Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien Het plaatsen van de batterijen
Come inserire le pile Colocación de las pilas Isætning af batterier Instalação das Pilhas
Paristojen asennus Innsetting av batterier Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών
+
• Loosen the screws in the soothing unit battery compartment door.
Remove the battery compartment door.
• Insert four "D" (LR20) alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door. Tighten the screws.
• If this product begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power/volume switch off and then back on.
• Desserrer les vis du couvercle du compartiment des piles
de l'unité de vibrations. Retirer le couvercle du compartiment des piles.
• Insérer quatre piles alcalines "D" (LR20).
Conseil : il est recommandé d'utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.
• Refermer le couvercle du compartiment des piles. Serrer les vis.
• Si ce produit ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire
de réinitialiser le système. Glisser le bouton de mise en marche/volume
sur arrêt, puis de nouveau sur marche.
• Die in der Batteriefachabdeckung der Fußstützeneinheit mit Funktionselement
befindlichen Schrauben lösen. Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Legen Sie vier Alkali-Batterien D (LR20) ein.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den
Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen. Ziehen Sie die Schrauben fest.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert.
Den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler aus- und wieder einschalten.
• Draai de schroeven in het batterijklepje van het sluimerkastje los en leg het
klepje even apart.
• Plaats vier "D" (LR20) alkalinebatterijen.
Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats. Draai de schroeven vast.
• Als dit product niet goed meer werkt, moet u de elektronica even resetten.
Zet de aan/uit- en volumeschakelaar even uit en weer aan.
Pillerin Yerleştirilmesi Поставяне на батериите
1,5V x 4
–
"D" (LR20)
• Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile dell'unità rilassante.
Rimuovere lo sportello.
• Inserire quattro pile alcaline formato torcia "D" (LR20).
Suggerimento: usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Rimettere lo sportello. Stringere le viti.
• Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Spostare la leva di attivazione/volume
su off e poi di nuovo su on.
• Desatornillar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas de la unidad
vibratoria y retirarla.
• Introducir cuatro pilas alcalinas D (LR20) en el compartimento.
Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este juguete.
• Tapar el compartimento y apretar los tornillos.
• Si este producto deja de funcionar correctamente, recomendamos
apagarlo y volverlo a encender (reiniciarlo) mediante el interruptor
de encendido/volumen.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet i vibrationsenheden. Tag dækslet af.
• Sæt fire alkaliske "D"-batterier i (LR20).
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet til batterirummet på igen. Spænd skruerne.
• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at
nulstille elektronikken. Stil afbryder/lydstyrkeknappen på slukket og derefter
på tændt igen.
• Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas da unidade de vibrações.
Retire a tampa do compartimento de pilhas.
• Instale 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas.
Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a utilização
de pilhas alcalinas.
• Volte a colocar a tampa no compartimento. Aparafusar.
• Se o produto começar a funcionar de forma errática, poderá ser necessário
reiniciar a parte electrónica. Desligar e ligar o interruptor de ligação/volume.
• Avaa rauhoittimen paristokotelon kannen ruuvit. Irrota kansi.
• Aseta koteloon 4 D (LR20)-alkaliparistoa.
Vinkki: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Pane kansi takaisin paikalleen. Kiristä ruuvit.
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Katkaise
virta ja kytke se takaisin kääntämällä virtakytkin/äänenvoimakkuuden valitsin
ensin pois päältä ja sitten takaisin päälle.
• Løsne skruene i batteriromdekselet for vibreringsenheten. Ta av batteridekselet.
• Sett inn fire alkaliske D-batterier (LR20).
Tips: Vi anbefaler at du bruker alkaliske batterier, som varer lenger enn
andre batterier.
• Sett batteriromdekselet på plass. Stram til.
• Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Skyv på/av- og volumbryteren av og på.
• Lossa skruvarna i batterifacksluckan till vyssjningsenheten. Ta bort
batterifacksluckan.
• Sätt i fyra alkaliska D-batterier (LR20).
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan till batterifacket. Dra åt skruvarna.
• Om produkten inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa
elektroniken. Dra strömbrytare/volymknapp till av och sedan på igen.
9
