Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Chemisage de tuyauterie
Confinement
du tuyau .............Le tuyau restreint utilisé pour empêcher
le manchon de gonfler excessivement
dans les sections droites de la conduite.
Zone de
recouvrement .....La zone à chaque extrémité du man-
chon gonflable qui ne se dilate pas au
maximum du diamètre du tuyau lorsqu'il
est gonflé. Le chemisage NE PEUT PAS
être dans cette zone. Si le chemisage se
trouve dans cette zone, il ne sera pas
adapté et risquera d'obstruer la conduite.
La zone de recouvrement est mesurée
à partir du point où le caoutchouc noir
rencontre l'extrémité métallique du man-
chon gonflable. Cette zone mesure 3 po
de long pour les manchons gonflables
de 2 po et 3 po, et 5 po de long pour les
manchons de 3 po à 4 po et 4 po à 6 po.
Temps de dureté finale
(également connu comme « temps de
traitement ») .......Le moment où le chemisage a atteint sa
dureté maximale et est aussi solide que
possible.
Adaptateur de
tuyau ..................Le tuyau d'air court et flexible situé à l'ex-
trémité arrière du manchon gonflable,
auquel se raccordent la tige-poussoir
pneumatique ou le tuyau d'air de chemi-
sage.
Température interne
du tuyau .............La température à l'intérieur du tuyau à
réparer, au niveau de la zone à réparer.
Des températures plus élevées dimi-
nuent le temps de prise de la résine, des
températures plus basses augmentent
le temps de prise.
Packer ................Si le manchon gonflable n'est pas cor-
rectement soutenu, le chemisage peut
gonfler dans la zone non soutenue et/ou
le manchon gonflable peut être endom-
magé ou rompre.
Gaine du manchon
gonflable .............La gaine de protection claire utilisée
pour couvrir le manchon gonflable et
empêcher le contact avec la résine.
Test d'insertion du manchon gonflable
(également appelé « essai à
blanc ») ..............Le processus consistant à s'assurer que
le manchon gonflable est capable de na-
viguer dans la conduite jusqu'au point de
réparation. Pendant le test d'insertion,
32
une gaine manchon gonflable est ins-
tallée le manchon pour le protéger et la
gaine est lubrifiée avec un savon huileux
pour simuler la résine.
Tuyau d'air
de chemisage ....Utilisé à la place des tiges-poussoirs et
fixé au raccord d'air sur le manchon gon-
flable lors de la mise en place de celui-ci.
Temps de prise
de la résine ........Le temps nécessaire pour que la résine
durcisse suffisamment pour que le man-
chon puisse être dégonflé et retiré. Le
temps de prise de la résine dépend de
la température. À ce stade, le tuyau peut
être remis en service.
Inspection préalable
AVERTISSEMENT
Avant chaque utilisation, inspectez votre système
de colmatage de tuyau et remédiez à tout problème
afin de réduire le risque de blessures graves dues à
des brûlures chimiques, des infections ou autres et
d'éviter d'endommager le système.
Portez systématiquement des lunettes de sécurité
et autres équipements de protection appropriés.
1. Nettoyez l'équipement à utiliser pour faciliter l'inspec-
tion et améliorer le contrôle pendant l'utilisation.
2. Inspectez l'équipement de colmatage de tuyau pour
détecter les éléments suivants :
• l'intégralité et le bon assemblage de l'appareil;
• l'usure, les dommages, les plis, les coupures, les
fissures et les cassures;
• toute autre anomalie susceptible de nuire au bon
fonctionnement et à la sécurité de l'appareil.
Si des problèmes sont constatés, n'utilisez pas
l'équipement jusqu'à ce que les problèmes aient été
réparés ou les pièces remplacées.
3. Inspectez la corde de traction pour vérifier qu'elle
n'est pas usée ou endommagée, ce qui pourrait
réduire sa résistance.
4. Inspectez les composants du kit de colmatage.
Assurez-vous que tous les composants sont pré-
sents et en bon état. Confirmez que la date de
péremption de la résine est valide et non expirée
(voir figure 6).
999-995-411.10_RÉV A
Tabla de contenido
