Hitachi PC-ARH1E Manual De Instalación Y Funcionamiento página 7

1 SAFETY SUMMARY................................................................1
2 INSTALLATION WORK ...........................................................1
3 ELECTRICAL WIRING ............................................................2
4 CHECKING PROCEDURE ......................................................3
5 OPERATION ............................................................................4
6 OTHER INDICATORS .............................................................7
7 OPTIONAL FUNCTION ...........................................................9
8 INPUT AND OUTPUT SELECTION ......................................22
9 CHECK MODE ......................................................................24
1 RESUMEN DE SEGURIDAD ................................................27
2 INSTALACIÓN .......................................................................27
3 CABLEADO ELÉCTRICO......................................................28
4 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN ...........................29
5 FUNCIONAMIENTO ..............................................................30
6 OTROS INDICADORES ........................................................33
7 FUNCIONES OPCIONALES .................................................35
8 AJUSTE DE ENTRADA/SALIDA ...........................................48
9 MODO DE COMPROBACIÓN ...............................................50
1 SICHERHEITSÜBERSICHT ..................................................53
2 INSTALLATION ......................................................................53
3 KABELANSCHLUSS .............................................................54
4 PRÜFVERFAHREN ...............................................................55
5 BETRIEB ...............................................................................56
6 ANDERE ANZEIGEN .............................................................59
7 OPTIONALE FUNKTION .......................................................61
8 EINSTELLUNG EINGANG/AUSGANG .................................74
9 PRÜFMODUS ........................................................................76
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................79
2 PROCÉDURE D'INSTALLATION ..........................................79
3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ......................................................80
4 PROCÉDURE DE VÉRIFICATION ........................................81
5 FONCTIONNEMENT .............................................................82
6 AUTRES INDICATIONS ........................................................85
7 FONCTIONS OPTIONNELLES .............................................87
8 RÉGLAGE ENTRÉE / SORTIE ...........................................100
9 MODE DE VÉRIFICATION ..................................................102
INDEX
ÍNDICE
INHALT
INDEX
1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................105
2 INSTALLAZIONE .................................................................105
3 COLLEGAMENTI ELETTRICI .............................................106
4 PROCEDURA DI CONTROLLO ..........................................107
5 FUNZIONAMENTO .............................................................108
6 ALTRE INDICAZIONI ........................................................... 111
7 FUNZIONI OPZIONALI ........................................................ 113
8 IMPOSTAZIONE INGRESSO/USCITA ................................126
9 MODALITÀ DI CONTROLLO ..............................................128
1 RESUMO DE SEGURANÇA ...............................................131
2 TRABALHO DE INSTALAÇÃO ............................................131
3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS .....................................................132
4 PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO ................................133
5 FUNCIONAMENTO .............................................................134
6 OUTROS INDICADORES ...................................................137
7 FUNÇÃO OPCIONAL ..........................................................139
8 AJUSTE DE ENTRADA / SAÍDA..........................................152
9 MODO DE VERIFICAÇÃO ..................................................154
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 OVERSIGT OVER SIKKERHED .........................................157
2 MONTERINGSARBEJDE ....................................................157
3 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING........................................158
4 KONTROLPROCEDURE ....................................................159
5 DRIFT ..................................................................................160
6 ANDRE INDIKATIONER ......................................................163
7 VALGFRI FUNKTION ..........................................................165
8 INDSTILLING AF INPUT/OUTPUT ......................................178
9 KONTROLTILSTAND ..........................................................180
INHOUDSOPGAVE
1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING ..........................................183
2 INSTALLATIE .......................................................................183
3 ELEKTRISCHE BEDRADING .............................................184
4 CONTROLEPROCEDURE ..................................................185
5 BEDIENING .........................................................................186
6 OVERIGE INDICATORS .....................................................189
7 OPTIONELE FUNCTIE ........................................................191
8 INGANG/UITGANG INSTELLEN.........................................204
9 CONTROLEMODUS ...........................................................206
INDICE
ÍNDICE