Tabla de contenido
THE ENGINE LOOSES POWER OR IT
OVERHEATS
1) The petrol flow is poor:
• Check if the jet is partially clogged.
2) The ignition is retarded or faulty:
• Refer to our network of service centres
to check the ignition
3) Exhaust opening or pipe partially
clogged:
• Have the exhaust opening cleaned,
paying attention not to damage the
piston;
• Have the exhaust pipe cleaned or
replaced, if it is too clogged.
Note: we suggest you to write in the following
page "Notes" any working malfunction found
in any different riding conditions, as well as
the attempts made to solve them, in order to
correctly update the service centre to which
you usually refer.
All manuals and user guides at all-guides.com
LE MOTEUR PERD DE LA PUISSANCE
OU SURCHAUFFE
1) Le mélange est trop pauvre:
• faire contrôler le gicleur au cas où il serait
bouché.
2) L'allumage est retardé ou défectueux:
• faire contrôler l'allumage auprès d'un
Centre d'Assistance Autorisé.
3) Orifice
d'échappement
d'échappement partiellement bouché:
• faire nettoyer l'orifice d'échappement en
faisant attention à ne pas endommager
le piston;
• faire nettoyer aussi le pot
d'échappement ou le changer s'il est
trop bouché.
Note: nous conseillons de noter sur la page
suivante "NOTES", d'éventuelles anomalies de
fonctionnement survenues dans différentes
conditions de voyage et les tentatives pour y
remédier, de manière à pouvoir expliquer "à
chaud" à votre technicien du Centre d'Assistance
le problème que vous désirez résoudre.
EL MOTOR PIERDE POTENCIA O SE
CALIENTA
1) La mezcla es demasiado pobre:
• controlar que el chorro no esté parcial-
mente obstruido.
2) El encendido está retardado o defectuoso:
• dirígete a nuestra red de asistencia para
que controlen el encendido.
ou
pot
3) Orificio de descarga o silenciador del
escape parcialmente obstruido:
• hacer que limpien el orificio de descarga
teniendo cuidado de no dañar el
pistón;
• hacer que limpien el silenciador del
escape o sustituirlo si está demasiado
obturado.
Nota: Aconsejamos escribir en la página
siguiente: "Anotaciones", las eventuales
anomalías de funcionamiento que se noten
durante las diferentes condiciones de viaje y
los tentativos de solucionarlos para poder
referir tus impresiones "frescas" al Centro
Asistencia de tu confianza.
67
Tabla de contenido
