EXPULSAR EL DISCO: Pulse el botón [EJECT] para ex-
traer el disco. Esto sólo es posible cuando la reproduc-
ción está en pausa para evitar una eliminación accidental
del disco. El [EJECT] botón se ilumina mientras la unidad
expulsa el disco.
ÉJECTER LE DISQUE: Appuyez sur le bouton [EJECT]
pour retirer le disque. Cela n'est possible que lorsque la
lecture est en pause pour éviter un retrait accidentel du
disque. Le bouton [EJECT] s'allume lorsque l'appareil
éjecte le disque.
DIE DISC AUSWERFEN: Drücken Sie die [EJECT]-Taste,
um die Disc zu entfernen. Dies ist nur möglich, wenn die
Wiedergabe angehalten, um ein unbeabsichtigtes Ent-
fernen der Scheibe zu vermeiden. Die [EJECT]-Taste
leuchtet, wenn das Gerät Wirft die Disc.
Display | Pantalla | Écran | Display
A. Bargraph, symbolizing the time course when playing a
track from an audio CD. 10 elements correspond to the full
track time. NOTE* In MP3 mode, the track name is shown
here instead.
A. Gráfico de barras, que simboliza la evolución en el
tiempo cuando se reproduce una pista de un CD de audio.
10 elementos corresponden a la plena rastrear el tiempo.
NOTA * En el modo MP3, el nombre de la pista se muestra
aquí en su lugar.
A. Bargraph, symbolisant le cours du temps lors de la lec-
ture d'une piste d'un CD audio. 10 éléments correspon-
dent à la pleine suivi du temps. NOTE* En mode MP3, le
nom de la piste est montré ici à la place.
A. Bargraph, als Symbol für den Zeitverlauf bei der Wie-
dergabe eines Titels von einer Audio-CD. 10 Elemente
entsprechen dem Full Zeit auf der Strecke. * HINWEIS Im
MP3-Modus wird die Track-Namen hier stattdessen an-
gezeigt.
B. Repeat function display: '1' = single track repeat, 'F' =
folder repeat (MP3), 'A' = disc repeat.
B. Visualización de la función Repetición: '1 '= simple
repetición de pista,' F '= repetición de carpeta (MP3),' A '=
repetición de disco.
Connections and System Control
17
Conexiones y Control de sistema | Connexions & Utilisation | Anschlüsse und Systemeinstellungen
B. Affichage de la fonction Répétition: '1 '= répétition
d'une piste unique,' F '= répétition de dossier (MP3),' A '=
répétition du disque.
B. Funktionsanzeige Repeat: '1 '= wiederholen, eine
einzelne Spur,' F '= Ordner wiederholen (MP3),' A '= Disc-
Wiederholung.
C. Pitch display for raised or lowered playback speed.
C. Visualización Parcela para la velocidad de reproduc-
ción subir o bajar.
C. Pas d'affichage pour la vitesse de lecture augmentée
ou diminuée.
C. Pitch-Anzeige für angehoben oder abgesenkt Wieder-
gabegeschwindigkeit.
D. Playing time indicator
D. Jugar indicador de tiempo
D. Jouer indicateur de temps
D. Spielzeit-Anzeige
E. Track number indicator.
E. Indicador de número de Track.
E. Indicateur du numéro.
E. Titelnummernanzeige.
F. Indicator for playback (
) or pause (
F. Indicador de reproducción (
) o pause (
F. Indicateur de lecture (
) ou pause (
F. Indikator für die Wiedergabe (
Specifications | Especificaciones
Spécifications techniques
Technische daten
GENERAL:
Type......................... Compact Disc Player & USB MP3 Reader
Disc Type................Standard Compact discs (12 cm & 8 cm)
Time Display.........................Elapsed, Remain, or Total remain
Variable Pitch................................................................. ± 24% Slider
Pitch Bend............................................................... ± 24% Maximum
Instant Start.................................................... Within 0.03 seconds
Installation................................................................................. 19" each
Dimensions........ 19" x 1.75" x 10.8" (482.6 x 44.5 x 275 mm)
Weight Per Unit.......................................................... 8.8 lbs. (4 kg)
AUDIO SECTION:
Quantization.....................1 Bit Linear/Channel, 3 Beam Laser
Oversampling Rate............................................................... 8 Times
Sampling Frequency............................................................ 44.1 kHz
Frequency Response.......................................... 20 Hz to 20 kHz
Total Harmonic Distortion............................... Less Than 0.05%
Signal to Noise Ratio................................................................. 85 dB
Dynamic Range........................................................................... 85 dB
Channel Separation................................................... 85 dB (1 KHz)
Output Level...................................................... 2.0 +/- 0.2V R.M.S.
Power Supply........................................... AC 115/230V, 60/50 Hz
SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT
TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR
PURPOSE OF IMPROVEMENT.
)
)
)
) oder pause (
)
