ITALIANO
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CORRETTA
GESTIONE DEI RIFIUTI DA
APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE) AI SENSI DELLA
DIRETTIVE 2002/96/CE E 2003/108/CE
» E' obbligatorio non smaltire i RAEE (WEEE) come rifiuti
urbani.
» E' altresì obbligatorio raccogliere separatamente tali
tipologie di rifiuti e conferirli ad appositi centri di raccolta
e recupero secondo le indicazioni fornite dal produttore
della apparecchiatura, nel rispetto della normativa
nazionale.
» Il simbolo di seguito riportato e applicato sul prodotto
indica l'obbligo, da parte del detentore del rifiuto, di
conferire l'apparecchiatura di rifiuto secondo le indicazioni
sopra riportate:
» La non corretta gestione o l'abbandono nell'ambiente del
rifiuto o delle parti di esso può determinare la
contaminazione dell'ambiente a causa delle sostanze
pericolose in esso contenute, causando danni alla salute
umana, alla flora e alla fauna.
» La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei
soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o
l'abbandono dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT
MANAGEMENT OF WASTE MATERIAL FROM
ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES (WEEE)
UNDER THE 2002/96/CE E 2003/108/CE
DIRECTIVE
» It is obligatory by law not to dispose of WEEE as regular
urban trash.
» It is also obligatory by law to collect each type of waste
material separately and take it to dedicated recycling
depots according to the indications provided by the
manufacturers of the devices.
» The following symbol, which appears on the devices,
indicates that persons in possession of any such waste
material are obliged to dispose of it or the devices
themselves according to the above indications:
» Due to the dangerous substances contained within such
devices or their waste material, incorrect management
or illegal dumping of them may contaminate the
environment and cause damage to human health, the
flora and the fauna.
» Italian regulations provide for fines against any and all
persons who illegally dump or abandon waste materials
from electric and electronic devices.
FRANÇAIS
INDICATIONS RELATIVES A LA GESTION
CORRECTE DES DÉCHETS PAR
L'INTERMEDIAIRE D'ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
» Il est obligatoire de ne pas écouler les DEEE comme
des ordures urbaines.
» Il est également obligatoire de recueillir séparément telles
typologies d'ordures et les apportées à des centres
spéciaux de ramassage et de récupération, selon les
indications fournies par le producteur des appareils,
dans le respect de la réglementation nationale.
» Le symbole suivant reporté et appliqué sur le produit
indique, l'obligation, de la part du détenteur de l'ordure,
de conférer l'appareil à ordures selon les indications
reportées ci-dessus:
» La gestion non correcte et l'abandon dans
l'environnement de l'ordure ou de ses composants peut
provoquer la contamination de l'environnement à cause
des substances dangereuses qui sont présentes dans
les ordures, causant des dégâts à la santé des humains,
à la flore et à la faune.
» La réglementation nationale prévoit des sanctions à la
charge des personnes qui effectuent l'écoulement abusif
et l'abandon des ordures par l'intermédiaire d'appareils
électriques et électroniques.
COD. 301324 Rev.3
DEUTSCH
ANWEISUNGEN ZUR KORREKTEN
BEHANDLUNG DER ABFÄLLE VON
ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
GERÄTEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
VORSCHRIFTEN 2002/96/EC UND 2003/108/EC
(WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical
and Electronic Equipment)
» Es ist vorgeschrieben, Elektrik- und Elektronikabfällen
(WEEE) nicht wie den gewöhnlichen Hausmüll zu
entsorgen.
» Es ist weiters vorgeschrieben, diese Sorten von Müll
separat zu sammeln und sie zu den für diesem Zweck
vorgesehene, eigene Sammelstellen zu bringen,
gemäss den vom Gerätehersteller abgegebenen
Anweisungen und unter Beachtung der nationalen
Normen.
» Das nachstehend aufgezeichnete und am Produkt
aufgeklebte Symbol verpflichtet den Halter des Mülles,
bei Entsorgung der Geräte nach obigen Anweisungen
vorzugehen:
» Ein nicht korrektes Vorgehen oder eine wilde
Abfallentledigung solcher Geräte kann auf Grund ihrer
gefährlichen Bestandteile eine Umweltvergiftung
hervorrufen, mit Schäden für die Menschheit sowie die
Pflanzen- und Tierwelt.
» Die Nationalnormen sehen für widerrechtliche Entsorgung
oder für wilde Ablagerung elektrischer oder elektronischer
Geräte Bestrafungen vor.
32
