Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 521

01/2006
3.3 Textos de alarma en otros idiomas
Dependencia de idiomas de los textos de alarma
La asignación del idioma de los textos de alarma de usuario tiene lugar a través
del nombre del fichero de texto. Par este fin, se añade al nombre del fichero de
usuario introducido en mbdde.ini la correspondiente abreviatura y la
extensión .com. Las abreviaturas de los idiomas se encuentran en la siguiente
tabla.
Configurar textos de alarma propios
Si los textos de alarma y de aviso se crean a nivel externo, se tienen que generar
con las páginas de códigos, tablas ANSI y fuentes indicadas en las siguientes
tablas.
Los textos de alarma y de aviso están contenidos en el directorio Textos de alarma
MBDDE.
1. Convierta el fichero de texto antiguo con un editor Windows (WinWord,
Notepad, etc.) en un fichero de texto ANSI ("Guardar como ...")
2. Cargue el fichero de texto nuevo y el fichero de texto antiguo convertido al
editor de Windows y reúnalos.
3. Guarde el nuevo fichero de texto creado e insértelo en HMI para el target en el
directorio "Textos de alarma MBDDE".
Idiomas soportados
Tabla 3-1
Idioma
Danés
Alemán
Inglés
Finlandés
Francés
Italiano
Holandés
Portugués
Sueco
Español
Polaco
Checo
Húngaro
Ruso
Turco
Japonés
Chino simplificado
Coreano
Chino tradicional
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D sl/840Di sl/840D/810D Puesta en servicio HMI (IAM) – Edición 01/2006
Idiomas y tabla ANSI/página de códigos utilizada
Código de
idioma
Puesta en servicio HMI-Advanced (IM4)
3 Crear textos de alarma del usuario
Página de
códigos
(DOS)
DK 850
GR 850
UK 850
FI 850
FR 850
IT 850
NL 850
PO 850
SW 850
SP 850
PL 852
CZ 852
HU 852
RU 855
TR 857
JA 932
CH 936
KO 949
TW 950
Tabla Ansi
(Windows)
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1250
1250
1250
1251
1254
-
-
-
-
IM4/3-139