Samsung DVD-HR773 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DVD

manual del usuario

imagine

las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo, registre su

producto en

www.samsung.com/global/register

DVD-HR773

DVD-HR775

DVD-HR777

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Samsung DVD-HR773

Página 1 DVD-HR773 DVD-HR775 DVD-HR777 manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register...
Página 2: Introducción
introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este símbolo indica “voltaje PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA Este símbolo indica que se peligroso”...
Página 3: Instrucciones Importantes De Seguridad
PRECAUCIÓN Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias.
Página 4: Mantenimiento Del Aparato
introducción Mantenimiento del aparato Por razones de seguridad, asegúrese de desconectar la alimentación de CA de la toma de CA. • No utilice benceno, disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza. • Limpie el aparato con un paño suave. DISCO DURO El disco duro tiene una densidad de almacenamiento alta, lo que permite grabaciones de larga duración y un acceso rápido a los datos grabados.
Página 5: Especifi Caciones De Discos
• Esta unidad puede reproducir discos DVD±R grabados y ﬁ nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD±R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabación. ❖...
Página 6: Copia De Discos
introducción • Una vez que haya ﬁ nalizado la grabación de DVD-RW en Modo Vídeo, pasa a DVD-Video. • En ambos modos, la reproducción se puede realizar antes y después de la ﬁ nalización, pero no es posible realizar la grabación, edición o supresión adicionales tras la ﬁ nalización. •...
Página 7: Protección
PROTECCIÓN DE COPIA • Muchos discos DVD están codiﬁ cados con la protección de copia. Por esta razón, sólo debe conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO directamente al TV, no al vídeo. La conexión al vídeo puede causar la distorsión de la imagen proveniente de discos DVD con protección de copia.
Página 8: Compatibilidad De Discos
introducción ¡No utilice los siguientes discos! • No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD-R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/±RW/±R. En un disco DVD-RW/-R, que se haya grabado en Modo Vídeo en otra unidad, sólo podrá reproducirse si ha sido ﬁ...
Página 9 USB funcionen bien con este producto.) ❋ DSC (Cámara fotográﬁ ca digital) Distribuidor Marca Samsung VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 Sony DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 Olympus C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z...
Página 10 índice INTRODUCCIÓN Advertencia Precaución Características generales Antes de leer el Manual del usuario Cómo utilizar el Grabador de DVD y DISCO DURO Desembalaje Descripción Manejo del mando a distancia CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN Conexión del Grabador de DVD y DISCO DURO Conexiones adicionales Antena + Grabador de DVD y DISCO DURO + Decodiﬁ...
Página 11 GRABACIÓN Discos grabables Formatos de grabación Modo de grabación Imágenes no grabables Grabación inmediata Copia desde una videocámara Grabación mediante una tecla (OTR) Grabación y reproducción simultáneas Función de cambio temporal como una señal directa Realización de una grabación con temporizador Utilización de la función ShowView ShowView Extended...
Página 12: Características Generales
Anynet+ es una función que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el HDD & DVD RECORDER en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. (Sólo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.) EZ Record Mode Esta función le permite inicializar y ﬁ...
Página 13: Iconos Que Se Utilizarán En El Manual
Si se produce un problema, compruebe Resolución de problemas. (Consulte las páginas de la 100 a la 101) Copyright ©2008 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. Español _13...
Página 14: Cómo Utilizar El Grabador De Dvd Y Disco Duro
introducción CÓMO UTILIZAR EL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Paso 1: Selección del tipo de disco o DISCO DURO Compruebe el tipo de disco disponible antes de grabar. Para grabar repetidamente en el mismo disco o para editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco DVD±RW o DVD-RAM regrabable.
Página 15: Paso 5: Edición De Un Disco Grabado
Paso 3: Grabación Existen dos métodos diferentes de grabación. grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador está clasiﬁ cada: Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de larga grabación) y EP (modo extendido) según el modo de grabación.
Página 16: Desembalaje
introducción DESEMBALAJE Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. PAUSE REPEAT Cable de vídeo/audio Cable de vídeo/audio Mando a distancia Pilas (AAA) para el mando a distancia Manual de instrucciones Manual de consulta rápida Preparación del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia •...
Página 17: Códigos De Tv Controlables
Códigos de TV controlables MARCA BOTÓN MARCA BOTÓN SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 NOBLEX AIWA NOKIA ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 NORDMENDE 72, 73, 75 BANG & OLUFSEN PANASONIC 53, 54, 74, 75...
Página 18: Descripción
introducción DESCRIPCIÓN Panel frontal BOTÓN OPEN/CLOSE Abre y cierra la bandeja del disco. PANTALLA Muestra el estado de la reproducción, hora, etc. BOTÓN REPRODUCIR/ Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducción. PAUSA Va al título, capítulo o pista siguiente o anterior. (Modo de reproducción) BOTONES DE BÚSQUEDA Selecciona los canales de TV predeﬁ...
Página 19: Panel Posterior
Panel posterior Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. 9 10 Entrada de conector Se conecta el cable RF desde la antena. Se conecta el cable RF desde la antena.
Página 20: Pantalla Del Panel Frontal
introducción Pantalla del panel frontal Indicador de reproducción, Se ilumina cuando se selecciona el botón relacionado con la reproducción y abrir/ Abrir/Cerrar cerrar. En indicador de disco Se ilumina el icono de estado. Indicador de VISTA de Se ilumina cuando se selecciona el modo DVD. Indicador de VISTA de Se ilumina cuando se selecciona el modo HDD.
Página 21: Manejo Del Mando A Distancia
MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia del HDD & DVD RECORDER funcionará con televisores Samsung y otras marcas compatibles. Instalación de las pilas en el mando a distancia Levante la tapa de la parte trasera del Instale dos pilas de tamaño AAA.
Página 22: Conexión Y Configuración
conexión y conﬁ guración CONEXIÓN DEL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a otros componentes externos y los modos de conﬁ guración inicial necesarios. Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada.
Página 23: Conexiones Adicionales
CONEXIONES ADICIONALES Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un sintonizador digital o satélite. Dispositivo externo (Vídeo/Receptor de satélite - Modo DVD Conecte el conector AV2 del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, y vídeo / receptor de satélite o el sintonizador digital utilizando un cable SCART.
Página 24: Antena + Grabador De Dvd Y Disco Duro + Decodificador Externo + Tv
conexión y conﬁ guración ANTENA + GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO + DECODIFICADOR EXTERNO + TV Si conecta un decodiﬁ cador externo al GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, puede grabar canales codiﬁ cados (CANAL+ o emisiones en cerrado) recibidas a través del sintonizador incorporado del TV en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.
Página 25: Otro Tipo De Conexión Del Cable De Salida De Vídeo
OTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE VÍDEO Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de vídeo que se incluyen a continuación que mejor se adapte a sus necesidades. •...
Página 26: Caso 2: Tomas De Salida De Vídeo Componente
conexión y conﬁ guración Caso 2: Tomas de salida de Vídeo componente Conecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las tomas COMPONENT OUT (Y, P ) del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas COMPONENT IN (Y, P ) del TV.
Página 27: Otro Tipo De Conexión Del Cable De Salida De Audio
OTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE AUDIO Hay varias formas de dar salida a la señal de audio sin utilizar cables Scart. Seleccione a continuación la conexión de audio que mejor se adapte a sus necesidades. • Caso 1 : Conexión a un TV •...
Página 28: Caso 2 : Conexión A Un Amplifi Cador Estéreo Con Tomas De Salida Av
conexión y conﬁ guración Caso 2 : Conexión a un ampliﬁ cador estéreo con tomas de salida AV Si el ampliﬁ cador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT. rojo blanco Altavoz Altavoz delantero (I) delantero (D) 28_ conexión y conﬁ...
Página 29: Caso 3 : Conexión A Un Amplifi Cador De Av Con Toma De Salida Digital
Caso 3 : Conexión a un ampliﬁ cador de AV con toma de salida digital Si el ampliﬁ cador tiene decodiﬁ cador DTS, MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Dependiendo de su ampliﬁ cador, conecte un cable óptico o un cable coaxial. Dependiendo de su ampliﬁ...
Página 30: Conexión De Hdmi/Dvi A Un Tv
conexión y conﬁ guración CONEXIÓN DE HDMI/DVI A UN TV Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable HDMI/DVI a un TV. Disfrutará de la mejor calidad en imágenes y sonidos. • Caso 1 : Conexión a un TV con toma HDMI •...
Página 31 Puede cambiar desde la salida HDMI a otra salida sólo en modo de parada.  Si utiliza un cable HDMI para conectar un TV Samsung al HDD & DVD RECORDER, puede utilizar el grabador utilizando el mando a distancia del TV. (Sólo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.) (Consulte la página 39) ...
Página 32: Conexión A La Entrada De Av3 Y A La Toma De Entrada De Dv
conexión y conﬁ guración CONEXIÓN A LA ENTRADA DE AV3 Y A LA TOMA DE ENTRADA DE DV Permite conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a los dispositivos externos y ver o grabar sus salidas. • Caso 1 : Conexión a un aparato de vídeo, decodiﬁ cador (STB), reproductor de DVD o videocámara a las tomas AV3 IN •...
Página 33: Conexión Con Dispositivos Usb
Caso 2 : Conexión de un dispositivo DV a la toma DV IN Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Videocámara  Si no se selecciona automáticamente la entrada, utilice INPUT SEL.
Página 34: Configuración Del Sistema
conﬁ guración del sistema DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ EN PANTALLA El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Pulse el botón MENU para abrir el menú en pantalla y, a continuación, utilice los siguientes botones para desplazarse por los menús en pantalla.
Página 35 Se iniciará la búsqueda automática de canales. • El número de emisoras almacenado automáticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende del número de Barrido de canales automático completado emisoras que haya encontrado. correctamente. Pulse el botón [OK] para configurar el reloj automáticamente.
Página 36: Ajuste De La Hora
conﬁ guración del sistema AJUSTE DE LA HORA Este menú se utiliza para ﬁ jar la hora actual. Tiene que ﬁ jar la hora para utilizar la grabación con temporizador. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. HDD &...
Página 37: Ajuste Manual
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Auto Conﬁ guración y pulse el botón OK o ►. Aparece el mensaje “Se perderán los datos. Pulse [OK] para continuar, [RETURN] para salir”. Pulse el botón OK y pulse los botones ▲▼◄► para seleccionar el país. •...
Página 38: Configuración De Las Opciones De Idioma
conﬁ guración del sistema CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE IDIOMA Si deﬁ ne de antemano las opciones de idioma, aparecerán automáticamente siempre que vea una película. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. HDD & DVD RECORDER Idioma Pulse los botones ▲▼...
Página 39: Para Utilizar Anynet+ (Hdmi Cec)
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar On y pulse el botón OK o ►. Para utilizar Anynet+ (HDMI CEC) Conecte el HDD & DVD RECORDER a un TV Samsung con un cable HDMI. (Consulte las páginas 30 y 31) Deﬁ na Anynet+ (HDMI CEC) en “On” en el HDD & DVD RECORDER. (Véase anteriormente.) Deﬁ...
Página 40: Setting Up The Audio Options
conﬁ guración del sistema SETTING UP THE AUDIO OPTIONS Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un ampliﬁ cador externo o a un equipo de Cine en casa. Permite conﬁ gurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso. También puede ajustar el modo NICAM.
Página 41: Configuración De Las Opciones De Vídeo
Sólo se activa cuando se detecta una señal de Dolby Digital. HDD & DVD RECORDER Audio • On : cuando se reproducen bandas sonoras de películas con un Salida Digital : PCM Biblioteca volumen bajo o desde altavoces más pequeños, el sistema puede : Off Grab.
Página 42: Resolución Hdmi
conﬁ guración del sistema Reducción de ruidos 3D (reducción adaptativa de interferencias en movimiento) • Off : normal HDD & DVD RECORDER Video • On : proporciona una imagen más clara mediante la reducción de Formato TV : 4:3 Buzón Biblioteca interferencias (para grabación).
Página 43: Salida De Vídeo
Salida de vídeo Puede disfrutar de imágenes de gran calidad mediante conexiones HDD & DVD RECORDER Video RGB o de Vídeo componente. La salida de vídeo RGB está disponible Formato TV : 4:3 Buzón Biblioteca conectando el terminal Scart (AV1) y salida de vídeo componente está Reducción de ruidos 3D : Off Grab.
Página 44: Configuración Del Bloqueo Parental
conﬁ guración del sistema CONFIGURACIÓN DEL BLOQUEO PARENTAL La función de control paterno está disponible junto con los DVD que han sido asignados al nivel. Esta función le ayuda a controlar los tipos de DVD que su familia ve. Hay hasta 8 niveles de caliﬁ cación en un disco. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.
Página 45: Configuración De Las Opciones De Grabación
CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE GRABACIÓN Creación automática de capítulos CVKL (Modo V) Un DVD-Video se compone de títulos y capítulos. Cuando graba un programa, crea un título. Si utiliza esta función, el título se dividirá en capítulos. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Conﬁ guración y pulse el HDD &...
Página 46 conﬁ guración del sistema Registro EZ CVKL (Modo V) Esta función le permite inicializar y ﬁ nalizar automáticamente un disco. HDD & DVD RECORDER Grabación Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Grabación fácil y pulse el Creador del capítulo : Off Biblioteca botón OK o ►.
Página 47: Reproducción
reproducción En esta sección se presentan las funciones básicas de reproducción por tipo de disco. Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. CÓDIGO DE REGIÓN (SÓLO DVD-VIDEO) Tanto el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y vídeo como los discos tienen un código de región. Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca.
Página 48: Logotipo Del Disco
reproducción Contenido del Contenido Tiempo o minuto de Tipos de disco logotipo del Forma del disco grabado reproducción máxima disco 1 (XP: calidad excelente) 2 (SP: calidad estándar) Una cara (12cm) (4.7GB) 4 (LP: reproducción larga) AUDIO 6 ó 8 (EP: extendido) DVD-RAM VIDEO 2 (XP: calidad excelente)
Página 49: Discos Que No Pueden Reproducirse
Discos que no pueden reproducirse • DVD-Video con un número de región que no sea “2” o “ALL”. • Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño personalizado (Authoring). • DVD-RAM/-RW(modo VR) no grabado siguiendo el estándar de grabación de vídeo •...
Página 50: Uso Del Menú Del Disco Y Título
reproducción USO DEL MENÚ DEL DISCO Y TÍTULO Algunos tipos de discos contienen un sistema de menús dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, capítulo, pista de audio, subtítulos, vista preliminar de películas, información sobre personajes, etc. Disco DVD-VIDEO •...
Página 51 Salto de capítulos, títulos o marcadores SZXCVBKL Durante la reproducción, pulse los botones SKIP ( ) del mando a distancia. • Si pulsa el botón SKIP ( Va al principio del capítulo, título o marcador. (HDD/DVD-RAM/-RW (modo VR)). Si se pulsa el botón una vez más antes de que transcurran 3 segundos, vuelve al inicio del capítulo, título o marcador anterior.
Página 52: Utilización Del Botón Info
reproducción UTILIZACIÓN DEL BOTÓN INFO La función INFO permite buscar fácilmente una escena que desea accediendo al título, capítulo, pista. También puede cambiar los ajustes de subtítulos y audio y establecer algunas funciones incluidas Ángulo, Repetir, Zoom. Traslado a una escena directamente con INFO SZXCVKLD Para desplazarse a un título, capítulo o tiempo concreto, utilice esta función.
Página 53: Selección Del Ángulo De La Cámara
SELECTING THE SOUNDTRACKS & AUDIO CHANNELS SZXCKLD Selecciona una de las bandas sonoras grabadas en el disco. También selecciona los canales de audio. Puede utilizar esta función pulsando el botón AUDIO del mando a distancia. Pulse el botón INFO durante la reproducción. Pulse los botones ▲▼...
Página 54: Aplicación Del Zoom
reproducción Repetir A-B SZXCVKL Pulse el botón INFO durante la reproducción. > Repetir Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Repetir. Pulse los botones ◄► hasta seleccionar A-B y pulse el botón OK. Pulse el botón OK en el punto en el que desea que empiece a repetirse la reproducción (A) y pulse de nuevo en el punto en el que desea que se detenga (B).
Página 55: Utilizar La Función Marker (Marcador)
UTILIZAR LA FUNCIÓN MARKER (MARCADOR) (Modo VR) Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducción a partir de la posición marcada. Ajuste de marcadores Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Marcador 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea.
Página 56: Utilización De Marcadores
reproducción UTILIZACIÓN DE MARCADORES ZCVKL (Modo V) Deﬁ nición de marcadores Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Marcador Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea. • El número 1 aparece y la escena se memoriza. Pulse los botones ► para desplazarse a la siguiente posición. Pulse de nuevo el botón OK cuando aparezca la escena que desea.
Página 57: Reproducción De Cd De Audio/Mp3
REPRODUCCIÓN DE CD DE AUDIO/MP3 Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3. Botón SKIP ( ) : va a la página anterior/siguiente. PAUSE Pulse el botón SEARCH ( ) : Reproducción rápida (X2, X4, X8) (Sólo CD de audio.) Botón STOP ( ) : Detiene una pista (canción).
Página 58: Reproducción De Un Disco De Mp3
reproducción Reproducción de un disco de MP3 Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco. • Aparece el menú Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Biblioteca y pulse el botón OK o ►. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Música y pulse el botón OK o ►. Pulse los botones ▲▼...
Página 59: Nueva Lista De Reproducción
CD Import Pulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de Lista de música música. Q TRACK01 1/10 Nº Títul Largo Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Importar CD y pulse el Q TRACK01 4:19 002 TRACK02 3:57 botón OK o ►.
Página 60: Lista De Reproducción
reproducción Lista de reproducción Pulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de Lis. Reprod música. Nº Títul Largo Y LIS. REP. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Lis. rep. y pulse el botón E PLAYLIST01 OK o ►. ...
Página 61: Ir A La Lista De Música
Ir a la lista de música Pulse el botón AZUL(D) durante la reproducción de la Lista de Lis. Reprod reproducción. Q TRACK04 Nº Títul Largo Aparecerá Lista de música. PLAYLIST01 TRACK04 4:03 TRACK02 3:57     ► 00:02:22 TRACK06 5:08 I TRACK04...
Página 62: Reproducción De Imágenes
reproducción REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES Introduzca un disco JPEG en la bandeja del disco. Lista de fotos • Aparece el menú Image 1.jpg 1/17 Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Biblioteca y pulse el botón OK o ►. ROOT Image 1.jpg Image 10.jpg Image 11.jpg Pulse los botones ▲▼...
Página 63: Para Detener El Zoom
Zoom Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 62. . Pulse el botón AMARILLO(C) para seleccionar Zoom. Cada vez que se pulsa el botón OK, la imagen se amplía hasta 4x (cuatro veces el tamaño normal). ➞...
Página 64: Reproducción De Archivos Divx
reproducción REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DIVX Utilización del botón MENU IInserte un disco DivX en la bandeja de disco. Lista DivX • Aparece el menú Movie_01.avi Nº Título Tamaño Y ROOT Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Biblioteca y pulse el 001 Movie_01.avi 162.8MB botón OK o ►.
Página 65 Afrikáans, Vasco, Catalán, Danés, Neerlandés, Inglés, Faroés, Finlandés, Francés, Alemán, Occid. Islandés, Indonesio, Italiano, Malayo, Noruego, Portugués, Español, Swahili, Sueco Central Inglés, Albanés, Croata, Checo, Húngaro, Polaco, Rumano, Serbio (Latin), Eslovaco, Esloveno Griego Inglés, Griego Cirílico Inglés, Azerí, Bielorruso, Búlgaro, Kazakh, Macedonio, Ruso, Serbio, Tatar, Ucraniano, Uzbek ...
Página 66: Discos Grabables
DVD-R DVD+RW DVD+R • Los DVD±RWs y DVD-RAMs son regrabables. • Los DVD±Rs no son regrabables. Compatibilidad entre el grabador de Samsung y el de otras compañías Formato de Formato de Grabación adicional en un Tipos de disco Finalización grabación grabación...
Página 67: Formatos De Grabación
 Finalizar - Cierra el DVD-RW/±R para no poder realizar ninguna grabación adicional.  No ﬁ nalizar - Esto permite la grabación adicional en un disco DVD-RW grabado originalmente en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. - No es posible anular la ﬁ nalización de un disco DVD-RW que se haya grabado mediante DAO (Disc At Once) en un - No es posible anular la ﬁ...
Página 68: Modo De Grabación
Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador. • DVD-HR773 Tiempos de grabación Modo de grabación DISCO DURO (160GB) DVD-RAM/±RW/±R...
Página 69: Información Sobre Señales De Control De Copia
• DVD-HR777 Tiempos de grabación Modo de grabación DISCO DURO (320GB) DVD-RAM/±RW/±R Aprox. 68 horas Aprox. 1 hora Alrededor de 8.5 Mbps (modo de alta calidad) Aprox. 135 horas Aprox. 2 horas Alrededor de 4.5 Mbps (modo de calidad estándar) Aprox.
Página 70: Grabación Inmediata
grabación GRABACIÓN INMEDIATA SXCVKL Pasos preliminares Compruebe que el disco tenga espacio disponible suﬁ ciente para la grabación. Pulse el botón HDD o DVD. Si selecciona DVD, Pulse el botón OPEN/CLOSE y Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.
Página 71: Para Detener Temporalmente La Grabación
Para detener temporalmente la grabación • Pulse el botón REC PAUSE para detener temporalmente una grabación en curso. • Pulse el botón REC PAUSE de nuevo durante la pausa para reanudar la grabación. • Puede cambiar de canal pulsando los botones PROG ( ) mientras la grabación está...
Página 72: Grabación Mediante Una Tecla (Otr)
grabación Para detener la grabación Pulse el botón STOP ( ) para detener o ﬁ nalizar una grabación en curso. • Cuando se utilicen discos DVD-RAM/±RW/±R, aparece el mensaje “Actualizando información del disco. Espere un momento por favor”.  Para ver en pantalla los iconos de reproducción relacionados, pulse cualquier botón de dirección del mando a distancia.
Página 73: Grabación Y Reproducción Simultáneas
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN SIMULTÁNEAS Puede reproducir desde el principio del programa que esté grabando. Puede ver la lista de títulos anterior mientras graba un programa. Utilización del botón PLAY ( Con la unidad en modo de grabación, pulse el botón PLAY ( Reproduce desde el principio lo que esté...
Página 74: Función De Cambio Temporal Como Una Señal Directa
grabación FUNCIÓN DE CAMBIO TEMPORAL COMO UNA SEÑAL DIRECTA Esta función reproduce las grabaciones como señales en directo. Si se le interrumpe mientras ve un programa de TV, pulse simplemente el Time Shift botón TIME SHIFT y el HDD & DVD RECORDER comenzará a grabar inmediatamente el programa.
Página 75: Realización De Una Grabación Con Temporizador
REALIZACIÓN DE UNA GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR SXCVKL Compruebe que el cable de antena esté conectado. Compruebe el tiempo restante en el disco. Compruebe que sean correctas la fecha y la hora. Asegúrese de ajustar el reloj (Conﬁ guración – Ajuste de la Hora) antes de continuar con la grabación con temporizador.
Página 76: Edición De La Lista De Programada
grabación - Conﬁ gure la hora de inicio EXACTAMENTE según el horario de TV publicado. De lo contrario, no funcionará la grabación con temporizador. - No seleccione PDC o VPS a menos que esté seguro de que el programa que desea grabar se emite con PDC o VPS.
Página 77: Añadir Una Entrada De Grabación Programada
Añadir una entrada de grabación programada Siga estas instrucciones para añadir una entrada desde la lista programada. Para conﬁ gurar, siga los pasos 1 y 2 de “Grabación con temporizador“ en la página 75. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el número de la Lista programada y pulse el botón ROJO(A). •...
Página 78: Utilización De La Función Showview
grabación UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN SHOWVIEW SXCVKL Antes de ajustar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO para grabar. • Encienda el televisor y el HDD & DVD RECORDER. • Compruebe que sean correctas la fecha y la hora. Para grabar, se pueden preajustar hasta doce programas. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón TIMER.
Página 79: Showview Extended
SHOWVIEW EXTENDED Para evitar demoras o sobrecargas, el HDD & DVD RECORDER tiene una función denominada ShowView Extended que permite ampliar el tiempo de grabación hasta 60 minutos. • Utilícela únicamente si PDC no está disponible o está deﬁ nido en NO. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón TIMER.
Página 80 grabación Borrar lista grabada Borra de una vez toda la lista grabada. . Pulse el botón VERDE(B). Lista grabada Pulse los botones ◄► hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. Nº Hasta Fuente Fecha Inicio Modo Estado HDD PR 01 ENE 01 17:30 18:30...
Página 81: Edición Básica (Lista De Títulos)
edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. Cabe la posibilidad de que no se complete la grabación o la edición si se produce un error, como un fallo repentino en el suministro eléctrico.
Página 82: Bloqueo (Protección) De Un Título
edición • Guardar (Botón AZUL(D)) : registra la entrada de caracteres. : Renombrar Registra la entrada de caracter es. S p or t s ( A 1 ) Pulse el botón AZUL(D) para seleccionar Guardar. El nombre del título cambiado aparece en el campo del título de la entrada seleccionada.
Página 83: Tabla De Contenido
Eliminación de un título SXCVKL Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título JAN/02/2007 21:00 PR1 TITLE LIST. Nº...
Página 84: División De La Sección De Un Título (Dividir)
edición División de la sección de un título (Dividir) Siga estas instrucciones para dividir una sección de una entrada de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título TITLE LIST.
Página 85 Pulse el botón OK en el punto inicial. Eliminación parcial La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del JAN/01/2008 17:30 PR1 Lista de Título Nº 001 punto de inicio de eliminación de sección. Inicio • Seleccione los puntos inicial y ﬁ...
Página 86: Menú Navegación
edición MENÚ NAVEGACIÓN Navegación por tiempo (Modo VR) Si utiliza esta función, podrá buscar escenas por minutos desde la lista de títulos grabados. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título TITLE LIST.
Página 87: Selección De Contenido
SELECCIÓN DE CONTENIDO SXCVKL Pulse el botón AZUL(D) para seleccionar Contenido. Lista de Título JAN/01/2008 17:30 PR1 Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el contenido que desea Nº Título Largo mover y pulse el botón OK o ►. 001 JAN/01/2008 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2008 21:00 PR 01:00:00...
Página 88: Pulse Los Botones ▲▼ Hasta Seleccionar Una Entrada Que Desea
edición Reproducción de entradas de la lista de reproducción (Modo VR) Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducción. Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. PLAY LIST.
Página 89: Edición De Una Escena De La Lista De Reproducción
Edición de una escena de la lista de reproducción (Modo VR) Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción. Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. JAN/02/2008 13:47 PLAY LIST.
Página 90: Traslado De Una Escena (Cambio De Posición De Una Escena)
edición Traslado de una escena (cambio de posición de una escena) Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 89. . Pulse los botones ▲▼◄► hasta seleccionar la escena que desea Editar lista de reproducción trasladar (cambiar la posición) y pulse el botón VERDE(B).
Página 91: Eliminación De Una Entrada De La Lista De Reproducción
Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. PLAY LIST. JAN/02/2008 13:47 Nº Título Largo Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar una entrada que desea 001 JAN/02/2008 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2008 13:51...
Página 92: Copia Desde El Disco Duro Al Dvd O Viceversa
edición COPIA DESDE EL DISCO DURO AL DVD O VICEVERSA Información sobre la pantalla de copia Tamaño total y número de los títulos seleccionados para Copiar copiarse. Elementos seleccionados: Disponible : 4099MB Fuente : HDD Hasta : DVD Título que se va a copiar 001 JAN/01/2008 1 002 JAN/01/2008 1 003 JAN/01/2008 1...
Página 93: Dvd-Video Copy (Copia De Dvd-Vídeo)
• Si no quiere copiar una de las entradas marcadas, seleccione dicha entrada y pulse el botón MARKER para cancelar la selección hasta que desaparezca la marca de selección. Pulse el botón ROJO(A) para seleccionar Emp. cop. • El título que se va a copiar no aparece en pantalla y la copia se inicia mientras se ve en pantalla el programa emitido.
Página 94: Copia De Carpeta
edición Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el archivo de MP3, foto o Copiar DivX que desee copiar y pulse el botón MARKER hasta que Elementos seleccionados: 9.68MB (2) Disponible : 236724MB Fuente : DVD Hasta : HDD aparezca la marca de selección. Y ROOT ROOT •...
Página 95: Modificación Del Nombre Del Archivo De Música/Foto/Divx
 Si se pulsa el botón EXIT( ) durante la copia de carpetas, se cancelará Copiar la copia de la carpeta tras copiarse el archivo actual. Elementos seleccionados: 76.8MB (2) Disponible : 236715MB Fuente : DVD Copiando... Hasta :  Puede copiar en una carpeta hasta 500 elementos o 500 subcarpetas.
Página 96: Controlador De Discos
edición CONTROLADOR DE DISCOS Edición del nombre del disco XCVKL Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RAM(VR) Controlador de Discos Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Controlador de Discos y Nombre del Disco DVD-VR Espacio utilizado...
Página 97: Eliminación De Todas Las Listas De Títulos
Eliminación de todas las listas de títulos XCVKL Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RAM(VR) Controlador de Discos Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Controlador de Discos y Nombre del Disco DVD-VR pulse el botón OK o ►. Espacio utilizado 00:17 ( 0.52 GB)
Página 98: Formateo De Discos
edición Formateo de discos SXCK Utilice estas instrucciones para formatear un disco. También debe eliminarse la protección del disco. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Controlador de Discos Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Controlador de Discos y Espacio utilizado 000:39 ( 1.68 GB)
Página 99  Una vez ﬁ nalizado el disco, no podrá eliminar las entradas de la lista de grabación.  Después de ﬁ nalizarse, el DVD±R/-RW (modo vídeo) funciona de la misma forma que un DVD-Video.  Dependiendo del tipo de disco, es posible que sea diferente la pantalla que se muestra. ...
Página 100: Referencia
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. PROBLEMA EXPLICACIÓN/SOLUCIÓN La entrada aparece un momento cuando El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO requiere algo de tiempo para inicializarse y se enciende la unidad.
Página 101 Lea el índice, busque y lea la sección que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan. • Enchufe y desenchufe el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Español _101...
Página 102: Apéndice
XP (aprox. 8,5 Mbps), SP (aprox. 4,5 Mbps), LP (aprox. 2,5 Mbps), Calidad de grabación EP (aprox. 1,6 Mbps o aprox. 1,2 Mbps) Respuesta de frecuencia de audio 20 Hz~20 kHz DVD-HR773 160 GB Capacidad del DVD-HR775 250 GB disco duro...
Página 103: Garantia Comercial
Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Página 104: Garantía Europea
A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 105: Centro De Atención Al Cliente
Contacte con SAMSUNG EN TODO EL MUNDO Si tiene preguntas o comentarios sobre productos Samsung, contacte con el centro de atención al cliente de SAMSUNG. Región País Centro de atención al cliente Sitio Web CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca North America MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com...
Página 106: Eliminación Correcta De Este Producto
Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...

Este manual también es adecuado para:

Dvd-hr775 Dvd-hr777