Tabla de contenido
15"
IT
CANCELLAZIONE TOTALE E RIPRISTINO ALLE CONDIZIONI DI FABBRICA
Con questa procedura si cancellano i punti di FC, i TX, gli accessori radio e
il senso di rotazione in memoria.
⚠ Dopo la cancellazione, attendere 10 s prima di effettuare altre operazioni.
EN
TOTAL CANCELLATION AND RESET TO FACTORY CONDITIONS
This procedure cancels all of the memorized Limit switch points, the TXs, the
radio accessories and directions of rotation.
⚠ After cancelling, wait 10 seconds before doing any other operations.
SUPPRESSION TOTALE ET RÉINITIALISATION AUX PARAMÈTRES D'USINE
FR
Cette procédure permet de supprimer les points de FC, les TX, les accessoires
radio et le sens de rotation mémorisés.
⚠ Au terme de la suppression, attendre 10 s avant toute autre opération.
DE
ALLES LÖSCHEN UND RÜCKSETZUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN
Die gespeicherten EL, TX, Funk-Zusatzgeräte und Drehrichtung werden gelöscht.
⚠ Nach dem Löschvorgang 10" lang warten, bevor Sie weitere Tätigkeiten vornehmen.
- Drücken Sie die Programmiertaste auf dem Motorkopf ca. 15 Sek. lang und lassen
ES
BORRADO TOTAL Y RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FÁBRICA
Mediante este proceso se borran los puntos de FC, los TX, los accesorios radio
y el sentido de rotación en memoria.
⚠ Después del borrado, esperar 10 s antes de efectuar otras operaciones.
NL
VERWIJDERING VAN DE CONFIGURATIE EN HERSTEL VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN
Met deze procedure worden alle EA-punten, de TX (zenders), rf-uitrustingen
en de draairichting uit het geheugen verwijderd.
⚠ Wacht na het verwijderen 10 sec. voordat u wat anders doet.
CANCELAMENTO TOTAL E REPOSIÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA
PT
Com este procedimento cancelam-se os pontos de FC, os TX, os acessórios
rádio e o sentido de rotação memorizados.
⚠ Após o cancelamento, aguarde 10 segundos antes de efetuar outras operações.
CAŁKOWITE KASOWANIE I PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
PL
Ta procedura pozwala na usunięcie z pamięci punktów FC oraz TX akcesoria
radiowe oraz kierunek obracania.
⚠ Po wykonaniu kasowania odczekać 10 s przed wykonaniem innych operacji.
ПОЛНЫЙ СБРОС И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
RU
С помощью этой процедуры можно удалить из памяти все КП, передатчики,
беспроводные устройства и данные о направлении вращения привода.
⚠ После удаления необходимо подождать 10 с, прежде чем приступать к
выполнению других операций.
- Tenere premuto il tasto di programmazione sulla testa del motore per 15 s circa
e rilasciarlo alla fine dei 4 (click clak), il motore emette 4 (beep).
- Hold down the programming button on the motor head for approx. 15 s and release
it at the end of the 4 click-clacks, the motor emits 4 beeps.
- Maintenir enfoncée la touche de programmation sur la tête du moteur pendant 15
s et la relâcher au bout des 4 (clic-clac), le moteur émet 4 (bip) prolongés.
Sie ihn nach den 4 (Click-Clacks) wieder los, es ertönen 4 (Beep).
- Mantener presionada la tecla de programación en la tapa del motor durante 15 s
y soltarla al final de los 4 (clic clac), el motor emite 4 (bip).
- Houd de programmeertoets op de motorkop ongeveer 15 sec. ingedrukt en laat
hem na 4 (klikklakbewegingen) los. De motor laat 4 (beeps) horen.
- Mantenha premida a tecla de programação na cabeça do motor durante cerca de
15 segundos e solte-a após os 4 cliques-claques; o motor emite 4 beeps.
– Przytrzymać naciśnięty przycisk programowania na głowicy silnika przez mniej
więcej 15 s i zwolnić po wygenerowaniu 4 (klik-klak), silnik wyda 4 (biip).
– Нажмите и удерживайте кнопку программирования на головке привода
приблизительно 15 с, пока он не выполнит 4 коротких движения (вверх-вниз)
и не подаст 4 звуковых сигнала (гудок).
Tabla de contenido
