Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GUIDE
D'UTILISATION QUOTIDIENNE
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT
HOTPOINT-ARISTON
Afin de recevoir un service et un support
complet, merci d'enregistrer votre appareil
sur www.hotpoint.eu/register
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil
DESCRIPTION DU PRODUIT
1
2
3
4
5
PANNEAU DE COMMANDES
1
1. BOUTON DE SÉLECTION
Pour allumer le four en
sélectionnant une fonction.
Tournez à la position
éteindre le four.
2. LAMPE
Avec le four allumé, appuyez pour
allumer ou éteindre l'ampoule du
compartiment du four.
2
3
3. RÉGLAGE DE L'HEURE
Pour accéder les réglages pour le
temps de cuisson, le départ différé,
pour
et la minuterie. Pour afficher
l'heure lorsque le four est éteint.
4. ÉCRAN
Vous pouvez télécharger les Consignes de
sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en
WWW
visitant notre site Web www.hotpoint.eu et
en suivant les consignes au dos de ce livret.
1. Bandeau de commande
2. Ventilateur
3. Lampe
4. Supports de grille
6
7
5. Porte
6. Élément chauffant supérieur/gril
7. Élément chauffant rond
8
8. Plaque signalétique
9. Élément chauffant inférieur
9
4
5
5. BOUTONS DE RÉGLAGES
Pour changer les réglages du
temps de cuisson.
6. BOUTON THERMOSTAT
Tournez pour sélectionner la
température désirée lorsque vous
utilisez les fonctions manuelles.
Utilisation des fonctions
automatique
(le niveau est indiqué sur la paroi
du compartiment de cuisson)
(invisible)
(ne pas enlever)
(invisible)
6
.
FR
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hotpoint Ariston FA2 844 H IX HA
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston FA2 844 H IX HA
- Página 1 GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT Vous pouvez télécharger les Consignes de HOTPOINT-ARISTON sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en visitant notre site Web www.hotpoint.eu et Afin de recevoir un service et un support complet, merci d'enregistrer votre appareil en suivant les consignes au dos de ce livret.
- Página 2 ACCESSOIRES Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien sur www.hotpoint.eu GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES •...
-
Página 3: Utilisation Quotidienne
UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS RÉGLAGE DE L'HEURE RÉCHAUFFER LE FOUR Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant l'appareil pour la première fois : Appuyez sur de la fabrication : ceci est parfaitement normal. jusqu'à... -
Página 4: Fin De Cuisson
Remarques : Pour annuler le temps de cuisson, appuyez jusqu'à ce le voyant clignote dur l'écran, utilisez Utilisez pour régler l'heure désirée et ensuite pour remettre le temps de cuisson à « 00:00. ». appuyez sur pour confirmer. Ce temps de cuisson inclut la phase de préchauffage. Un signal sonore se fait entendre lorsque la minuterie a terminé... - Página 5 TABLEAU DE CUISSON TEMPÉRATURE NIVEAU ET RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE DURÉE (MIN) (°C) ACCESSOIRES 160-180 30-90 Gâteaux à pâte levée 160-180 30-90 160 - 200 35 - 90 gâteau fourré (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits) 160 - 200 40 - 90 160-180 20-45 Biscuits/tartelettes...
- Página 6 TEMPÉRATURE NIVEAU ET RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE DURÉE (MIN) (°C) ACCESSOIRES Lasagnes/pâtes au four/ 190-200 45-65 cannellonis/tartes Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg 190-200 80-110 Rôti de porc avec grattons 2 kg 180-190 110-150 Poulet/lapin/canard 1 kg 200-230 50-100 Dinde/oie 3 kg 190-200 100 - 160 Poisson au four/en papillote (filet, 170 - 190 30 - 50...
-
Página 7: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de www.hotpoint.eu ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de Effectuez les opérations N’utilisez pas de laine d’acier, de nettoyage à vapeur. nécessaires lorsque le four est tampons à récurer abrasifs, ou des froid. -
Página 8: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de www.hotpoint.eu Problème Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas Coupure de courant Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de Débranchez de courant et que le four est bien branché. l'alimentation principale Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste... -
Página 9: Descrizione Prodotto
GUIDA RAPIDA GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN Scaricare le istruzioni per la sicurezza e le PRODOTTO HOTPOINT - ARISTON istruzioni per l’uso collegandosi al sito www.hotpoint.eu e seguire la procedura Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto su indicata sul retro. www. - Página 10 ACCESSORI Scaricare le istruzioni per l’uso da www.hotpoint.eu per maggiori informazioni GRIGLIA LECCARDA PIASTRA DOLCI Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Clienti. INSERIRE LA GRIGLIA E ALTRI ACCESSORI •...
-
Página 11: Primo Utilizzo
PRIMO UTILIZZO IMPOSTARE L’ORA RISCALDARE IL FORNO Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla premere fino a che sul display non lampeggiano lavorazione di fabbrica: questo è normale. l’icona e le due cifre relative all'ora. Prima di cucinare gli alimenti è... -
Página 12: Fine Cottura
PROGRAMMARE L’ORA DI FINE COTTURA / AVVIO . FUNZIONE DIAMOND CLEAN RITARDATO Per attivare la funzione di pulizia “Diamond clean”, dopo aver versato 200 ml di acqua potabile sul fondo Una volta impostata una durata sarà possibile della cavità del forno, ruotare la manopola di selezione posticipare l’avvio della funzione, programmandone e la manopola termostato in corrispondenza dell’icona l’ora di fine: premere... - Página 13 TABELLA DI COTTURA TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE RISCALDARE (°C) (MIN) E ACCESSORI Sì 160 - 180 30 - 90 Torte a lievitazione Sì 160 - 180 30 - 90 Sì 160 - 200 35 - 90 Torte ripiene (cheesecake, strudel, torta di frutta) Sì...
- Página 14 TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE RISCALDARE (°C) (MIN) E ACCESSORI Lasagna / Pasta al forno / Sì 190 - 200 45 - 65 Cannelloni / Sformati Agnello / Vitello / Manzo / Maiale Sì 190 - 200 80 - 110 1 Kg Arrosto di maiale con cotenna 2kg Sì...
-
Página 15: Cura E Pulizia
CURA Scaricare le istruzioni per l’uso da www.hotpoint.eu per maggiori informazioni E PULIZIA Non usare pulitrici a getto di Eseguire le operazioni indicate a Non usare pagliette metalliche, vapore. forno freddo. panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano Utilizzare guanti protettivi Scollegare l'apparecchio dalla danneggiare le superfici. -
Página 16: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE Scaricare le istruzioni per l’uso da www.hotpoint.eu per maggiori informazioni DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il forno non funziona Interruzione di corrente Verificare che ci sia tensione in rete e che il elettrica forno sia collegato all’alimentazione elettrica. Disconnessione dalla rete Spegnere e riaccendere il forno e verificare se principale... -
Página 17: Descrição Do Produto
GUIA DE CONSULTA DIÁRIA OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO Pode transferir as Instruções de Segurança e HOTPOINT - ARISTON o Guia de Utilização e Manutenção visitando o nosso website www.hotpoint.eu e Para receber mais informações e assistência, registe o seu produto em seguindo as instruções no verso do presente www. -
Página 18: Acessórios
ACESSÓRIOS Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir de www.hotpoint.eu para obter mais informações GRELHA METÁLICA TABULEIRO COLETOR TABULEIRO PARA ASSAR O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda. INTRODUZIR GRELHAS E OUTROS ACESSÓRIOS •... -
Página 19: Primeira Utilização Do Aparelho
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO AJUSTE DA HORA AQUECER O FORNO Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de definir a Um forno novo pode libertar odores residuais, hora: prima até que o ícone e os dois dígitos resultantes do processo de fabrico: isto é da hora comecem a piscar no visor. -
Página 20: Programar O Tempo De Fim/Início Diferido Da Cozedura
PROGRAMAR O TEMPO DE FIM/INÍCIO DIFERIDO DA . FUNÇÃO DIAMOND CLEAN COZEDURA Para ativar a função "Diamond Clean", verta 200 ml de água potável no fundo do forno e, em seguida, rode o Após definir um tempo de cozedura, o início da botão seletor e o botão do termóstato para o ícone função pode ser diferido, programando o tempo de fim: prima... -
Página 21: Tabela De Cozedura
TABELA DE COZEDURA PRÉ- TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO AQUECIM. (°C) (MIN.) E ACESSÓRIOS 160-180 30-90 Bolos com levedura 160-180 30-90 160–200 35-90 Bolo recheado (cheesecake, strudel, tarte de frutas) 160-200 40-90 160-180 20-45 Biscoitos/queques 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40... - Página 22 PRÉ- TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO AQUECIM. (°C) (MIN.) E ACESSÓRIOS Lasanha/massa ao forno/ canelones/ 190-200 45-65 flans Borrego/vitela/vaca/porco 1 kg 190-200 80-110 Porco assado estaladiço 2 kg 180-190 110-150 Frango/coelho/pato 1 kg 200-230 50-100 Peru/ganso 3 kg 190 - 200 100 - 160 Peixe no forno/em papelote (filete, 170 - 190...
-
Página 23: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir de www.hotpoint.eu para obter mais informações MANUTENÇÃO Não utilize aparelhos de limpeza Realize as operações requeridas Não utilize palha de aço, esfregões a vapor. com o forno a frio. abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/corrosivos, uma vez Use luvas de proteção durante... -
Página 24: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir de www.hotpoint.eu para obter mais informações Problema Causa possível Solução O forno não funciona Corte de energia Verifique se existe energia elétrica proveniente Desligado da rede da rede e se o forno está ligado à tomada elétrica. elétrica Desligue e volte a ligar o forno, para verificar se o problema ficou resolvido... -
Página 25: Descripción Del Producto
GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO UN Puede descargarse las Instrucciones de PRODUCTO HOTPOINT - ARISTON seguridad y la Guía de uso y cuidado en nuestra página web www.hotpoint.eu, Si desea recibir asistencia y soporte adicionales, registre su producto en siguiendo las instrucciones que figuran al www. -
Página 26: Accesorios
ACCESORIOS Para más información, descargue la Guía de uso y cuidado de www.hotpoint.eu REJILLA GRASERA BANDEJA DE HORNEAR El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS •... -
Página 27: Primer Uso
PRIMER USO AJUSTE DE LA HORA CÓMO RECALENTAR EL HORNO La primera vez que encienda el aparato, tendrá que Un horno nuevo puede liberar olores que se han ajustar la hora: pulse hasta que el icono y los quedado impregnados durante la fabricación: es dos dígitos de la hora empiecen a parpadear en la completamente normal. -
Página 28: Seleccionar La Hora De Finalización De La Cocción / Inicio Diferido
SELECCIONAR LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA . FUNCIÓN DIAMOND CLEAN COCCIÓN / INICIO DIFERIDO Para activar la función de limpieza «Diamond Clean», vierta 200 ml de agua potable en la base del horno, Después de programar un tiempo de cocción, si desea después gire el selector y el selector del termostato activar la función más tarde deberá... -
Página 29: Tabla De Cocción
TABLA DE COCCIÓN TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAMIENTO (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 160-180 30-90 Bizcochos Sí 160-180 30-90 Sí 160–200 35-90 Bizcocho relleno (tarta de queso, pastel de hojaldre relleno, tarta de frutas) Sí 160–200 40-90 Sí 160-180 20-45 Galletas, tartaletas Sí... - Página 30 TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAMIENTO (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Lasaña/pasta al horno/ Sí 190-200 45-65 canelones/budines Cordero/ternera/buey/cerdo Sí 190-200 80-110 1 kg Cerdo asado con torreznos Sí 180-190 110-150 2 kg Pollo/conejo/pato 1 kg Sí 200-230 50-100 Pavo/oca 3 kg 190-200 100 - 160 Pescado al horno/en...
-
Página 31: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y Para más información, descargue la Guía de uso y cuidado de www.hotpoint.eu MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al Lleve a cabo todas las No utilice estropajos de vapor. operaciones con el horno frío. acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ Utilice guantes de protección Desconecte el aparato de la red... -
Página 32: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para más información, descargue la Guía de uso y cuidado de www.hotpoint.eu Problema Posible causa Solución El horno no funciona Corte de suministro Compruebe que haya corriente eléctrica en la Desconexión de la red red y que el horno esté enchufado a la toma eléctrica de electricidad. -
Página 33: Product Description
DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR PURCHASING AN You can download the Safety Instructions HOTPOINT‑ARISTON PRODUCT and the Use and Care Guide by visiting our website www. hotpoint. eu and following To receive more comprehensive help and support, please register your product at the instructions on the back of this booklet. - Página 34 ACCESSORIES Download the Use and Care Guide from www.hotpoint.eu for more information WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY The number of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service. INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER ACCESSORIES .
-
Página 35: Using The Appliance For The First Time
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME SETTING THE TIME REHEAT THE OVEN You will need to set the time when you switch on the A new oven may release odours that have been left appliance for the first time: press until the behind during manufacturing: this is completely icon and the two digits for the hour start flashing on... -
Página 36: End Of Cooking
PROGRAMMING THE END COOKING TIME/DELAYED . DIAMOND CLEAN FUNCTION START To activate the “Diamond Clean” cleaning function, pour 200 ml of drinking water into the bottom of the After a cooking time has been set, starting the oven, then turn the selection knob and the thermostat function can be delayed by programming its end knob to the icon. -
Página 37: Cooking Table
COOKING TABLE TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES 160-180 30-90 Leavened cakes 160-180 30-90 160–200 35-90 Filled cake (cheesecake, strudel, fruit pie) 160–200 40-90 160-180 20-45 Biscuits/tartlets 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40 Choux buns 180-200... - Página 38 TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES Lasagne/baked pasta/cannelloni/ 190-200 45-65 flans Lamb/veal/beef/pork 1 kg 190-200 80-110 Roast pork with crackling 2 kg 180-190 110-150 Chicken/rabbit/duck 1 kg 200-230 50-100 Turkey/goose 3 kg 190-200 100 - 160 Baked fish/en papillote (fillet, whole) 170 - 190 30 - 50...
- Página 39 MAINTENANCE AND Download the Use and Care Guide from www.hotpoint.eu for more information CLEANING Do not use steam cleaning Carry out the required Do not use wire wool, abrasive equipment. operations with the oven cold. scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could Use protective gloves during all Disconnect the appliance from damage the surfaces of the...
-
Página 40: Useful Tips
TROUBLESHOOTING Download the Use and Care Guide from www.hotpoint.eu for more information Problem Possible cause Solution The oven does not work Power cut Check for the presence of mains electrical Disconnection from the power and whether the oven is connected to mains the electricity supply.