Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COMPLEMENTARY PRODUCTS
PARKING SYSTEMS
MWE9104, MWE9104F
Parking aid
EN
Installation and Operating manual...............................3
Parking Aid
DE
Montage- und Bedienungsanleitung..........................18
Aide au stationnement
FR
Instructions de montage et de service....................... 34
Asistente de estacionamiento
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 50
Sistema de auxílio ao estacionamento
PT
Instruções de montagem e manual de instruções........ 66
Ausilio per il parcheggio
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso................................ 82
Parkeerhulp
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.............. 97
Parkeringshjælp
DA
Monterings- og betjeningsvejledning....................... 112
Parkeringshjälp
SV
Monterings- och bruksanvisning..............................127
Parkeringsassistent
NO
Monterings- og bruksanvisning................................141
Parkkitutka
FI
Asennus- ja käyttöohje........................................... 156
System parkowania
PL
Instrukcja montażu i obsługi.................................... 171
Parkovací asistent
SK
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..............186
Parkovací asistent
CS
Návod k montáži a obsluze.....................................201
Parkolósegéd
HU
Szerelési és használati útmutató.............................. 216
Pomoć pri parkiranju
HR
Upute za montažu i rukovanje................................. 231
Park yardımı
TR
Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 246
Parking aid
SL
Navodila za montažo in uporabo.............................261
Sistem de asistenţă la parcare
RO
Manual de instalare şi de utilizare............................ 276
Помощно средство при паркиране
BG
Ръководство за инсталация и работа....................... 291
Parkimisabiseade
ET
Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................307
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης ...................321
EL
Pagalbinė statymo priemonė
LT
Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 338
Novietošanas palīgsistēma
LV
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata..................353
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic MWE9104
Resumen de contenidos para Dometic MWE9104
- Página 1 COMPLEMENTARY PRODUCTS PARKING SYSTEMS MWE9104, MWE9104F Parking aid Parkovací asistent Installation and Operating manual.......3 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....186 Parking Aid Parkovací asistent Montage- und Bedienungsanleitung......18 Návod k montáži a obsluze........201 Aide au stationnement Parkolósegéd Instructions de montage et de service....... 34 Szerelési és használati útmutató......
- Página 49 MWE9104 MWE9104F Certification...
-
Página 50: Notas Importantes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! -
Página 51: Indicaciones De Seguridad
¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones moderadas o leves. Nota Información complementaria para el manejo del producto. 3 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipuladas por el fabricante del vehículo y los talleres autorizados. -
Página 52: Accesorios
Soporte del sensor estándar 10 ° (instalado desde el interior) 9101500030 Sensor de ultrasonidos, negro 9101500076 MWE9104: Cable de conexión para sensor de ultrasonidos ("1", 1.15 m) 9620013051 MWE9104: Cable de conexión para sensor de ultrasonidos ("2", 1.5 m) 9620013052 MWE9104: Cable de conexión para sensor de ultrasonidos ("3", 2.05 m) -
Página 53: Uso Previsto
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 8 Descripción técnica MWE9104: El asistente de estacionamiento se puede instalar como sistema de aviso trasero. -
Página 54: Elementos De Control
• Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos. • Zona 3 (solo MWE9104) En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el ángulo muerto de los sensores. -
Página 55: Personal Al Que Va Dirigido El Manual
9 Personal al que va dirigido el manual La instalación mecánica y eléctrica y configuración del aparato debe ser realizada por un técnico cualifica- do que haya demostrado sus habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y el funciona- miento de equipos e instalaciones de automoción, y que esté... -
Página 56: Instalación Del Asistente De Estacionamiento
Determinación del lugar de instalación de la electrónica de control Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al seleccionar un lugar de montaje: Elija una ubicación protegida de la humedad, el polvo y el calor. Elabore un diagrama del cableado antes de instalar el sistema electrónico de control. Preste atención a las diferentes longitudes de cable de los sensores. -
Página 57: Conexión Del Asistente De Estacionamiento
CAN, como CBI200). Los sensores delanteros se activan al accio- nar el encendido y se desactivan al transcurrir la duración establecida. También puede utilizar un in- terruptor externo (accesorio) para activar los sensores delanteros. MWE9104 Para conectar el asistente de estacionamiento, proceda como se muestra fig. ... -
Página 58: Asignación De Pines Del Conector
“Obligatorio”). Las conexiones obligatorias se indican en negrita. Los componentes que no están marcados en negrita son opcionales (véase la columna “Obligatorio”). Las conexio- nes requieren una instalación adicional y/o accesorios adicionales (véase el capítulo Accesorios). Color del cable Función MWE9104 MWE9104F Obliga- Opcional Pin fig. torio en la página 2 ... -
Página 59: Conexión De Los Sensores
Para abrir el menú de ajustes y establecer los valores, proceda como se muestra fig. en la página 3 . Configuración del módulo de control MWE9104: Encontrará una descripción general de las funciones ajustables en fig. en la página 4 . Los ajustes de fábrica aparecen en la columna FACTORY. -
Página 60: Activación Del Filtro De Ruido Del Motor
Establezca la función 18 en el valor 1 para activar el filtro de ruido del motor. Ajuste de la sensibilidad de los sensores MWE9104: Establezca la función 43 en el valor requerido (–9 = bajo … +9 = alto). MWE9104F: Establezca la función 23 en el valor requerido (–9 = bajo … +9 = alto). - Página 61 Establezca la función 29 en el valor de supresión necesario (rango desde el parachoques en centímetros) hasta que los objetos fijos dejen de visualizarse. Desactivación de los sensores durante el uso de un remolque (solo MWE9104) Si el enganche tiene un remolque enganchado (por ejemplo, caravana, remolque para caballos), el asistente de esta- cionamiento se puede desactivar.
-
Página 62: Funcionamiento
Visualización de la función retrovisor La orientación de la pantalla LED (accesorios) se puede modificar. MWE9104: Establezca la función 42 en el valor 1 para cambiar la visualización de izquierda a derecha cuan- do utilice la pantalla LED (accesorios). MWE9104F: Establezca la función 22 en el valor 1 para cambiar la visualización de izquierda a derecha cuan- do utilice la pantalla LED (accesorios). -
Página 63: Limpieza
Ajuste de la zona PARADA con el portabicicletas enganchado (solo MWE9104) Los sensores traseros (solo MWE9104) se activan automáticamente al engranar la marcha atrás si se ha conectado el encendido o si el motor está en marcha. Los sensores delanteros (solo MWE9104F) se activan automáticamente cuando el vehículo circula a una velocidad de entre 0 km/h y 10 km/h y el contacto está... -
Página 64: Eliminación
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •... - Página 65 MWE9104 MWE9104F Certificación...
- Página 260 MWE9104 MWE9104F Sertifika...
- Página 275 MWE9104 MWE9104F Certifikat...