Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhalt
Allgemeine Hinweise...........................................
Umweltschutz......................................................
Sicherheitshinweise ............................................
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................
Inbetriebnahme ...................................................
Bedienung...........................................................
Steuerung ...........................................................
Frostschutz (Option) ...........................................
Netztennung (Option)..........................................
Außerbetriebnahme ............................................
Stilllegung ...........................................................
Gerätebeschreibung ...........................................
Pflege und Wartung ............................................
Hilfe bei Störungen .............................................
Technische Daten ...............................................
Garantie ..............................................................
Transport.............................................................
Lagerung.............................................................
Zubehör und Ersatzteile......................................
EU-Konformitätserklärung...................................
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Fachbegriffe
Für das Verständnis der Betriebsanleitung ist die Kennt-
nis folgender Begriffe wichtig. In dieser Betriebsanlei-
tung werden durchweg die fettgedruckten
Fachausdrücke verwendet.
Frischwasser - Rohwasser, Leitungswasser, Stadtwas-
ser
Basenaustauscher - WSO, Enthärtungsanlage
Enthärtetes Wasser - Weichwasser
Revers-Osmose (RO) - Umkehrosmose
Konzentrat - Mit Salzen und Mineralien angereichertes
Abwasser aus der Revers-Osmose
Permeat - Osmosewasser, entmineralisiertes Wasser,
vollentsalztes Wasser
Brauchwasser - Wasser aus einer biologischen Was-
seraufbereitungsanlage
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz
Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Um-
welt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl
umweltgerecht entsorgen.
Sicherheitshinweise
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren
für den Bediener und andere Personen durch:
● hohen Wasserdruck
● hohe, elektrische Spannung
● Reinigungsmittel
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu ver-
meiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betrieb der An-
lage:
● diese Betriebsanleitung einschließlich aller Sicher-
heitshinweise
● die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetz-
gebers
● die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Rei-
nigungsmitteln beigestellt sind
Vergewissern Sie sich:
● dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben
● dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise
informiert sind und diese verstanden haben
Alle Personen die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und
Bedienung zu tun haben, müssen:
● entsprechend qualifiziert sein
● diese Betriebsanleitung kennen und beachten
● entsprechende Vorschriften kennen und beachten
2
Sorgen Sie dafür, dass im Selbstbedienungsbetrieb alle
Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-
2
miert werden über:
2
● mögliche Gefahren
2
● Sicherheitsvorrichtungen
● die Bedienung der Anlage
2
GEFAHR
3
Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile
3
Berühren Sie Anlagenteile wie Pumpen und Motoren
4
erst nach dem Abkühlen.
8
WARNUNG
9
Verletzungsgefahr
9
Verwenden Sie die Anlage nicht, wenn sich Personen
9
ohne entsprechende Schutzkleidung in der Nähe befin-
9
den.
10
Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z B. Hoch-
13
druckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitsein-
richtungen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen
15
Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das
16
Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschä-
16
digte Komponenten unverzüglich aus.
16
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hoch-
16
druckschläuche, Armaturen und Kupplungen.
16
Vorschriften und Richtlinien
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
für Flüssigkeitsstrahler.
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur elektrischen Installation.
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung. Lassen Sie die Anlage jährlich
prüfen und bewahren Sie das schriftliche Ergebnis
der Prüfung auf.
● Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur
von geschulten KÄRCHER-Kundendienstmonteu-
ren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure
durchführen.
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole auf der Anlage
WARNUNG
Gefahr durch hohe elektrische Span-
nung.
Lassen Sie Arbeiten an so gekennzeichne-
ten Anlagenteilen nur durch eine Elektro-
Fachkraft ausführen.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch hohe Tempe-
ratur.
Berühren Sie so gekennzeichnete Flächen
nicht.
Gehörschutz
Der Schalldruckpegel der Anlage beträgt maximal
80dB(A). Normalerweise wird deshalb kein Gehör-
schutz benötigt.
Beim Reinigen von geräuschverstärkenden Teilen kann
sich der Schallpegel erhöhen. Tragen sie deshalb in
diesem Fall einen geeigneten Gehörschutz.
Deutsch
Ausschalten im Notfall
1. Den Programmwahlschalter auf "STOP" drehen.
Programmwahlschalter
1
Arbeitsplatz
● Am Bedienfeld werden Münzen eingeworfen und
das Waschprogramm gewählt.
● Mit der Hochdruckpistole, Waschbürste und Power-
schaumlanze wird die Reinigung durchgeführt.
GEFAHR
Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr
Nehmen Sie die Anlage nur bei geschlossenem Gehäu-
se in Betrieb.
● Der Innenraum der Anlage darf nur für eingewiese-
nes Personal zu Wartungsarbeiten zugänglich sein.
Bei Benutzung der Anlage muss die Tür verschlos-
sen sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese SB-Waschanlage dient zur Reinigung von Kraft-
fahrzeugen und Anhängern mit Wasser und zugesetz-
ten Reinigungsmitteln.
Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist die
Reinigung von
● Menschen und Tieren.
Durch den Hochdruck-Wasserstrahl besteht erheb-
liche Verletzungsgefahr.
● losen Gegenständen.
Lose Gegenstände können durch den Hochdruck-
Wasserstrahl weggeschleudert werden Personen
verletzen oder andere Gegenstände beschädigen.
Zur Trennung vom Trinkwassernetz muss ein System-
trenner Typ BA, Kategorie 4 zwischen Anlage und Trink-
wassernetz eingebaut werden. Zusätzlich müssen
örtlich geltende Vorschriften beachtet werden.
ACHTUNG
Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Ver-
schleiß oder Ablagerungen im Gerät.
Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht
überschreitet:
● pH-Wert: 6,5...9,5
● elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-
wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit
2000 µS/cm
● absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30
Minuten): < 0,5 mg/l
● abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stof-
fe
● Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
● Chlorid: < 300 mg/l
● Sulfat: < 240 mg/l
● Kalzium: < 200 mg/l
● Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO
/l)
3
● Eisen: < 0,5 mg/l
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Kupfer: < 2 mg/l
● Aktivchlor: < 0,3 mg/l
● frei von üblen Gerüchen
Anlagen ohne Frostschutz müssen stillgelegt werden,
wenn Frost erwartet wird.
Anlagen mit Frostschutz sind unter den im Abschnitt
„Frostschutz" genannten Voraussetzungen frostsicher
bis -20°C und müssen bei tieferen Temperaturen stillge-
legt werden.
GEFAHR
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Gerät
grundsätzlich nur über einen Fehlerstromschutzschal-
ter (maximal 30 mA) zu betreiben.
