Tabla de contenido
❶
10"
❷
IT
MESSA IN FUNZIONE
Per la messa in funzione, alimentare il motore: esegue 1 (clik clak)
oppure tenere premuto il tasto di programmazione sulla testa del motore e
aspettare che esegua 1 (click clak).
Se non vi sono trasmettitori memorizzati emette anche 1 (beeep).
Memorizzazione del primo TX
⚠ Eventuali altri motori o accessori vergini nel raggio d'azione del TX non devono essere
alimentati.
Da eseguire esclusivamente con motore nelle condizioni di fabbrica.
Procedere entro un minuto dopo aver dato tensione al motore oppure tenere premuto
EN
GETTING STARTED
To start up, power on the motor: it click-clacks once
or hold down the programming button on the motor head and wait for it
to click clack once.
If there are no transmitters memorized it emits also 1 beep.
Memorizing the first TX
⚠ Any other virgin motors or accessories within the reach of the transmitter must
not be powered up.
To be performed exclusively with the motor in default conditions.
Proceed within one minute after powering up the motor or keep the programming
key pressed on the motor head and wait for it to click clack once.
FR
MISE EN FONCTION
Pour la mise en fonction, mettre le moteur sous tension : il effectue 1 (clic-clac)
ou maintenir enfoncée la touche de programmation sur la tête du moteur et
attendre qu'elle effectue 1 (clic-clac).
Si aucun émetteur n'est mémorisé, elle émet également 1 (bip) prolongé.
Mémorisation du premier TX
⚠ Tout autre moteur ou accessoire vierge dans le rayon d'action du TX ne doit pas
être alimenté.
Opération à effectuer exclusivement avec le moteur configuré par défaut.
Procéder dans la minute qui suit la mise sous tension du moteur ou maintenir
enfoncée la touche de programmation sur la tête du moteur et attendre qu'elle
DE
INBETRIEBNAHME
Für die Inbetriebnahme, den Motor speisen: er führt 1 (Click-Clack) aus
oder die Programmiertaste auf dem Motorkopf gedrückt halten und warten,
dass der Motor 1 (Click-Clack) ausführt.
Wenn keine Handsender eingespeichert wurden, ertönt auch 1 (beeep).
Einspeicherung des ersten TX
⚠ Ggf. im Aktionsradius des TX befindliche und noch nicht gespeicherte Antriebe
müssen ausgeschaltet werden.
Nur mit Motor im Werkszustand ausführen.
Innerhalb von einer Minute nach Stromversorgung vorgehen oder die
Programmiertaste auf dem Motorkopf gedrückt halten und warten, dass der Motor
60"
60"
il tasto di programmazione sulla testa del motore e aspettare che esegua 1 (click clak).
Scegliere la procedura per determinare il senso di rotazione del motore relativo al comando
Up del tx:
❶ P2 + P2 + UP
A fine procedura il motore esegue 2 (click clack) e 3 (beep) il tasto UP comanda il
motore in senso orario (dalla parte dell'albero motore).
Opppure:
❷ P2 + P2 + DOWN
A fine procedura il motore esegue 2 (click clack) e 3 (beep) il tasto UP comanda il
motore in senso antiorario (dalla parte dell'albero motore).
Choose the procedure to determine the direction of rotation of the motor relative to
the transmitter Up command:
❶ P2 + P2 + UP
At the end of the procedure the motor click-clacks twice and emits 3 beeps,
the UP button controls the motor counter-clockwise (from the drive shaft side).
Or:
❷ P2 + P2 + DOWN
At the end of the procedure the motor click-clacks twice and emits 3 beeps
the UP button controls the motor counter-clockwise (from the drive shaft side).
effectue 1 (clic-clac).
Choisir la procédure pour déterminer le sens de rotation du moteur par rapport à la
commande Up du tx :
❶ P2 + P2 + UP
À la fin de la procédure, le moteur effectue 2 (clic-clac) et 3 (bip), la touche UPUP
commande le moteur dans le sens horaire (côté arbre moteur).
Ou :
❷ P2 + P2 + DOWN
À la fin de la procédure, le moteur effectue 2 (clic-clac) et 3 (bip), la touche UP
commande le moteur dans le sens antihoraire (côté arbre moteur).
1 (Click-Clack) ausführt).
Wählen Sie das Verfahren zum Bestimmen der Drehrichtung des Motors entsprechend
der Hochschaltung des TX:
❶ P2 + P2 + UP
Am Ende des Vorgangs führt der Motor 2 (Click-Clack) und 3 (Beep) aus, die UP-
Taste steuert den Motor im Uhrzeigersinn (motorwellenseitig).
Oder:
❷ P2 + P2 + DOWN
Am Ende des Vorgangs führt der Motor 2 (Click-Clack) und 3 (Beep) aus, die UP-
Taste steuert den Motor gegen den Uhrzeigersinn (motorwellenseitig).
Tabla de contenido
