Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
на основі деревини. Використання пили для обрізання гілок
для виконання робіт не за призначенням може спровокувати
небезпечну ситуацію.
Дотримуйтеся всіх інструкцій під час очищення затисненого
матеріалу, а також під час зберігання чи обслуговування
пили для обрізання гілок. Переконайтеся в тому, що
вимикач вимкнено, а акумулятор вийнято. Непередбачений
запуск пили для обрізання гілок під час очищення затисненого
матеріалу чи обслуговування може спричинити важкі травми.
Причини зворотного удару та способи його уникнення.
Зворотний удар може статися в тому випадку, якщо кінчик
або наконечник напрямної планки торкнеться об'єкта чи
якщо деревина затисне та застопорить ланцюг пили під час
розрізання.
Контакт із наконечником у деяких випадках може спричинити
раптову зворотну реакцію, підкинувши напрямну планку вгору та
назад у бік оператора.
Затискання ланцюга пили в верхній частині напрямної планки
може створити зусилля, яке швидко викине планку в бік
оператора.
Будь-яка з цих реакцій може спричинити втрату контролю над
пилою з вашого боку, що може призвести до важких травм. Не
покладайтеся виключно на пристрої безпеки, встановлені в пилі.
Як користувач пили для обрізання гілок ви маєте вживати
певні заходи для уникнення нещасних випадків і травм під час
розрізання.
Зворотний удар є результатом неналежного використання пили
для обрізання гілок та/або неналежних робочих процедур чи
умов. Для його уникнення потрібно вживати належних заходів
безпеки, вказаних нижче.
a) Міцно тримайте інструмент таким чином, щоб усі пальці
охоплювали ручки пили для обрізання гілок, а також
ставайте так, щоб ваше тіло та рука витримували силу
зворотного удару. Оператор може контролювати зусилля
зворотного удару, якщо вживати належні заходи безпеки. Не
випускайте пилу для обрізання гілок із рук.
b) Не піднімайте пилу над головою та не виконуйте
розрізання вище рівня плечей. Це допомагає уникнути
непередбаченого контакту з наконечником та забезпечує кращий
контроль над пилою для обрізання гілок в аварійних ситуаціях.
c) Використовуйте лише змінні напрямні планки та ланцюги,
вказані виробником. Використання неправильних змінних
напрямних планок і ланцюгів може спричинити поломку ланцюга
та/або зворотний удар.
d) Дотримуйтеся наданих виробником інструкцій щодо
заточування й обслуговування ланцюга пили. Зменшення
висоти глибиноміра може збільшити вірогідність зворотного
удару.
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час першої експлуатації машини рекомендується розрізати
колоди на козлах або на опорі.
Закріплення
Закріплення здійснюється лише за допомогою
енергопоглинаючих ременів. Прикріплюйте ремінець лише до
петлі для ременів.
Не прикріплюйте фіксатор до ручки, кришки напрямної планки
або будь-якої іншої точки на інструменті.
Переконайтеся в тому, що всі захисні щитки, ручки та зубчастий
упор правильно встановлено та знаходяться в належному стані.
Особи, що використовують пилу для обрізання гілок, повинні
мати належний стан здоров'я. Пила для обрізання гілок має
велику вагу, тому оператор має бути у добрій фізичній формі.
Оператор повинен бути пильним, мати добрий зір, бути
рухливим, мати рівновагу та спритні руки. За наявності будь-яких
сумнівів не експлуатуйте пилу для обрізання гілок.
Не запускайте пилу для обрізання гілок, доки ви не матимете
чисте робоче місце, безпечну опору та передбачений шлях
відходу від дерева, що падає. Слідкуйте за виділенням парів
мастила та пилу від розпилювання. За необхідності носіть маску
чи респіратор.
208
Не розрізайте виноградну лозу та невелику памолодь.
Під час роботи завжди тримайте пилу для обрізання гілок обома
руками. Усі пальці повинні міцно охоплювати ручки пили для
обрізання гілок. Тримайте пилу правою рукою за задню ручку та
лівою рукою за передню ручку.
Перед запуском пили для обрізання гілок переконайтеся в тому,
що вона ні з чим не контактує.
Не вносьте будь-які модифікації в конструкцію пили для
обрізання гілок та не використовуйте її з будь-якими насадками
чи пристроями, не затвердженими виробником для вашої пили
для обрізання гілок.
Поблизу робочого місця оператора повинен бути комплект
першої допомоги, який містить пов'язки на випадок великих
травм, а також засоби для привертання уваги (наприклад,
свистки). Більш розширений комплект повинен знаходитися на
відстані зручної доступності.
Неправильно натягнутий ланцюг може зіскочити з напрямної
планки та призвести до важкої травми чи смерті. Довжина
ланцюга залежить від температури. Якомога частіше
перевіряйте натяг.
Ви повинні звикнути до нової пили для обрізання гілок,
виконуючи розрізи спочатку на безпечно зафіксованих колодах.
Обов'язково почніть із цього, якщо ви користуєтеся пилою
вперше. Щоб знизити ризик травм, пов'язаних із контактом
з рухомими частинами, завжди зупиняйте двигун, виймайте
акумулятор і переконайтеся в тому, що всі рухомі частини
зупинилися, перш ніж виконувати вказані нижче дії.
• виконувати очистку чи видаляти об'єкти, що блокують рух;
• залишати машину без нагляду;
• встановлювати чи знімати приладдя;
• виконувати перевірку чи обслуговування, а також працювати
з машиною.
Розмір робочої зони залежить від виконуваної роботи, а також
від розміру дерева чи заготовки, які розрізаються. Наприклад,
щоб звалити дерево, необхідна робоча зона більшого розміру,
ніж для виконання інших робіт, наприклад для розкряжування
колод тощо. Оператор повинен бути пильним і контролювати
все, що відбувається в робочій зоні.
Під час розрізання не ставайте на одній лінії з ланцюгом або
напрямною планкою. У разі зворотного удару це дозволить
уникнути контакту ланцюга з вашим тілом або головою.
Не виконуйте пилою зворотно-поступальні рухи, нехай пила
працює самостійно. Заточуйте ланцюг і не намагайтеся
притискати пилу до заготовки.
Не тисніть на пилу наприкінці розрізання. Будьте готові втримати
вагу пили, коли вона остаточно розпиляє деревину. В іншому
разі може статися тяжке поранення.
Не зупиняйте пилу посеред операції розрізання.
Пила повинна працювати, доки вона не вийде з розрізу
повністю. Не фіксувати вимикач в режимі з ручним примусовим
спрямуванням пилки.
Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну
акумуляторну батарею.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Для запобігання небезпеці пожежі в
результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів
не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний
пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину
пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби
або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого
замикання.
Знімні акумуляторні батареї системи M18 заряджати
лише зарядними пристроями системи M18. Не заряджати
акумуляторні батареї інших систем.
Не відкривати знімні акумуляторні батареї і зарядні пристрої та
зберігати їх лише в сухих приміщеннях. Берегти від вологи.
Затягування та штовхання
Реактивне зусилля завжди спрямоване в протилежний від
напрямку руху ланцюга бік. Тому оператор повинен бути
готовий контролювати тенденцію машини до затягування
вперед (в напрямку руху пили) під час розрізання нижньою
УКРАЇНСЬКА
частиною планки та до відштовхування (в бік оператора) під час
розрізання верхньою частиною планки.
Затискання пили в розрізі
Зупиніть пилу для обрізання гілок та вживіть заходи безпеки. Не
намагайтеся застосувати силу до ланцюга чи планки, тому що
це з високою імовірністю призведе до пошкодження ланцюга,
який в результаті може відскочити назад і вдарити оператора.
Частіше за все причиною затискання є неправильна опора для
заготовки, через що виникає зусилля стискання, яке звужує
розріз і тим самим спричиняє затискання. Якщо регулювання
опори не дозволяє вивільнити планку та ланцюг, розкрийте
розріз за допомогою дерев'яних клинів або важеля та вивільніть
пилу. У жодному разі не запускайте пилу для обрізання гілок,
якщо напрямна планка вже знаходиться в розрізі чи пропилі.
Ковзання/підскакування
Якщо пила для обрізання гілок не може зануритися вглиб
розрізу, напрямна планка може почати підскакувати або
небезпечно ковзати по поверхні колоди чи гілки, що може
призвести до втрати контролю. Щоб уникнути ковзання чи
підскакування, завжди тримайте пилу обома руками та працюйте
так, щоб ланцюг пили формував канавку для розрізання. У
жодному разі не розрізайте пилою невеликі гнучкі гілки чи
пагони. Через їхній розмір і гнучкість пила може легко відскочити
в ваш бік або застопоритися з достатнім для зворотного удару
зусиллям. Для цих робіт ідеальним інструментом є ручна пила,
секатор, сокира та інші ручні інструменти.
Використання захисного обладнання
Під час роботи з машиною завжди носіть каску. Каска з сітчастим
окуляром допоможе знизити ризик травмування обличчя та
голови у разі зворотного удару. Використовувати засоби захисту
органів слуху!
Високоякісні професіональні засоби індивідуального захисту
допоможуть знизити ризик поранення оператора. Під час роботи
з машиною необхідно носити вказані нижче засоби захисту.
Захисна каска
повинна відповідати нормам EN 397 і мати маркування CE
Засоби захисту органів слуху
повинні відповідати нормам EN 352-1 і мати маркування CE
Засоби захисту очей і обличчя
повинні відповідати нормам EN 166 (для захисних окулярів) або
EN 1731 (для сітчастих окулярів) і мати маркування CE
Рукавиці
повинні відповідати нормам EN 381-7 і мати маркування CE
Засоби захисту ніг (гамаші)
повинні відповідати нормам EN 381-5, мати маркування CE та
забезпечувати всебічний захистповинні відповідати нормам EN
381-5, мати маркування CE та забезпечувати всебічний захист
Захисні чоботи для роботи з пилою для обрізання гілок
Вони повинні відповідати нормам EN ISO 20345:2004 та
мати маркування у вигляді щитка з зображенням пили для
обрізання гілок відповідно до стандарту EN 381-3. (Нерегулярні
користувачі можуть використовувати захисні чоботи зі
сталевими носками та захисні краги, що відповідають нормам
EN 381-9, якщо вони працюють на рівній поверхні та якщо є
лише незначний ризик затискання чи гальмування внаслідок
контакту з невеликими пагонами)
Жилети для роботи з пилою для обрізання гілок для захисту
верхньої частини тіла
повинні відповідати нормам EN 381-11 і мати маркування CE
ВИВЧІТЬ СВОЮ ПИЛУ ДЛЯ ОБРІЗАННЯ ГІЛОК
1
11
Передня ручка
Зубчастий упор
2
12
Передній щиток для
Ланцюг пили
захисту руки
13
Напрямна планка
3
Кріпильний пристрій
14
Прорізь планки
4
Вимикач живлення
15
Привід ланцюга
5
Задня ручка
16
Кришка повідного
6
Ковпачок мастила для
колеса
ланцюга
17
Гвинт натягування
7
Бачок оливи для
ланцюга
змащування ланцюга
18
монтажна гайка
8
Задній щиток для
планки
захисту руки
19
Кришка напрямної
9
Комбінований ключ
планки
10
Акумуляторна батарея
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Неналежне обслуговування, видалення чи модифікація
запобіжних елементів, таких як перемикач запалювання,
щиток для захисту рук (передній і задній), зубчастий упор,
обмежувач ланцюга, напрямна планка, ланцюг пили зі
зменшеним зворотним ударом, можуть призвести до
неправильної роботи цих захисних елементів, підвищуючи
ризик важкого поранення.
Зубчастий упор
Вмонтований зубчастий упор можна використовувати як опору.
Він допомагає підтримувати стабільність корпусу пили під час
розрізання. Під час розрізання штовхайте машину вперед,
доки упор не зіштовхнеться з деревиною, а потім переміщуйте
задню ручку вгору чи вниз в напрямку лінії розрізу: це допоможе
послабити фізичне навантаження.
Напрямна планка
За загальним правилом напрямні планки з наконечниками
малого радіусу менше схильні до зворотного удару. Необхідно
використовувати напрямну планку та відповідний ланцюг,
довжина яких достатня для виконання роботи. Використання
планок більшого розміру, ніж необхідно, підвищує ризик втрати
контролю під час розпилювання. Регулярно перевіряйте натяг
ланцюга. Під час розрізання невеликих гілок (менших за повну
довжину планки) існує більша вірогідність того, що ланцюг буде
скинуто через неправильний натяг.
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ТЕХНІКИ ЗВАЛЮВАННЯ
ДЕРЕВ, ОБРІЗАННЯ ГІЛОК ТА ПОПЕРЕЧНОГО РОЗРІЗАННЯ
Розуміння сил, що виникають всередині деревини
Коли ви розумієте напрямлений тиск та напругу всередині
деревини, ви можете зменшити вірогідність затискання чи
принаймні очікувати його під час розрізання. Натяг всередині
деревини означає, що волокна розтягуються, і під час
розрізання в певній області пропил або розріз має тенденцію до
розкривання по мірі проходження пили. Якщо колода лежить на
козлах, а кінці звисають без опори, натяг створюється на верхній
поверхні під дією ваги колоди, що звисає з боків, яка розтягує
волокна. Аналогічним чином нижня частина колоди піддається
стисканню, і волокна спресовуються. Якщо робити розріз в цій
області, прорізь має тенденцію до закривання. Це спричинить
затискання леза.
УКРАЇНСЬКА
209
