Выбор Режимов Работы - CAME KBS 5 Manual De Instrucciones

NL
BESCHRIJVING
Asynchrone eenfasige buismotor met elektronische eindaanslag en rf-bediening,
tevens voorzien van bedrade ingang voor sequentiële besturing. Kan geïntegreerd
worden in het netwerk van QBE SMART HOME.
WERKINGSMODUS
Automatisch (default): als u op  /  drukt, opent of sluit het bewegende element
helemaal als er een baan is opgeslagen en als de beweging niet wordt gestopt met
de knop STOP.
Hold-to-run: als de knop  /  wordt ingedrukt, beweegt het bewegende element
ongeveer 36°. Als een knop meer dan 2 sec. wordt ingedrukt, zal de motor tijdelijk
automatisch bewegen tot aan de eerste stop om daarna terug te keren naar de
hold-to-run-werking.
PT
DESCRIÇÃO
Motor tubular assíncrono monofásico com fi m de curso eletrónico de comando
por rádio, dotado também de uma entrada com fi os para comando sequencial,
integrável na rede do QBE SMART HOME.
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
Automática (por defeito): premindo  / , o elemento móvel abre ou fecha-se
totalmente se tiver sido memorizado um curso válido e se não for interrompido o
movimento com a tecla STOP.
Ação conservada: a cada pressão de uma tecla  /  o elemento móvel move-se
cerca de 36°. Mantendo premida uma tecla por mais de 2 segundos, o motor move-se
temporariamente na modalidade automática até à primeira paragem, voltando depois
à modalidade de ação conservada.
PL
OPIS
Silnik rurowy asynchroniczny monofazowy z elektronicznym ogranicznikiem
sterowanym radiowo, wyposażony także w wejście przewodowe do sterowania
sekwencyjnego, możliwy do zintegrowania z siecią QBE SMART HOME.
TRYB DZIAŁANIA
Automatyczny (ust. domyślne): naciśnięcie  / powoduje otwarcie lub pełne
zamknięcie ruchomego elementu, jeżeli został zapisany ważny ruch oraz jeżeli ruch
nie został zatrzymany za pomocą przycisku STOP.
Działanie podtrzymywane TOTMAN: każde naciśnięcie przycisku  / powoduje
ruch elementu ruchomego o około 36°. Po utrzymaniu przycisku wciśniętego przez
dłużej niż 2 s silnik porusza się tymczasowo w trybie automatycznym aż do pierwszego
zatrzymania, po czym powraca do trybu TOTMAN.
RU
ОПИСАНИЕ
Асинхронный однофазный внутривальный привод с радиоуправляемым
электронным концевым выключателем, оснащенный также проводным
входом для последовательного управления и совместимый с сетью QBE
SMART HOME.
ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Автоматический (по умолчанию): при нажатии  /  подвижный элемент
открывается или закрывается полностью, если был запрограммирован допу-
стимый ход и если движение не остановлено кнопкой СТОП.
Присутствие оператора: при каждом нажатии кнопки  /  подвижный
элемент перемещается приблизительно на 36°. При продолжительном (более
2 с) нажатии кнопки привод временно переходит в автоматический режим до
Functie obstakeldetectie
Als tijdens de normale werking de motor een obstakel detecteert, doet hij het
volgende:
- tijdens het sluiten: hij stopt en de beweging wordt omgekeerd om het obstakel
vrij te maken;
- tijdens het openen: de beweging wordt gestopt.
Função de identificação de obstáculos
Durante o funcionamento normal, se o motor identificar um obstáculo no movi-
mento da persiana, reage da seguinte forma:
- em fechamento, pára e inverte o curso para que se possa libertar o obstáculo;
- em abertura, pára o curso.
Funkcja wykrywania przeszkody
Jeżeli podczas normalnego działania silnik wykrywa przeszkodę dla ruchu rolety,
reaguje w następujący sposób:
– przy zamykaniu zatrzymuje się i odwraca ruch, aby uwolnić przeszkodę;
– przy otwieraniu zatrzymuje ruch.
первой остановки, после чего возвращается в режим «Присутствие оператора».
Функция обнаружения препятствия
Если во время нормальной работы привод обнаруживает препятствие на
пути движения рольставен, он действует следующим образом:
– при закрывании останавливается и изменяет направление движения,
высвобождая препятствие;
– при открывании останавливает движение.