređaj zagrijava sve dok ga ne isključite. │ SEAD 1800 A1 251 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 251 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 251...
Página 255: Zaštita Od Pregrijavanja
Zaslon čistite mekom krpom koja ne pušta dlačice. Rešetku za ukuhavanje 4 operite u blagoj otopini deterdženta za pranje ■ posuđa i isperite čistom vodom. │ ■ 252 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 252 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 252 23.01.2023 16:21:43 23.01.2023 16:21:43...
Página 256: Čišćenje Slavine Za Točenje
2) Nakon odstranjivanja kamenca uređaj isperite velikom količinom čiste vode. NAPOMENA ► U slučaju manjih naslaga uglavnom je dovoljno unutrašnjost uređaja obrisati krpom prethodno natopljenom octom. Nakon toga uređaj isperite čistom vodom i osušite ga. │ SEAD 1800 A1 253 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 253 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 253 23.01.2023 16:21:43...
Página 257: Čuvanje
1 l vode 1/4 l vinskog octa 1 kg šećera sok i korica jednog limuna komad đumbira (svježi đumbir narezan na kriške) štapić cimeta nekoliko klinčića │ ■ 254 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 254 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 254 23.01.2023 16:21:43 23.01.2023 16:21:43...
Página 258: Karamelizirane Kruške
želiranje 1:1 (na 1000 g jagoda 1000 g šećera). Ostavite preko noći i zatim promiješajte. Jagode punite u staklenke (samo do 2/3) i staklenke dobro zatvorite. Jagode ukuhajte u automatu za ukuhavanje na 80 °C otprilike 25 minuta. │ SEAD 1800 A1 255 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 255 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 255...
Página 259: Zbrinjavanje
Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ ■ 256 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 256 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 256 23.01.2023 16:21:46 23.01.2023 16:21:46...
Página 260: Tehnički Podaci
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenje- ne i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. │ SEAD 1800 A1 257 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 257 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 257...
Página 261 S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 411310_2207. │ ■ 258 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 258 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 258 23.01.2023 16:21:46 23.01.2023 16:21:46...
Página 262: Servis
Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ SEAD 1800 A1 259 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 259 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 259 23.01.2023 16:21:47 23.01.2023 16:21:47...
Página 263 │ ■ 260 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 260 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 260 23.01.2023 16:21:47 23.01.2023 16:21:47...
Página 264 Importator ............280 Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare și păstraţi-le pentru consultarea ulterioară. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i și instrucţiunile de utilizare. │ SEAD 1800 A1 261 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 261 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 261...
Página 265: Introducere
Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁciar. │ ■ 262 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 262 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 262 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 266: Indicaţii De Avertizare
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pagubele materiale. INDICAŢIE ► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea aparatului. │ SEAD 1800 A1 263 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 263 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 263 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 267: Indicaţii De Siguranţă
Simpla oprire nu este suﬁcientă, deoarece în aparat mai există încă tensiune cât timp ștecărul este în priză. Asiguraţi-vă că nu intră în contact cablul de alimentare ► cu componentele ﬁerbinţi ale aparatului. │ ■ 264 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 264 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 264 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 268 Lichidele nu trebuie să se reverse peste elementul de cuplare ► a aparatului. În cazul utilizării eronate există riscul de rănire! ► Utilizaţi aparatul întotdeauna conform destinaţiei acestuia! │ SEAD 1800 A1 265 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 265 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 265 23.01.2023 16:21:49...
Página 269: Furnitura
În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service). │ ■ 266 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 266 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 266 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 270: Elemente De Operare
Nu utilizaţi niciodată aparatul în stare neîncărcată! Aparatul se poate defecta iremediabil! AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Când este ﬁerbinte, apucaţi aparatul numai de mânere 2. Pericol de arsuri! ► │ SEAD 1800 A1 267 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 267 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 267 23.01.2023 16:21:49...
Página 271: Pregătirea Alimentelor/Borcanelor De Conserve
Puteţi seta timpul în intervale de 1 minut. La ﬁecare 5 minute este emis un semnal sonor. Timpul setat apare pe aﬁșajul ecranului „Minute” 5. │ ■ 268 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 268 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 268 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 272: Conservare
Astfel sunt uciși toţi germenii și toate bacteriile. 1) Introduceţi grătarul suport 4 în oala electrică pentru conservare. Aveţi grijă ca grătarul suport 4 să nu intre în contact cu senzorul de temperatură din interiorul aparatului. │ SEAD 1800 A1 269 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 269 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 269...
Página 273 Timpul în minute în °C Mere moi/tari 30/40 Piure de mere Cireșe Pere moi/tari 30/80 Căpșuni/mure Rubarbă Zmeură/agrișe Coacăze/merișoare Caise Corcodușe/renglote Piersici Prune/prune de Damasc Gutui Aﬁne │ ■ 270 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 270 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 270 23.01.2023 16:21:49 23.01.2023 16:21:49...
Página 274: Încălzirea/Păstrarea La Cald A Lichidelor
Introduceţi lichide cel mult până la marcajul MAX! În caz contrar, lichidul se poate revărsa! 1) Introduceţi lichidul (de exemplu, vin ﬁert sau cacao) în oala electrică pentru conservare. 2) Așezaţi capacul 1 pe oala electrică pentru conservare. │ SEAD 1800 A1 271 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 271 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 271 23.01.2023 16:21:50...
Página 275: Protecţia La Supraîncălzire
Înainte de ﬁecare curăţare, scoateţi ștecărul din priză! În caz contrar, există pericol de electrocutare! ► Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare. Pericol de arsuri! │ ■ 272 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 272 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 272 23.01.2023 16:21:50 23.01.2023 16:21:50...
Página 276: Curăţarea Robinetului De Scurgere
0 cu o perie pentru curăţat pipa. 5) Apoi lăsaţi să curgă apă curată prin robinetul de scurgere 0. 6) Înșurubaţi maneta q în sens orar din nou la robinetul de scurgere 0. │ SEAD 1800 A1 273 ■...
Página 277: Îndepărtarea Calcarului
Fierbeţi borcanele timp de cca 2 ore la cca 98 °C. Puteţi modiﬁca această reţetă în diferite feluri: de exemplu, adăugând diferite ierburi aromatice, usturoi sau cuburi de șuncă. │ ■ 274 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 274 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 274 23.01.2023 16:21:52 23.01.2023 16:21:52...
Página 278: Dovleac Dulce-Acrișor
îngroșaţi-l. Turnaţi-l peste cuburile de dovleac și închideţi borcanele. Borcanele trebuie umplute numai 1/3! Lăsaţi dovleacul să ﬁarbă la 90 °C timp de cca 30 de minute în oala electrică pentru conservare. │ SEAD 1800 A1 275 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 275 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 275...
Página 279: Pere Caramelizate
Se aplică numai în Franţa: Produsul, ambalajul și instrucţiunile de utilizare sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei răspunderi extinse a producătorului și sunt colectate separat. │ ■ 276 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 276 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 276 23.01.2023 16:21:52 23.01.2023 16:21:52...
Página 280: Eliminarea Aparatului
30 –100 °C Tip de protecţie IPX3 (protecţie împotriva apei pulverizate) Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar. │ SEAD 1800 A1 277 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 277 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 277 23.01.2023 16:21:55 23.01.2023 16:21:55...
Página 281: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteri- orărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă. │ ■ 278 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 278 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 278 23.01.2023 16:21:55 23.01.2023 16:21:55...
Página 282: Procedura De Acordare A Garanţiei
ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introdu- cerea numărului de articol (IAN) 411310_2207. │ SEAD 1800 A1 279 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 279 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 279...
Página 283: Service-Ul
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 280 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 280 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 280 23.01.2023 16:21:55 23.01.2023 16:21:55...
Página 284 Вносител ............. 300 Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно ръководството за потребителя и го запазете за по-късна справка. Предавайте уреда на трети лица заедно с това ръководство. │ SEAD 1800 A1 281 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 281 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 281...
Página 285: Въведение
Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на пред- назначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части, са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя. │ ■ 282 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 282 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 282 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 286: Предупредителни Указания
Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети. ► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегнете материални щети. УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда. │ SEAD 1800 A1 283 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 283 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 283 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 287: Указания За Безопасност
като той все още се намира под напрежение, докато щепселът е включен в контакта. Уверете се, че мрежовият кабел не влиза в съприкосно- ► вение с горещи части на уреда. │ ■ 284 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 284 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 284 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 288 с още остатъчна топлина. По щепселното съединение на уреда не трябва да пре- ► лива течност. При неправилна употреба са възможни наранявания! ► Използвайте уреда винаги по предназначение! │ SEAD 1800 A1 285 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 285 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 285 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 289: Окомплектовка На Доставката
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване). │ ■ 286 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 286 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 286 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 290: Елементи За Обслужване
■ Налейте около 5 литра вода в уреда и я оставете да ври 20 минути на 100 °C (вж. раздел „Включване и изключване на уреда“). След изваряването изхвърлете водата. │ SEAD 1800 A1 287 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 287 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 287 23.01.2023 16:21:58...
Página 291: Подготовка На Хранителните Продукти/ Бурканите За Консервиране
„Минути“ 3. Можете да настроите времето на стъпки от 1 минута. На всеки 5 минути се чува звуков сигнал. Настроеното време се появява в показанието на дисплея „Минути“ 5. │ ■ 288 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 288 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 288 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 292: Варене На Буркани
минимум 100 °C. При пастьоризирането температурата на загряване е 80 °C. За домашна употреба е достатъчно пастьоризиране. За целта са необходими подходящи буркани за консервиране с винтови капачки или капачки с гумени пръстени. │ SEAD 1800 A1 289 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 289 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 289...
Página 293 Гулаш (добре изпечен) 100 (MAX) Кайма/Смес за наденица (сурова) 100 (MAX) Плодове Температура в °C Време в минути Ябълки меки/твърди 30/40 Ябълков мус Череши Круши меки/твърди 30/80 │ ■ 290 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 290 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 290 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 294 едва когато автоматичният уред за варене на буркани е достигнал настроената температура. При пълен уред загряването може да продължи до 90 минути! 6) Настройте посоченото в таблицата време на варене с въртящия се регулатор „Минути“ 3. │ SEAD 1800 A1 291 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 291 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 291 23.01.2023 16:21:58...
Página 295: Притопляне/Поддържане В Топло Състояние На Течности
лоста на канелката q надолу, докато през канелката 0 потече вода. 2) След като източите желаното количество течност в чашата, отпуснете лоста на канелката q. Канелката 0 е затворена отново. │ ■ 292 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 292 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 292 23.01.2023 16:21:58 23.01.2023 16:21:58...
Página 296: Защита От Прегряване
случай са възможни проблеми с уплътнеността. 1) Отвинтете лоста на канелката q обратно на часовниковата стрелка от канелката 0. 2) Поставете лоста на канелката q в мек сапунен разтвор и го движете напред-назад. │ SEAD 1800 A1 293 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 293 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 293 23.01.2023 16:22:01...
Página 297: Почистване На Котлен Камък
Навийте мрежовия кабел на мястото за навиване на кабела 8 и поставете щепсела в държача за щепсела в средата на дъното на уреда. Съхранявайте автоматичния уред за варене на буркани на сухо място. │ ■ 294 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 294 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 294 23.01.2023 16:22:01 23.01.2023 16:22:01...
Página 298: Рецепти
те ги в купа с разреден оцет (на 2 килограма тиквено месо по 1/2 литър оцет и 1 литър вода). Оставете кубчетата тиква да престоят там 12 часа. На следва- щия ден изсипете водата и оставете кубчетата тиква да се отцедят добре. │ SEAD 1800 A1 295 ■...
Página 299: Карамелени Круши
Сипете ягодите в буркани за консервиране (пълнете само до 2/3) и затво- рете добре бурканите за консервиране. Варете ягодите около 25 минути на 80 °C в автоматичния уред за варене на буркани. │ ■ 296 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 296 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 296 23.01.2023 16:22:01 23.01.2023 16:22:01...
Página 300: Предаване За Отпадъци
ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. │ SEAD 1800 A1 297 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 297 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 297 23.01.2023 16:22:03...
Página 301: Технически Данни
трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция. │ ■ 298 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 298 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 298 23.01.2023 16:22:03 23.01.2023 16:22:03...
Página 302 адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда за- едно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. │ SEAD 1800 A1 299 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 299 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 299...
Página 303: Сервизно Обслужване
при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС │ ■ 300 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 300 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 300 23.01.2023 16:22:04 23.01.2023 16:22:04...
Página 304 Εισαγωγέας ............320 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους, παραδώστε μαζί και τις οδηγίες χρήσης. │ SEAD 1800 A1 301 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 301 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 301...
Página 305: Εισαγωγή
Αποκλείονται αξιώσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη προβλεπόμενη χρήση, ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. │ ■ 302 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 302 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 302 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 306: Υποδείξεις Προειδοποίησης
Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης, ώστε να αποφευχθούν υλικές ζημιές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μια υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν τον χειρισμό της συσκευής. │ SEAD 1800 A1 303 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 303 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 303 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 307: Υποδείξεις Ασφαλείας
υπάρχει ακόμα τάση στη συσκευή, όσο το βύσμα βρίσκεται στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με καυτά ► μέρη της συσκευής. │ ■ 304 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 304 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 304 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 308 Δεν επιτρέπεται να υπερχειλίζουν υγρά από τη σύνδεση ► φις της συσκευής. Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται να προκληθούν ► τραυματισμοί! Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντα όπως προβλέπεται! │ SEAD 1800 A1 305 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 305 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 305 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 309: Περιεχόμενο Συσκευασίας
για εμφανείς ζημιές. ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις). │ ■ 306 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 306 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 306 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 310: Στοιχεία Χειρισμού
Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα. Η οθόνη ανάβει και ακούγεται ένας ήχος. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Ποτέ μη χειρίζεστε τη συσκευή όταν είναι άδεια! Η συσκευή μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη! │ SEAD 1800 A1 307 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 307 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 307 23.01.2023 16:22:06...
Página 311: Προετοιμασία Τροφίμων/Βάζων Συντήρησης
εμφανίζεται στην ένδειξη οθόνης «Ρυθμισμένη θερμοκρασία» 7. 2) Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο κονσερβοποίησης σε λεπτά στον περιστρεφό- μενο ρυθμιστή «Λεπτά» 3. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο σε βήματα του 1 λεπτού. │ ■ 308 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 308 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 308 23.01.2023 16:22:06 23.01.2023 16:22:06...
Página 312: Κονσερβοποίηση
χιστον στους 100°C. Κατά την παστερίωση, η θερμοκρασία θέρμανσης κυμαίνεται στους 80°C. Για την οικιακή χρήση, η παστερίωση επαρκεί. Εδώ απαιτούνται κατάλληλα βάζα συντήρησης με βιδωτό πώμα ή καπάκια με ελαστικούς δακτυλίους. │ SEAD 1800 A1 309 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 309 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 309...
Página 313 100 (MAX) Γκούλας (ψημένο) 100 (MAX) Κιμάς/λουκάνικα (ωμά) 100 (MAX) Θερμοκρασία Φρούτα Χρόνος σε λεπτά σε °C Μήλα μαλακά/σκληρά 30/40 Πολτός μήλου Κεράσια Αχλάδια μαλακά/σκληρά 30/80 │ ■ 310 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 310 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 310 23.01.2023 16:22:07 23.01.2023 16:22:07...
Página 314 μόλις η συσκευή κονσερβοποίησης πιάσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Με γεμάτη συσκευή, η θέρμανση μπορεί να διαρκέσει έως και 90 λεπτά! 6) Ρυθμίστε τον χρόνο κονσερβοποίησης που δίνεται στον πίνακα με τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή «Λεπτά» 3. │ SEAD 1800 A1 311 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 311 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 311...
Página 315: Ζέσταμα/Διατήρηση Θερμότητας Υγρών
1) Για τον σκοπό αυτό, κρατήστε ένα δοχείο ή άλλο παρόμοιο σκεύος κάτω από τη βρύση 0 και πιέστε τον μοχλό q προς τα κάτω, έως ότου το υγρό τρέξει από τη βρύση 0. │ ■ 312 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 312 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 312 23.01.2023 16:22:07 23.01.2023 16:22:07...
Página 316: Προστασία Από Υπερθέρμανση
ακαθαρσιών, προσθέτετε στο πανί ένα ήπιο απορρυπαντικό. ■ Καθαρίζετε την οθόνη με ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι. Καθαρίζετε τη συσκευή κονσερβοποίησης 4 σε ήπιο διάλυμα σαπουνάδας ■ και ξεπλένετε με καθαρό νερό. │ SEAD 1800 A1 313 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 313 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 313 23.01.2023 16:22:09...
Página 317: Καθαρισμός Της Βρύσης
Όταν υπάρχουν λίγα άλατα, αρκεί συνήθως να σκουπίσετε το εσωτερικό της συσκευής με ένα πανί βρεγμένο με ξύδι. Ξεπλύνετε στη συνέχεια τη συσκευή με καθαρό νερό και στεγνώστε την. │ ■ 314 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 314 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 314 23.01.2023 16:22:09 23.01.2023 16:22:09...
Página 318: Φύλαξη
προετοιμασμένα βάζα. Γεμίζετε το βάζο μόνο κατά το 1/3! Κονσερβοποιείτε τα βάζα για περ. 2 ώρες στους περ. 98°C. Αυτή η συνταγή μπορεί να ποικίλλει: για παράδειγμα μπορείτε να προσθέσετε διάφορα βότανα, σκόρδο ή ζαμπόν σε κύβους. │ SEAD 1800 A1 315 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 315 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 315...
Página 319: Γλυκόξινο Κολοκύθι
κολοκυθιού και κλείνετε τα βάζα συντήρησης. Τα βάζα συντήρησης επιτρέπεται να γεμίζουν μόνο κατά το 1/3! Αφήνετε το κολοκύθι να δέσει μέσα στη συσκευή κονσερβοποίησης στους 90°C για περ. 30 λεπτά. │ ■ 316 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 316 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 316 23.01.2023 16:22:09 23.01.2023 16:22:09...
Página 320: Καραμελωμένα Αχλάδια
Απόρριψη Ισχύει μόνο για τη Γαλλία: Το προϊόν, η συσκευασία και οι οδηγίες χρήσης είναι ανακυκλώσιμα, υπόκεινται σε διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή και η συλλογή τους γίνεται ξεχωριστά. │ SEAD 1800 A1 317 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 317 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 317 23.01.2023 16:22:09...
Página 321: Απόρριψη Συσκευής
Είδος προστασίας IPX3 (Προστασία από εκτοξευόμενο νερό) Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα. │ ■ 318 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 318 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 318 23.01.2023 16:22:12 23.01.2023 16:22:12...
Página 322: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλ- ληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. │ SEAD 1800 A1 319 ■ IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 319 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 319...
Página 323: Σέρβις
Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ ■ 320 SEAD 1800 A1 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 320 IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 320 23.01.2023 16:22:12 23.01.2023 16:22:12...
Página 324 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SEAD 1800 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SEAD 1800 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SEAD 1800 A1