Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Volg alle instructies op bij het verwijderen van vastgeklemd
materiaal, het opbergen of onderhouden van de snoeizaag.
Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de accu
is verwijderd. Onopzettelijk inschakelen van de snoeizaag bij
het verwijderen van vastgeklemd materiaal of het uitvoeren van
onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker van
de kettingzaag:
Terugslag van de kettingzaag kan optreden wanneer de neus of tip
van het zaagblad een object raakt of wanneer het zaagblad in de
zaagsnede beklemd raakt.
Als de tip iets raakt kan een plotselinge tegengestelde reactie
optreden, waardoor het zaagblad omhoog wordt gestoten in de
richting van de gebruiker van de kettingzaag.
Wanneer de zaagketting bij de tip van het zaagblad bekneld wordt
kan het zaagblad snel in de richting van de gebruiker van de
kettingzaag worden gedrukt.
Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de
zaag verliest, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Vertrouw
niet uitsluitend op de beveiligingen die in de zaag zijn ingebouwd.
Als gebruiker van een snoeizaag moet u verschillende maatregelen
treffen om ongevallen of letsel bij het werk te voorkomen.
Terugslag is het gevolg van misbruik/verkeerd zagen met de
snoeizaag of verkeerde omstandigheden en kan worden voorkomen
met de volgende voorzorgsmaatregelen:
a) Houd het apparaat goed vast, waarbij uw duimen en vingers
van uw beide handen de handgrepen van de snoeizaag
omsluiten en plaats uw lichaam en arm zodanig dat ze de
krachten van de terugslag kunnen opvangen. Met de juiste
voorzorgsmaatregelen kan de gebruiker de terugslagkrachten onder
controle houden. Laat de snoeizaag niet los.
b) Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit helpt
onopzettelijk contact van de tip van het zaagblad te voorkomen en
geeft u meer controle over de snoeizaag in onverwachte situaties.
c) Gebruik uitsluitende vervangende zaagbladen en kettingen
die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Een onjuiste montage
van het zaagblad en/of de ketting kan ertoe leiden dat de ketting
breekt en/of terugslaat.
d) Volg de instructies van de fabrikant voor het slijpen en
onderhouden van de zaagketting op. Verminderen van de hoogte
van de dieptemaat kan leiden tot sterkere terugslag.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
Het verdient aanbeveling om stammen op een zaagbok te zagen
wanneer u voor de eerste keer een kettingzaag gebruikt.
Verankeren
Alleen verankeren aan energie-absorberende vallijnen. Veranker de
ketting alleen aan de lus van een vallijn.
Bevestig de tuier niet aan de handgreep, zaagbladkap of waar dan
ook aan het gereedschap.
Controleer of alle beveiligingen, handgrepen en de klauwaanslag
correct gemonteerd en in goede staat zijn.
Personen die werken met de snoeizaag moeten in goede
gezondheid verkeren. De snoeizaag is zwaar, dus de gebruiker
moet fysiek fit zijn.
De gebruiker van de snoeizaag moet alert zijn, een goed
gezichtsvermogen hebben, mobiel, stabiel en handvaardig zijn.
Gebruik bij enige twijfel de snoeizaag NIET.
Begin pas met de snoeizaag te werken wanneer het werkgebied
vrij is, u uw voeten stabiel kunt neerzetten en het ontsnappingspad
van de vallende boom af vrij is. Pas op voor ontsnappende nevels
van smeermiddel en zaagstof. Draag zo nodig een masker of
gasmasker.
Zaag geen uitlopers en/of klein kreupelhout.
Houd de snoeizaag tijdens gebruik ALTIJD met beide handen vast.
Houd de machine stevig vast, zodanig dat uw duimen en vingers
de handgrepen omsluiten. Met uw rechterhand moet u de achterste
handgreep vasthouden en met uw linkerhand de voorste.
Controleer voor u de snoeizaag start of de zaagketting nergens
tegen aanloopt.
Breng geen modificaties aan de zaag aan en gebruik geen
66
accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.
In de buurt van de gebruiker van de kettingzaag moet een
eerstehulpset met grote verbandmiddelen en een manier om de
aandacht te trekken (bijvoorbeeld een fluit) aanwezig zijn. Een
grotere en uitgebreidere set moet binnen redelijke tijd bereikbaar
zijn.
Een verkeerd gespannen ketting kan van het zaagblad springen en
ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. De lengte van de ketting is
temperatuurafhankelijk. Controleer de kettingspanning regelmatig.
U dient zich vertrouwd te maken met uw nieuwe snoeizaag door
eenvoudige sneden in een goed ondersteund stuk hout te maken.
Doe dat altijd wanneer u de snoeizaag langere tijd niet hebt gebruikt.
Verwijder het accupack en controleer of alle bewegende onderdelen
tot stilstand zijn gekomen om de kans op letsel door contact met
bewegende onderdelen te verkleinen:
• een blokkering schoonmaakt of verwijdert,
• de machine onbeheerd achterlaat,
• accessoires monteert of demonteert,
• de machine controleert, onderhoudt of eraan werkt.
De afmetingen van het werkgebied hangen af van de uit te voeren
klus en de grootte van de boom of het werkstuk. Het werkgebied
voor het omzagen van een boom is bijvoorbeeld groter dan voor
afkorten enzovoort. De gebruiker van de kettingzaag moet zich
bewust zijn van alles wat er in het werkgebied gebeurt en dit onder
controle hebben.
Maak geen zaagsnede met uw lichaam in het verlengde van het
zaagblad en de ketting. In het geval van een terugslag voorkomt u
daardoor dat de ketting in contact komt met uw hoofd of lichaam.
Gebruik geen heen-en-weergaande zaagbeweging, maar laat de
ketting het werk doen. Houd de ketting scherp en probeer niet de
ketting door de zaagsnede te drukken.
Oefen geen druk uit op de zaag aan het eind van de snede. Zorg
ervoor dat u erop voorbereid bent om het gewicht van de zaag op te
vangen zodra de zaag vrijkomt van het hout. Als u dat niet doet kan
dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
Stop de zaag niet in het midden van een zaagbewerking.
Houd de zaag ingeschakeld tot deze volledig uit het hout is
getrokken. Bij niet stationair gebruik de aan-uitschakelaar niet
vastzetten.
Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen.
WAARSCHUWING!
Voorkom brand, persoonlijk letsel of
materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg
dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu's kunnen dringen.
Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde
chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen
bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.
Wisselakku's van het Akku-Systeem M18 alléén met laadapparaten
van het Akku-Systeem M18 laden. Geen akku's van andere
systemen laden.
Wisselakku's en laadapparaten niet openen en alleen in droge
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Drukken en trekken
De reactiekracht is altijd tegenover gesteld aan de richting waarin de
ketting beweegt. De gebruiker van de kettingzaag moet er dus op
voorbereid zijn dat de machine trekt (voorwaarts gerichte beweging)
bij het zagen met de onderkant van het zaagblad en duwt (in de
richting van de gebruiker van de kettingzaag) bij zagen met de
bovenkant van het zaagblad.
Zaag vastgeklemd in de snede
Stop de snoeizaag en maak deze veilig. Probeer niet om de
ketting en het zaagblad met kracht uit de snede te krijgen, omdat
u daardoor waarschijnlijk de ketting zult breken, die daardoor terug
zal slaan en mogelijk de gebruiker van de snoeizaag zal raken.
Deze situatie ontstaat gewoonlijk doordat het hout niet goed wordt
ondersteund, zodat de ondersteuningskrachten ervoor zorgen dat
de snede wordt dichtgedrukt en het zaagblad klem komt te zitten.
Als het niet lukt om het zaagblad vrij te maken door het werkstuk
anders te ondersteunen, kunt u wiggen gebruiken om de snede
open te drukken en zo het zaagblad vrij te maken. Probeer nooit om
de snoeizaag te starten wanneer het zaagblad zich in een snede
bevindt.
NEDERLANDS
Schaatsen/stuiteren
Wanneer de snoeizaag niet in het hout wil zakken bij het zagen
kan het zaagblad beginnen te springen of gevaarlijk over het
oppervlak van de stam of tak gaan glijden ('schaatsen'), waardoor
u mogelijk de controle over de snoeizaag kunt verliezen. Zorg er,
om de kans op schaatsen of stuiteren te verkleinen, altijd voor dat
u de snoeizaag met beide handen vasthoudt en dat de zaagketting
een groef maakt om de zaagsnede mee te beginnen. Zaag nooit
kleine, flexibele takken of bossage met uw snoeizaag. Door hun
afmetingen en flexibiliteit kunnen ze er gemakkelijk voor zorgen
dat de snoeizaag omhoog stuitert of dat de ketting ze grijpt,
waardoor terugslag zal plaatsvinden. Het beste gereedschap voor
dat soort werk is een handzaag, een snoeischaar, een bijl of ander
handgereedschap.
Persoonlijk beschermingsuitrusting
Draag altijd een helm wanneer u de machine bedient. Een helm,
met een vizier van gaas, kan helpen om het gevaar van letsel
aan gezicht en hoofd te verminderen bij een terugslag. Draag
oorbeschermers!
Persoonlijk beschermingsuitrusting van goede kwaliteit, zoals die
wordt gebruikt door professionals, zal u helpen het letselrisico voor
de gebruiker van de kettingzaag te verkleinen. De volgende artikelen
moeten worden gebruikt bij het bedienen van de kettingzaag:
Veiligheidshelm
moet voldoen aan EN 397 en voorzien zijn van een CE-markering
Gehoorbescherming
moet voldoen aan EN 352-1 en voorzien zijn van een CE-markering
Oog en -gezichtsbescherming
moet voorzien zijn van een CE-markering en voldoen aan EN 166
(voor veiligheidsbrillen) of EN 1731 (voor gaasvizieren)
Handschoenen
moeten voldoen aan EN381-7 en voorzien zijn van een CE-
markering
Beenbescherming (chaps)
moeten voldoen aan EN 381-5, zijn voorzien van een CE-markering
en allround bescherming biedenmoeten voldoen aan EN 381-5, zijn
voorzien van een CE-markering en allround bescherming bieden
Zaagschoenen
moeten voldoen aan EN ISO 20345:2004 en zijn gemarkeerd met
een schildje met een snoeizaag en daardoor voldoen aan EN
381-3. (Incidentele gebruikers kunnen stalen veiligheidslaarzen
met veiligheidsneuzen gebruiken die voldoen aan EN 381-9 als
de ondergrond vlak is en er weinig gevaar is voor struikelen of
struikelen in kreupelhout)
Snoeizaagjassen voor bescherming van het bovenlichaam
moeten voldoen aan EN 381-11 en voorzien zijn van een CE-
markering
KEN UW SNOEIZAAG
1
11
Voorste handgreep
Klauwaanslag
2
12
Voorste handbeveiliging
Zaagketting
3
13
Blokkeerinrichting
Zaagblad
4
14
AAN/UIT-schakelaar
Zaagbladgroef
5
15
Achterste handgreep
Kettingaandrijving
6
16
Kettingsmeermiddelvuldop
Afdekking
7
kettingtandwiel
Kettingolietank
17
Kettingspanschroef
8
Achterste handbeveiliging
18
bevestigingsmoer voor
9
Combinatiesleutel
het zaagblad
10
Accu
19
Zaagbladkap
WAARSCHUWING!
Onvoldoende onderhoud, het demonteren of modificeren van
veiligheidsvoorzieningen, de startknop, de handbeveiliging
(voor en achter), de klauwaanslag, de kettingvanger, het
zaagblad, of het gebruik van een zaagketting die niet terugslaat
kan ertoe leiden dat de veiligheidsvoorzieningen niet correct
werken, waardoor de kans op ernstig letsel toeneemt.
Klauwaanslag
De geïntegreerde klauwaanslag kan als draaipunt worden gebruikt,
als een zaagsnede moet worden uitgevoerd. Het is handig om
tijdens het zagen de behuizing van de zaag stabiel te houden. Druk
de machine bij het zagen naar voren totdat de metalen doorn in
de houten rand dringt. Als u dan de achterste handgreep omhoog
of omlaag in de richting van de snede optilt, kan de lichamelijke
belasting van het zagen worden verminderd.
Zaagblad
Over het algemeen hebben zaagbladen waarvan de tip een
geringere straal heeft een geringere neiging om terugslag te
voorkomen. Gebruik een zaagblad en de bijbehorende ketting die
precies lang genoeg is voor de klus. Langere zaagbladen vergroten
het risico dat u de controle over de kettingzaag verliest tijdens het
zagen. Controleer de kettingspanning regelmatig. Bij het zagen
van dunnere takken (dunner dan de volledige lengte van het
zaagblad) zal de ketting met een grotere waarschijnlijkheid worden
losgetrokken als de spanning niet correct is.
INSTRUCTIES VOOR DE JUISTE TECHNIEKEN VOOR HET
OMZAGEN, SNOEIEN EN DOORZAGEN VAN BOMEN
De krachten in het hout begrijpen
Wanneer u de richting van de druk- en trekkrachten in het hout
begrijpt kunt u beknellingen van de zaag voorkomen of in ieder
geval weten wanneer u er rekening mee moet houden. Spanning in
het hout betekent dat de vezels uit elkaar worden getrokken en als
u zaagt in het gebied waar dat gebeurt zal de zaagsnede de neiging
hebben open te gaan staan. Als een stam wordt ondersteund op
een zaagbok en een uiteinde uitsteekt buiten de zaagbok, zal er
een trekspanning aan de bovenkant van de stam optreden die
ervoor zorgt dat de vezels in het hout daar oprekken. Om dezelfde
reden zullen de vezels aan de onderkant van de stam worden
samengedrukt. Als u daar een snede maakt zal de snede de neiging
hebben om dicht te gaan staan. Daardoor komt het zaagblad
bekneld te zitten.
Ontlasten van een boom
Snoeien is het verwijderen van takken van een gevelde boom. Laat
bij het snoeien grotere takken aan de onderkant zitten als steun, om
de boom op de grond te houden. Verwijder kleinere takken in één
beweging. Takken die onder spanning staan, moeten van onderen
naar boven worden afgezaagd, om vastklemmen van de snoeizaag
te vermijden.
Zagen van gespannen hout
Gespannen hout is een stam, tak, gewortelde stomp of scheut,
die door ander hout onder spanning wordt gebogen en terugklapt
wanneer het andere hout of afgezaagd of verwijderd.
Bij een omgezaagde boom is het zeer waarschijnlijk dat een
gewortelde stomp weer in zijn rechte stand terugklapt als de stam
bij het op afkorten van de stomp wordt gescheiden. Pas op met
gespannen hout, omdat dit zeer gevaarlijk is.
NEDERLANDS
67
