Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M18 FBS85
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Manuales relacionados para Milwaukee M18 FBS85
Resumen de contenidos para Milwaukee M18 FBS85
- Página 1 M18 FBS85 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
- Página 2 Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH with operating description and functional description Page and description of Symbols Page Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Página 3 START STOP...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 6 click click...
- Página 8 START STOP Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Griff fl äche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superfi cie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu ﻣﺳﺎﺣﺔ...
- Página 9 X = 2,5 mm 8-13 mm X = 2,5 mm / 1,8 mm 5-13 mm X = 1,8 mm 5-8 mm X = 1,8 mm / 1,4 mm 4-8 mm X = 1,4 mm 4-5 mm X = 1 mm <...
- Página 10 Hold the tool fi rmly with both hands. Držte nástroj pevne obomi rukami. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Trzymać mocno maszynę obydwiema rękami. Maintenez la machine fermement avec les deux mains. Tartsa meg erősen mindkét kézzel a gépet. Tenete l'attrezzo con due mani.
- Página 12 15 sec...
- Página 13 Do not dispose of used battery packs in the household refuse Batteries which have not been used for some time should be Voltage battery pack 18 V or by burning them. Milwaukee Distributors off er to retrieve recharged before use. No-load speed 165 m/min old batteries to protect our environment.
- Página 14 SYMBOLS TECHNISCHE DATEN M18 FBS85 Bauart Akku-Bandsäge Please read the instructions carefully before Produktionsnummer 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ starting the machine. Spannung Akkupack 18 V Leerlaufgeschwindigkeit 165 m/min Abmessungen Sägeblatt 899 x 13 x 0,51 mm CAUTION! WARNING! DANGER! Schneideleistung Rechteckprofi...
- Página 15 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS WARTUNG Europäisches Konformitätszeichen entfernt werden. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Gebrauch von Li-Ion-Akkus verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
- Página 16 Puissance de coupe maximale tube ø 85 mm Maintenez les contacts de raccord dans un parfait état de avec les déchets ménagers. Milwaukee off re un système propreté sur le chargeur et l'accu. Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (2,0 - 12,0 Ah) 3,9 ...
- Página 17 Les déchets de piles et les déchets Tipo di costruzione Sega a nastro a batteria d’équipements électriques et électroniques Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces (déchets d’équipements électriques et détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont Numero di serie 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ électroniques) ne sont pas à...
- Página 18 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura Germany. completamente le batterie dopo l'uso. di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero Marchio di conformità euroasiatico batterie usate. Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche.
- Página 19 M12-18...; M1418C6 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los recargables se deberían retirar del cargador una vez Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de Información sobre ruidos: fi nalizada la carga. baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
- Página 20 M18 FBS85 Marcado de conformidad europeo Tipo Serra de Fita Pode a Bateria Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte Número de produção 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee Marcado de conformidad británico...
- Página 21 Marca de Conformidade Ucraniana Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha, lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las indicando o tipo da máquina e o número de seis posições na acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
- Página 22 ø 85 mm Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil schoonhouden. werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 - 12,0 Ah) 3,9 ... 5,0 kg Voor een optimale levensduur moeten de accu's na het recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Página 23 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ zijn beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Britse conformiteitsmarkering Spænding batteripakke 18 V Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Omdrejningstal, ubelastet 165 m/min Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden Mål savklinge...
- Página 24 VEDLIGEHOLDELSE Britisk overensstemmelsesmærkning Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser). Ukrainsk konformitetsmærke Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på...
- Página 25 Slå først på maskinen og sag deretter i materialet. • det har forkantet seg i arbeidsemnet som bearbeides Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Hvis sagbladet klemmes fast, må sagen straks slås av og • det har brekt igjennom materialet som bearbeides...
- Página 26 SYMBOLER TEKNISKA DATA M18 FBS85 Batteridriven båndsagen Les nøye gjennom bruksanvisningen før Produktionsnummer 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ maskinen tas i bruk. Spänning batteripaket 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 165 m/min Dimensioner sågklinga 899 x 13 x 0,51 mm OBS! ADVARSEL! FARE! Skäreff...
- Página 27 Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk. Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. En temperatur över 50°C reducerar batteriets eff ekt. Undvik Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element. Tools för återvinning.
- Página 28 HUOLTO Pidä sahaustuki aina työkappaletta vasten. Mahdollisia syitä voivat olla: Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee • työkalun vinoutuminen työstökappaleessa Älä käynnistä konetta sahanterän ollessa kosketuksessa varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, työkappaleeseen. Odota, että terä on saavuttanut täyden •...
- Página 29 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FBS85 Κατασκευαστικό είδος Πριόνι μπαταριας Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Αριθμός παραγωγής 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ käynnistämistä. Τάση μονάδας μπαταρίας 18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 165 m/min Διαστάσεις λάμας 899 x 13 x 0,51 mm HUOMIO! VAROITUS! VAARA! μεγ.
- Página 30 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή απευθείας επαναφορτιζόμενη μπαταρία καθαρές. ηλεκτρονικού εξοπλισμού δωρεάν. φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση Max-Eyth- Συμβάλλετε κι εσείς μέσω επαναχρησιμοποίησης μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών...
- Página 31 Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. edin. Boştaki devir sayısı 165 m/min Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek 50°C üzerindeki sıcaklıklar akünün performansını düşürür. biçimde tasfi ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; Testere levhasının ölçüleri 899 x 13 x 0,51 mm Akünün güneş...
- Página 32 SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA M18 FBS85 Aku pásovou pilu Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma Výrobní číslo 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Napětí bloku baterií 18 V Volnoběžné otáčky 165 m/min Rozměry pilového listu 899 x 13 x 0,51 mm DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!
- Página 33 Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. nabít. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před se u vašeho obchodníka s nářadím. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! dlouhým přehříváním na slunci či u topení.
- Página 34 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť Ak by sa pílový list spriečil, stroj okamžite vypnúť a po Nezasahujte do bežiaceho stroja. v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru úplnom zastavení pílového listu z materiálu vytiahnuť. Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Página 35 SYMBOLY DANE TECHNICZNE M18 FBS85 Značka zhody pre oblasť Eurázie Piła taśmowa akumulatorowa Pred prvým použitím prístroja si pozorne Numer produkcyjny 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ prečítajte návod na obsluhu. Napięcie zestawu akumulatorów 18 V Prędkość bez obciążenia 165 m/min...
- Página 36 JONOWYCH Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Podczas pracy przy ścianach, sufi tach i podłodze należy Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i Użytkowanie akumulatorów litowo-jonowych było wymienić części, które nie zostały opisane, należy Brytyjski znak potwierdzający zgodność...
- Página 37 • az elektromos szerszám túlterhelése szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje munkadarabbal. Mielőtt elkezdi a vágást, várjon amíg a nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Ne nyúljon a járó gépbe. fűrészlap eléri a maximális sebességét. Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
- Página 38 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI M18 FBS85 Eurázsiai megfelelőségi jelölés Model Baterijska tračna žaga Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt Proizvodna številka 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ a gépet használja. Napetost akumulatorski paket 18 V Število vrtljajev v prostem teku 165 m/min Izmere žaginega lista...
- Página 39 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee Ukrajinska oznaka za združljivost nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu Evrazijska oznaka za združljivost ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, naročiti...
- Página 40 • Probijanje materijala koji se obrađuje dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati najprije uključiti i zatim piliti materijal. zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati • Preopterećenje električnog alata Ako se list pile zaglavi, odmah isključiti i stroj nakon umirenja brošuru Garancija/Adrese servisa).
- Página 41 SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 FBS85 Konstrukcija Akumulatora zāģi Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi Izlaides numurs 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ prije puštanja u rad. Akumulatoru komplekta spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 165 m/min Zāģa plātnes izmēri 899 x 13 x 0,51 mm PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!
- Página 42 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Apvienotās Karalistes atbilstības zīme APKOPE Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru Ukrainas atbilstības zīme nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem.
- Página 43 Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite Ličio jonų akumuliatoriaus naudojimas Produkto numeris 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką Ilgesnį laiką nenaudotus akumuliatorius prieš naudojimą Akumuliatorius 18 V sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos įkraukite.
- Página 44 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M18 FBS85 Konstruktsioon Juhtmeta lintsaagi Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai Tootmisnumber 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Akupaki pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 165 m/min Saelehe mõõdud 899 x 13 x 0,51 mm DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!
- Página 45 Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle LIITIUMIOONAKUDE JUHISED SÜMBOLID ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt Liitiumioonakude kasutus Palun lugege enne käikulaskmist tarnijalt. kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega kasutamist.
- Página 46 Уровень звуковой мощности / Небезопасность K 93,63 dB(A) / 3 dB(A) с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха. компании Milwaukee предлагают восстановление старых Использование литий-ионных аккумуляторов аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. Информация по вибрации: Общие значения вибрации (векторная...
- Página 47 Информация за шума: Измерените стойности са отработавшее электрическое и электронное получени съобразно EN 60745. Milwaukee. В случае возникновения необходимости оборудование, а также отработавшие в замене, которая не была описана, обращайтесь Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно: батареи.
- Página 48 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е Дайте своя принос за намаляването на предмети (опасност от късо съединение). описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee нуждите от суровини чрез повторната УКАЗАНИЯ ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННИ АКУМУЛАТОРНИ В гнездото за акумулатори на зарядните устройства...
- Página 49 (risc de supraâncălzire) Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri Performanţa maximă de tevi ø 85 mm menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă Contactele încărcătoarelor şi acumulatorului trebuie păstrate să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului curate.
- Página 50 M18 FBS85 Marcaj de conformitate Regatul Unic Tип на дизајн Банциг на батерии Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Производен број 4970 12 01 XXXXXX MJJJJ înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Напон...
- Página 51 Не ги оставајте искористените батерии во домашниот Клемите на полначот и батериите мора да се одржуваат Украинска ознака за сообразност Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги чисти. Германија. собираат старите батерии, со што ја штитат нашата...
- Página 52 • Вдихання отруйного пилу. кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. Інформація про шум: Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних Виміряні значення визначені згідно з EN 60745. акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: ВКАЗІВКИ...
- Página 53 ОБСЛУГОВУВАННЯ Ваш внесок до повторного вживання та Використовувати тільки комплектуючі та запчастини переробки відпрацьованих батарейок Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати і відпрацьованого електричного та тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee електронного обладнання допомагає (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних...
- Página 54 .أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﻣواد ﺗﺑﯾض، ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ ﺣدوث ﻣﺎس ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ M18 FBS85 اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﻧﺷﺎر ﺗرددي ﻻﺳﻠﻛﻲ اﻟطراز اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﯾﻠوﻛﻲ وﻛذﻟك ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻣﯾﻠوﻛﻲ. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﯾﻠوﻛﻲ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن...
- Página 56 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility the product described under “Technical Data”...
- Página 57 Copyright 2022 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (12.22) +49 (0) 7195-12-0 4931 4707 50 www.milwaukeetool.eu...