Página 1 Manual de instrucciones DVD-HR753 DVD-HR755 DVD-HR756 <HR753/HR756> <HR755> El color del panel frontal diﬁ ere dependiendo del modelo. www.samsung.com/es Español AK68-01370H Português...
Página 2 Introducción NOTA IMPORTANTE Advertencia El cable de alimentación del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe. ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. Si es necesario cambiarlo, debe utilizar un fusible NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA aprobado BS1362 de la misma potencia.
Página 3 Precauciones de manejo Precaución • Antes de conectar otros componentes a este grabador, asegúrese de que estén apagados. Instrucciones importantes de • No mueva el grabador mientras se reproduce un disco, ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden seguridad dañarse componentes internos.
Página 4 GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Especiﬁ caciones de discos • DVD-HR753 Sujeción de discos Esta unidad permite grabar y reproducir imágenes • Evite tocar la superﬁ cie del disco en digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/-RW/-R o la que se va a realizar la grabación.
Página 5 • Esta unidad puede reproducir discos DVD±R grabados y ﬁ nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD±R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabación. Español - 5...
Página 6 Copia de discos ❋ Para obtener información adicional sobre la compatibilidad de grabación de DVD, consulte al fabricante del DVD-RAM/±RW/±R. Especiﬁ caciones de copia de contenidos El uso de discos DVD-RAM/±RW/±R de baja calidad ❋ Índice HDD ➔ DVD DVD ➔ HDD puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos, sin limitación, fallos en la grabación, Título de vídeo...
Página 7 ¡No utilice los siguientes discos! • No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD-R/ -RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/±RW/±R. En un disco DVD-RW/-R, que se haya grabado en Modo Vídeo en otra unidad, sólo podrá reproducirse si ha sido ﬁ...
Página 8 Índice Introducción  Conexión de HDMI/DVI a un TV ........23 Caso 1 : Conexión a un TV con toma HDMI ....23  Advertencia ...............2 Caso 2 : Conexión a un TV con toma DVI ....23  Precaución ................3  Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de Instrucciones importantes de seguridad ......3 DV ...................25 Precauciones de manejo..........3...
Página 9  Edición Reproducción de un disco ..........41  Uso del Menú del Disco y Título ........42  Edición básica (Lista de títulos) ........77  Utilización de los botones relacionados con la Reproducción del título ..........77 reproducción ..............43 Cambio de nombre (etiquetas) de un título ....77 Bloqueo (protección) de un título ........78 ...
Página 10 8 horas en un disco DVD-RAM/±RW/±R de 4,7 GB, Samsung, conectando el HDD & DVD dependiendo del modo de grabación. RECORDER en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. (Sólo disponible con TV SAMSUNG que admitan Modo de grabación seleccionable Anynet+.)
Página 11 Un disco de modo VR permite una edición más variada. Copyright Utilización de un DVD-R ©2007 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la Dar formato a un disco no es necesario y sólo se admite totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse la grabación en modo Vídeo.
Página 12 Paso 5: Edición de un disco grabado Utilización de un DVD+RW • En discos DVD+RW sin utilizar, aparece un mensaje La edición en discos es más sencilla que en cintas de que pregunta si desea formatear o no el disco. Si vídeo convencionales.
Página 13 Preparación del mando a distancia Desembalaje Instale las pilas en el mando a distancia • Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera del Accesorios mando a distancia. • Introduzca dos pilas AAA. Asegúrese de que las Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen polaridades (+ y –) estén correctamente alineadas.
Página 14 Códigos de TV controlables MARCA BOTÓN MARCA BOTÓN SCHNEIDER SELECO SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 AIWA SIEMENS ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 SINGER BANG & OLUFSEN...
Página 15 Descripción Panel frontal OPEN/CLOSE PROG El color del panel frontal diﬁ ere dependiendo del modelo. BOTÓN STANDBY/ON BOTÓN DVD Enciende o apaga el grabador. Selecciona el modo DVD. BANDEJA DE DISCO BOTÓN HDD Se abre para introducir un disco. Seleccione el modo HDD. BOTÓN OPEN/CLOSE BOTONES PROG Abre y cierra la bandeja del disco.
Página 16 Panel posterior Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. HDMI OUT S-VIDEO OUT Conecta la entrada del equipo externo utilizando un DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) cable de S-Video.
Página 17 Manejo del mando a distancia El mando a distancia del HDD & DVD RECORDER funcionará con televisores Samsung y otras marcas compatibles. Botón TITLE LIST/DISC MENU Se utiliza para entrar en la lista de vista de grabación y en el Menú del Disco.
Página 18 Conexión y Conﬁ guración Conexión del GRABADOR DE DVD Y Conexiones adicionales DISCO DURO Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un sintonizador digital o satélite. Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a otros componentes externos y los modos de conﬁ...
Página 19 Antena + GRABADOR DE DVD Y DISCO Otro tipo de conexión del cable de DURO + Decodiﬁ cador externo + TV salida de vídeo Si conecta un decodiﬁ cador externo al GRABADOR Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo DE DVD Y DISCO DURO, puede grabar canales sin utilizar cables Scart.
Página 20 Caso 1 : Conexión a una toma de Caso 2 : Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto) salida de S-Video Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma Conecte un cable de S-Video (no se incluye) desde la VIDEO (amarillo) OUT del GRABADOR DE DVD Y toma S-VIDEO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a la toma VIDEO (amarillo) INPUT del...
Página 21 Caso 3: Tomas de salida de Vídeo Otro tipo de conexión del cable de componente salida de audio Conecte los cables de Vídeo componente (no se Hay varias formas de dar salida a la señal de audio suministran) entre las tomas COMPONENT OUT sin utilizar cables Scart.
Página 22 Caso 2 : Conexión a un ampliﬁ cador Caso 3 : Conexión a un ampliﬁ cador estéreo con tomas de salida AV de AV con toma de salida digital Si el ampliﬁ cador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT Si el ampliﬁ cador tiene decodiﬁ cador DTS, MPEG2 o (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT.
Página 23 Caso 2 : Conexión a un TV con toma Conexión de HDMI/DVI a un TV Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable • Con un cable de adaptador de DVI (no se suministran), HDMI/DVI a un TV. Disfrutará de la mejor calidad en conecte el terminal HDMI OUT de la parte posterior del imágenes y sonidos.
Página 24 Si utiliza un cable HDMI para conectar un TV un DVD, los datos que se transmiten al TV son Samsung al HDD & DVD RECORDER, puede digitales. Por tanto, se necesita un conversor de utilizar el grabador utilizando el mando a digital en analógico (en el grabador de DVD) o un...
Página 25 Caso 2 : Conexión de una Conexión a la entrada de AV3 y a la videocámara a la toma DV IN toma de entrada de DV Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, Permite conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO conéctela a la toma de entrada de DV del GRABADOR DURO a los dispositivos externos y ver o grabar sus DE DVD Y DISCO DURO.
Página 26 Conﬁ guración del Sistema Desplazamiento por el menú en pantalla HDD & DVD RECORDER Biblioteca Título Biblioteca El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones DivX Grab. temp. en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Música Controlador de Discos Foto Pulse el botón MENU para abrir el menú...
Página 27 Se iniciará la búsqueda automática de canales. • El número de emisoras almacenado automáticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende del número de Auto Configuración emisoras que haya encontrado. Espere un momento. Una vez completada la búsqueda automática de canales, el ajuste automático del reloj se iniciará...
Página 28 Ajuste de Canales HDD & DVD RECORDER Ajuste de Canales Auto Configuración Biblioteca Ajuste Manual Auto Conﬁ guración Grab. temp. Controlador de Discos Configuración Esta función permite ﬁ jar automáticamente la banda del sintonizador del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en Antena o Cable, siempre que haya conectado la toma de entrada de antena durante la MOVER SELEC.
Página 29 Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el PR (programa) que desee editar, eliminar o intercambiar y pulse el botón COLOUR. Ajuste Manual Seleccione Modif., Eliminar o Swap. • En caso de Modif. (Botón ROJO(A)): Puede añadir o editar la información de PR (programa). Tras cambiar la información del PR Nombre - - - - decodif.
Página 30 Conﬁ guración de las opciones del Sistema HDD & DVD RECORDER Sistema Esta función permite conﬁ gurar los ajustes del sistema. Descon. auto. : No Biblioteca Creador del capítulo : No Grab. temp. Hora del modo EP : 6 Horas Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.
Página 31 Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK o ►. Para utilizar Anynet+ (HDMI CEC) Conecte el HDD & DVD RECORDER a un TV Samsung con un cable HDMI. (Consulte las páginas 23 y 24.) Deﬁ na Anynet+ (HDMI CEC) en “Sí” en el HDD & DVD RECORDER.
Página 32 - Menú en dispositivo : igual que el botón MENU ( ) del mando a distancia del HDD & DVD RECORDER. - Operación del dispositivo : igual que el botón INFO ( ) del mando a distancia del HDD & DVD RECORDER. ...
Página 33 Registro de DivX(R) HDD & DVD RECORDER Sistema Utilice el código de registro para registrar este GRABADOR DE DVD Y Descon. auto. : No Biblioteca DivX(R) Video-On-Demand DISCO DURO con el formato DivX(R) Video On Demand. Para más Creador del capítulo : No Grab.
Página 34 HDD & DVD RECORDER Audio • No : no genera señal DTS. Se selecciona cuando el receptor o el Salida Digital : PCM Biblioteca : No ampliﬁ cador de AV no tienen decodiﬁ cador de DTS. Grab. temp. Sí : Sí Controlador de Discos NICAM...
Página 35 Conﬁ guración de las opciones de vídeo HDD & DVD RECORDER Configuración Esta función permite conﬁ gurar los ajustes de vídeo. Sistema Biblioteca Ajuste de la Hora Esta función depende del tipo de disco. Es posible que no funcione Grab. temp. Ajuste de Canales Controlador con algunos tipos de discos.
Página 36 Resolución HDMI HDD & DVD RECORDER Vídeo Este ajuste se utiliza cuando la unidad está conectada mediante HDMI Formato TV : 4:3 Buzón Biblioteca con dispositivos de visualización (TV, proyector, etc.). Reducción de ruidos 3D : No Grab. temp. Resolución HDMI 576P : 576P Controlador...
Página 37 Salida de vídeo HDD & DVD RECORDER Vídeo Puede disfrutar de imágenes de gran calidad mediante conexiones Formato TV : 4:3 Buzón Biblioteca RGB o de Vídeo componente. La salida de vídeo RGB está disponible Reducción de ruidos 3D : No Grab.
Página 38  Cuando no está conectado el cable de HDMI (no se suministran), los terminales de salida de vídeo disponibles son los siguientes.  Si se pulsa el botón P.SCAN del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO durante la reproducción, aparece en pantalla el mensaje “Esta función sólo se activará...
Página 39 Conﬁ guración del Bloqueo primario HDD & DVD RECORDER Configuración Sistema Biblioteca Ajuste de la Hora Grab. temp. Ajuste de Canales Controlador de Discos Idioma La función de control paterno está disponible junto con los DVD que han Configuración Audio sido asignados al nivel.
Página 40 Reproducción En esta sección se presentan las funciones básicas Tipos de discos que pueden reproducirse: de reproducción por tipo de disco. Lea la siguiente información antes de reproducir un Contenido Tipos de Contenido Tiempo o minuto de disco. del logotipo Forma del disco disco grabado...
Página 41 Discos que no pueden reproducirse • DVD-Video con un número de región que no sea “2” o “ALL”. • Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño personalizado (Authoring). • DVD-RAM/-RW(modo VR) no grabado siguiendo el estándar de grabación de vídeo •...
Página 42  No mueva el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO mientras esté reproduciendo, ya que puede causar daños en el disco.  Asegúrese de pulsar el botón OPEN/CLOSE para abrir o cerrar la bandeja del disco.  No empuje la bandeja del disco mientras se esté abriendo o cerrando, ya que esto podría producir una avería.
Página 43 Utilización de los botones relacionados con la reproducción Búsqueda en un capítulo o pista SZXCVBKL Durante la reproducción, pulse los botones SEARCH ( ) del mando a distancia. DISCO DURO/  X 2  X 4  X 8  X 16 DVD-VIDEO/ ...
Página 44 Reproducción a cámara lenta SZXCVKLD En el modo de pausa, pulse los botones SEARCH ( ) del mando a distancia. • Si pulsa el botón SEARCH (  1/2  1/4  1/8 • Si pulsa el botón SEARCH ( ...
Página 45 Utilización del botón INFO La función INFO permite buscar fácilmente una escena que desea accediendo al título, capítulo, pista. También puede cambiar los ajustes de subtítulos y audio y establecer algunas funciones incluidas Ángulo, Repetir, Zoom. Traslado a una escena directamente con INFO SZXCVKLD Para desplazarse a un título, capítulo o tiempo concreto, utilice esta función.
Página 46 Selección de bandas sonoras y canales de audio SZXCKLD Selecciona una de las bandas sonoras grabadas en el disco. También Información selecciona los canales de audio. Busqueda Subtítulos Ninguno Puede utilizar esta función pulsando el botón AUDIO del mando a Audio 2 D 2/0 L+R Repetir...
Página 47 Repetición de la reproducción Reproducción de forma repetida (repetición de reproducción) SXZCVKLD Puede utilizar esta función pulsando el botón REPEAT del mando a Información distancia. Busqueda Subtítulos Ninguno Audio 2 D 2/0 L+R Pulse el botón INFO durante la reproducción. Repetir Zoom Pulse los botones ▲▼...
Página 48 Aplicación del Zoom SZXCVKL Pulse el botón INFO durante la reproducción. Información Busqueda Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Zoom y pulse el botón OK o Subtítulos Ninguno ►. Aparecerá ( 2 D 2/0 L+R Audio Repetir Zoom Pulse los botones ▲▼◄► para ir al área que desea ampliar. <...
Página 49 Utilizar a função MARKER (marcador) Marcador 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- (Modo VR) Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducción a partir de la posición marcada. <...
Página 50 Utilización de marcadores ZCVKL Marcador 1 2 - - - - - - - (Modo VR) Deﬁ nición de marcadores < MOVER REPROD. Cancelar VOLVER Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea. •...
Página 51 Reproducción de CD de audio/MP3 Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3. ▲▼ : Selecciona una pista (canción). Botón OK, botón Repr ( ) : Reproduce la pista seleccionada (canción). Botón SKIP ( ) : Va a la página siguiente. Botón SKIP ( ) : Va a la página anterior.
Página 52 Reproducción de un disco de MP3 Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco. • Aparece el menú Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Biblioteca y pulse el botón OK o ►. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Música y pulse el botón OK o ►.
Página 53 Nueva lista de reproducción Lista de música En la lista de reproducción puede registrar un máximo de 30 pistas. Q TRACK01 1/10 Nº Título Largo TRACK01 4:19 Pulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de música. TRACK02 3:57 TRACK03 3:57...
Página 54 Eliminar lista de reproducción Lista de música Q TRACK01 1/10 Pulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de música. Nº Título Largo TRACK01 4:19 TRACK02 3:57 Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Lis. rep. y pulse el botón TRACK03 3:57 ...
Página 55 Utilización de Ordenar Lista de música Puede cambiar en cualquier momento que lo necesite el orden de Q Song 10.mp3 1/10 Nº Título Tamaño clasiﬁ cación de la Lista de música. Y ROOT Q Song 10.mp3 3.8MB 002 Song 1.mp3 5.8MB Con el menú...
Página 56 Reproducción de imágenes Lista de fotos Image 1.jpg 1/17 ROOT Image 1.jpg Image 10.jpg Image 11.jpg Introduzca un disco JPEG en la bandeja del disco. Image 13.jpg Image 14.jpg Image 15.jpg Image 16.jpg • Aparece el menú Modif. Ordenar Presentación Índice Anterior/Pàgina siguiente Marcador...
Página 57 Zoom Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 56. . Pulse el botón AMARILLO(C) para seleccionar Zoom. Cada vez que se pulsa el botón OK, la imagen se amplía hasta 4x (cuatro veces el tamaño normal). ➞...
Página 58 Reproducción de archivos DivX Lista DivX Movie_01.avi Nº Título Tamaño Utilización del botón MENU Y ROOT 001 Movie_01.avi 162.8MB 3 DivX IInserte un disco DivX en la bandeja de disco. E ROOT • Aparece el menú Modif. Ordenar Cod. subtít. Índice Pulse los botones ▲▼...
Página 59 Codiﬁ cación de subtítulos DivX Lista DivX Movie_01.avi Pulse el botón AMARILLO(C) en la lista de archivos. Nº Título Tamaño Y ROOT 001 Movie_01.avi 162.8MB Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el idioma de subtítulos DivX Occid. (Windows) 3 DivX admitido por región y pulse el botón OK o ►.
Página 60 Compatibilidad entre el grabador de Esta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD y DISCO DURO. Samsung y el de otras compañías Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco de Grabación...
Página 61 Formatos de grabación <DVD+RW> Cuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: Debido a que las funciones disponibles diﬁ eren dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias. Disco no formateado ¿Desea formatear este disco? DVD-RAM/DVD+R: el formateo se iniciará...
Página 62 Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador. • DVD-HR753 Tiempos de grabación Modo de grabación DISCO DURO (160GB) DVD-RAM/-RW/-R Aprox.
Página 63 Imágenes no grabables El vídeo con protección de copia no se pueden grabar en este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. No puede grabar una película con Cuando el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO recibe de protección protección contra copias. de copia, la grabación se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla.
Página 64 Grabación inmediata SXCVKL Sólo HR755/HR756 Pasos preliminares Compruebe que el disco tenga espacio disponible suﬁ ciente para la grabación. Pulse el botón HDD o DVD. Si selecciona DVD, Pulse el botón OPEN/CLOSE y Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal.
Página 65 Para detener temporalmente la grabación • Pulse el botón REC PAUSE para detener temporalmente una grabación en curso. • Pulse el botón REC PAUSE de nuevo durante la pausa para reanudar la grabación. • Puede cambiar de canal pulsando los botones PROG ( mientras la grabación está...
Página 66 Copia desde una videocámara SXCVKL Modo Grabar SP(35:12) > Sólo HR755/HR756 Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz IEEE1394 (DV). Conecte el terminal de salida de DV de la videocámara al terminal de entrada de DV del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO utilizando un cable de DV.
Página 67 Grabación mediante una tecla (OTR) SXCVKL  Grabación: PR 1 [SP] Sólo HR755/HR756 Puede establecer que el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO grabe en incrementos de 30 minutos hasta 8 horas pulsando el botón REC. Pulse el botón HDD o DVD. Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco.
Página 68 Grabación y reproducción simultáneas Puede reproducir desde el principio del programa que esté grabando. Puede ver la lista de títulos anterior mientras graba un programa. Utilización del botón PLAY ( ► Reproducir Con la unidad en modo de grabación, pulse el botón PLAY ( Reproduce desde el principio lo que esté...
Página 69 Función de cambio temporal como una señal directa / Time Shift Sí Esta función reproduce las grabaciones como señales en directo. Si se le interrumpe mientras ve un programa de TV, pulse simplemente el botón TIME SHIFT y el HDD & DVD RECORDER comenzará...
Página 70 Realización de una grabación con temporizador SXCVKL Sólo HR755/HR756 Compruebe que el cable de antena esté conectado. Compruebe el tiempo restante en el disco. Compruebe que sean correctas la fecha y la hora. Asegúrese de ajustar el reloj (Conﬁ guración – Ajuste de la Hora) antes de continuar con la grabación con temporizador.
Página 71  Cuando se grabe en modo EP en un disco DVD-RW (modo V)/R, es posible que no se graben las 6 u 8 horas completas porque la unidad utiliza el sistema de CODIFICACIÓN VBR (Velocidad de bits variable). Por ejemplo, si graba un programa con mucha acción, utiliza una velocidad de bits superior que consume más memoria del disco.
Página 72 Edición de la lista de programada HDD & DVD RECORDER Grab. temp. Siga estas instrucciones para editar la lista programada. ShowView Biblioteca Lista programada Utilización del botón TIMER Grab. temp. ShowView Extended : No Controlador de Discos Lista grabada Configuración Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón TIMER.
Página 73 Eliminación de la lista de programada HDD & DVD RECORDER Grab. temp. SXCVKL ShowView Biblioteca Lista programada Grab. temp. ShowView Extended : No Controlador Sólo HR755/HR756 de Discos Lista grabada Configuración Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista programada.
Página 74 Utilización de la función ShowView HDD & DVD RECORDER Grab. temp. SXCVKL ShowView Biblioteca Lista programada Grab. temp. ShowView Extended : No Controlador Sólo HR755/HR756 de Discos Lista grabada Configuración Antes de predeﬁ nir el grabador de HDD & DVD RECORDER: •...
Página 75 ShowView Extended HDD & DVD RECORDER Grab. temp. Para evitar demoras o sobrecargas, el HDD & DVD RECORDER tiene ShowView Biblioteca Lista programada una función denominada ShowView Extended que permite ampliar el Grab. temp. ShowView Extended : No Controlador tiempo de grabación hasta 60 minutos. de Discos Lista grabada Configuración...
Página 76 Eliminar lista grabada Lista grabada Elimina individualmente una lista grabada. Nº Hasta Fuente Fecha Inicio Modo Estado . Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el número de la Lista grabada Nº 01 HDD PR 01 ENE 01 17:30 18:30 Sí HDD PR 01 ENE 01 21:00...
Página 77 Edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. Cabe la posibilidad de que no se complete la grabación o la edición si se produce un error, como un fallo repentino en el suministro eléctrico.
Página 78 • Retroceso (Botón ROJO(A)) : Borra y mueve el cursor una posición hacia atrás. Cam. N. • Espacio (Botón VERDE(B)) : Introduce un espacio en blanco y S po rts(A1) mueve el cursor una posición hacia adelante (a la derecha). •...
Página 79 Eliminación de un título SXCVKL Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 Sólo HR755/HR756 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. MPEG2 ENE/01/2007 17:30 Utilización del botón TITLE LIST...
Página 80 División de la sección de un título (Dividir) Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 Sólo HR755/HR756 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Siga estas instrucciones para dividir una sección de una entrada de MPEG2 ENE/01/2007 17:30 la lista de títulos.
Página 81 Eliminación de la sección de un título (Eliminación parcial) Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 SXC K Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 (Modo VR) Sólo HR755/HR756 MPEG2 ENE/01/2007 17:30 Siga estas instrucciones para suprimir una sección de una entrada de Compatibilid.
Página 82 Utilización de la función Ordenar (Lista Tít.) Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 SXCVKL Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Fecha MPEG2 Puede cambiar en cualquier momento que lo necesite el orden de Nombre ENE/01/2007 17:30 Largo...
Página 83 Navegación por escenas Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 (Modo VR) 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 MPEG2 Si hay un título compuesto de marcadores (consulte la página 49), ENE/01/2007 17:30 puede buscar la escena que desea utilizando la navegación por Compatibilid.
Página 84 Edición avanzada (Lista de reproducción) Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 Creación de una lista de reproducción 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 MPEG2 ENE/01/2007 17:30 Compatibilid. Modo V Modif.
Página 85 Reproducción de entradas de la lista de reproducción Lis. rep. JAN/02/2007 13:47 Nº Título Largo 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 (Modo VR) LIS. REP. ENE/02/2007 13:47 Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de 6 escenas reproducción.
Página 86 Edición de una escena de la lista de reproducción Lis. rep. JAN/02/2007 13:47 Nº Título Largo 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 (Modo VR) 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 LIS. REP. Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de ENE/02/2007 13:47 6 escenas reproducción.
Página 87 Pulse el botón OK en el punto ﬁ nal de la escena. Modificar Escena • La imagen y el tiempo del punto ﬁ nal aparecen en la ventana Final. JAN/02/2007 13:47 Escena Nº 001 Pulse los botones ◄► hasta seleccionar Cambiar y pulse el botón OK. Inicio •...
Página 88 Eliminación de una escena Editar lista de reproducción Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 86. JAN/02/2007 13:47 Escena Nº 1/6 . Pulse los botones ▲▼◄► hasta seleccionar la escena que desea eliminar y pulse el botón AZUL(D). 00:02:24 0:00:34 00:00:31...
Página 89 Utilización de Ordenar (Lista de reproducción) Lis. rep. Puede cambiar en cualquier momento que lo necesite el orden de JAN/02/2007 13:47 clasiﬁ cación de la Lista de reproducción. Nº Título Largo 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 Con el menú de lista en la pantalla, pulse el botón VERDE(B) para 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 LIS.
Página 90 Seleccione el DISCO DURO pulsando el botón HDD del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO o del mando a distancia. Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 TITLE LIST.
Página 91 Copia desde el DVD al DISCO DURO DVD-RAM Lista de Título JAN/01/2007 17:30 PR1 Nº Título Largo Utilización del botón TITLE LIST 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/01/2007 21:00 PR 01:02:06 003 JAN/01/2007 23:15 PR 00:01:03 MPEG2 Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabado en la ENE/01/2007 17:30 bandeja del disco.
Página 92 Copia de MP3, JPEG o Divx Copiar Elementos seleccionsdos: 5.85MB (1) Disponible : Cuando copie archivos MP3/JPEG/DivX desde HDD a DVD, sólo Fuente : DVD Hasta : estarán disponibles los discos DVD-RW(V)/-R. E HDD Y ROOT 001 Song 10.mp3 002 Song 1.mp3 9 MP3 003 Song 2.mp3 8 5.85MB...
Página 93 Pulse el botón ►▲▼ o OK para seleccionar la ubicación en la que se almacenarán los archivos copiados. Copiar Elementos seleccionsdos: 76.8MB (2) Disponible : 236715MB • Puede crear una nueva carpeta pulsando el botón VERDE(B). Fuente : DVD Hasta : Y ROOT ROOT Número de elemento : 24...
Página 94 Modiﬁ cación del nombre del archivo de Lista de música música/foto/DivX Q Song 1.mp3 Nº Título Tamaño Y ROOT Copiar 001 Song 1.mp3 3.8 MB Eliminar 002 Song 2.mp3 3.8 MB Cam. N.   ►   00:00:00 003 Song 3.mp3 5.1 MB Nueva Lis.rep.
Página 95 Controlador de discos DVD-RAM Controlador de Discos Nombre del Disco DVD-VR Espacio utilizado 00:17 ( 0.52 GB) Espacio disponible 01:54 SP ( 3.85 GB) Edición del nombre del disco Inform. protec. disco Sin Proteger Modo de grabación actual Modo VR CXVKL Cam.
Página 96 Eliminación de todas las listas de títulos DVD-RAM Controlador de Discos XCVKL Nombre del Disco DVD-VR Espacio utilizado 00:17 ( 0.52 GB) Espacio disponible 01:54 SP ( 3.85 GB) Sólo HR755/HR756 Inform. protec. disco Sin Proteger Modo de grabación actual Modo VR Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.
Página 97 Formateo de discos Controlador de Discos SXCK Espacio utilizado 000:39 ( 1.68 GB) Espacio disponible 065:19 XP ( 231.01 GB) Sólo HR755/HR756 Utilice estas instrucciones para formatear un disco. También debe eliminarse la protección del disco. Eliminar Formatear Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. <...
Página 98 Finalización de discos DVD-RW(VR) Controlador de Discos Nombre del Disco DVD-VR Espacio utilizado 00:17 ( 0.52 GB) Espacio disponible 01:54 SP ( 3.85 GB) Sólo HR755/HR756 Inform. protec. disco Sin Proteger Modo de grabación actual Modo VR Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD±R con el Cam.
Página 99 No ﬁ nalización de discos (modo V/VR) DVD-RW(VR:F) Controlador de Discos Nombre del Disco DVD-VR Modo de grabación actual Modo VR Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse No finalizar Formatear el botón OK o ►.
Página 100 (1) El disco DVD lo restringe. contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. (2) El disco DVD no admite esta función (por ejemplo, ángulos). Alimentación (3) La función no está...
Página 101 Video Grabación con temporizador El disco gira, pero no se ve ninguna imagen o las La lámpara del temporizador parpadea. imágenes son de mala calidad. Punto de Compruebe que haya espacio suﬁ ciente en el veriﬁ cación 1 Asegúrese de que están adecuadamente disco o en el DISCO DURO para la Punto de veriﬁ...
Página 102 Punto de Enchufe y desenchufe el GRABADOR DE veriﬁ cación 2 DVD Y DISCO DURO. Punto de Si el problema persiste, póngase en contacto veriﬁ cación 3 con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Español - 102...
Página 103 XP (aprox. 8,5 Mbps), SP (aprox. 4,5 Mbps), LP (aprox. 2,5 Mbps), Calidad de grabación EP (aprox. 1,6 Mbps o aprox. 1,2 Mbps) Respuesta de frecuencia de audio 20 Hz~20 kHz DVD-HR753 160 GB Capacidad del disco duro DVD-HR755/ DVD-HR756 250 GB En discos DVD, las señales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten...
Página 104 Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Página 105 A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 106 Contacte con SAMSUNG EN TODO EL MUNDO Si tiene preguntas o comentarios sobre productos Samsung, contacte con el centro de atención al cliente de SAMSUNG. Región País Centro de atención al cliente Sitio Web...
Página 107 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...
Página 108 Manual de instruções DVD-HR753 DVD-HR755 DVD-HR756 <HR753/HR756> <HR755> A cor do painel frontal varia de acordo com o modelo. DVD+R www.samsung.com/pt Español Português AK68-01370H...
Página 109 Antes de utilizar NOTA IMPORTANTE Aviso O cabo de alimentação deste aparelho inclui uma ﬁ cha moldada que incorpora um fusível. O valor do fusível é PARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS, indicado no lado dos pinos da ﬁ cha. Se for necessário NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS).
Página 110 Cuidados no manuseamento Precauções • Antes de ligar outros componentes a este gravador, certiﬁ que-se de que os desliga a todos. Instruções de segurança importantes • Não desloque o aparelho enquanto um disco estiver a ser reproduzido, porque se o ﬁ zer o disco pode Antes de utilizar a unidade, leia estas instruções de riscar-se ou quebrar-se;...
Página 111 GRAVADOR DE HDD E Especiﬁ cações dos discos DVD. Segurar nos discos • DVD-HR753 Este aparelho permite gravar e reproduzir vídeo • Evite tocar na superfície gravada digital de alta qualidade em discos DVD-RAM/-RW/ do disco.
Página 112 às condições da gravação. • Esta unidade pode reproduzir discos DVD±R gravados e ﬁ nalizados por um videogravador de DVD Samsung. Pode não ser possível reproduzir alguns discos DVD±R, dependendo do disco e das condições da gravação. Português - 5...
Página 113 Copiar discos Para obter mais informações sobre a compatibilidade ❋ na gravação de DVDs, consulte o fabricante do DVD-RAM/±RW/±R. Especiﬁ cações de cópia de conteúdos A utilização de discos DVD-RAM/±RW/±R de fraca ❋ ContentsConteúdos HDD ➔ DVD DVD ➔ HDD qualidade pode ocasionar problemas inesperados Título de vídeo que incluem, mas não se limitam a, falhas de...
Página 114 Não utilize os seguintes discos! • Não deve utilizar discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM e DVD-ROM neste produto. [Nota] Tipos de discos que podem ser reproduzidos : CD/CD-R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD- RAM/±RW/±R. No caso de um DVD-RW/-R, que tenha sido gravado no modo de vídeo noutro componente, só pode reproduzi-lo depois de ﬁ...
Página 115 Índice Antes de utilizar  Ligação do cabo HDMI / DVI a um televisor .... 23 Caso 1 : Ligação a um televisor comtomada HDMI ... 23  Aviso ................2 Caso 2 : Ligação a um televisor com tomada DVI ..23 ...
Página 116  Utilizar o menu do disco e de títulos ......42 Mudar um título ............77 Bloquear (proteger) um título ........78  Utilizar os botões relacionados com a reprodução ..43 Apagar um título ............79  Utilizar o botão INFO ..........45 Dividir uma secção de um título (Split (Dividir)) ..
Página 117 Samsung, RAM/±RW/±R de 4,7GB. ligando o gravador de HDD e DVD a um televisor Samsung com um cabo HDMI. (Esta função só Modo de gravação seleccionável está disponível com televisores Samsung que suportem Pode programar uma das quatros velocidades de Anynet+.)
Página 118 Copyright Antes de ler o Manual do utilizador ©2007 Samsung Electronics Co. Veriﬁ que os seguintes termos antes de ler o manual Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir do utilizador. ou copiar partes ou a totalidade deste manual do utilizador sem autorização prévia, por escrito, da...
Página 119 Passo 5 : Editar um disco gravado Utilizar um DVD-R Não é necessário formatar o discos só é suportada a É mais fácil editar discos do que cassetes de vídeo gravação em modo de vídeo. Este tipo de disco só convencionais.
Página 120 Preparar o telecomando Retirar da embalagem Colocar pilhas no telecomando Painel frontal • Abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do telecomando. Verifique em baixo os acessórios fornecidos. • Introduza duas pilhas AAA. Certiﬁ que-se de que as polaridades (+ e –) estão correctamente alinhadas.
Página 121 Códigos de televisores controláveis MARCA BOTÃO MARCA BOTÃO SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SELECO AIWA SHARP 36, 37, 38, 39, 48 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 SIEMENS BANG &...
Página 122 Descrição Painel frontal OPEN/CLOSE PROG A cor do painel frontal varia de acordo com o modelo. STANDBY/ON BOTÃO BOTÃO HDD Turns the HDD & DVD RECORDER on and off. Permite seleccionar o modo HDD. TABULEIRO DO DISCO BOTÕES PROG Abre-se para que introduza um disco. Permitem seleccionar os canais predeﬁ...
Página 123 Painel posterior Ventoinha A ventoinha está sempre a rodar quando o aparelho está ligado. Quanto instalar o produto, mantenha uma distância mínima de 10 cm em redor de toda a ventoinha. HDMI OUT S-VIDEO OUT Permite ligar à entrada de equipamento externo DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) através de um cabo S-Video.
Página 124 Guia do telecomando O telecomando do gravador de HDD e DVD funciona com televisões da Samsung e de marcas compatíveis. Botão INFO Permite ver a deﬁ nição ou o estado actual do disco. Botão TITLE LIST/DISC MENU Utilize este botão para aceder à lista de visualização de gravações/menu do disco.
Página 125 Ligar e Conﬁ gurar Ligar o GRAVADOR DE HDD E DVDRECORDER Ligações adicionais Nesta secção são descritos diversos métodos para ligação Pode ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a um sintonizador do GRAVADOR DE HDD E DVD a outros componentes de satélite ou digital.
Página 126 Antena + GRAVADOR DE HDD E DVD + Outras formas de ligar o cabo de Caixa do descodiﬁ cador externo + Televisor saída de vídeo Se ligar uma caixa de descodiﬁ cação externa ao Existem várias formas de emitir um sinal de vídeo GRAVADOR DE HDD E DVD, pode gravar canais sem utilizar cabos scart.
Página 127 Caso 1 : Ligação a uma tomada de Caso 2 : Ligação a uma tomada de saída de vídeo (composto) saída S-Video Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada Ligue um cabo S-Video (não incluído) à tomada S- VIDEO (amarelo) OUT do GRAVADOR DE HDD E VIDEO OUT do GRAVADOR DE HDD E DVD e à...
Página 128 Caso 3 : Tomadas de saída de vídeo Outras formas de ligar o cabo de de componentes saída de áudio Ligue os cabos de vídeo de componentes (não Existem várias formas de emitir um sinal de áudio fornecidos) às tomadas COMPONENT sem utilizar cabos scart.
Página 129 Caso 2 : Ligação a um ampliﬁ cador Caso 3 : Ligação a um ampliﬁ cador de estéreo com tomadas de saída de AV AV com uma tomada de saída digital Se o ampliﬁ cador estéreo tiver apenas tomadas Se o ampliﬁ cador de AV tiver um descodiﬁ cador Dolby AUDIO INPUT (L e R), utilize as tomadas AUDIO Digital, MPEG2 ou DTS e uma tomada de entrada OUT.
Página 130  Se utilizar um cabo HDMI para ligar um (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de televisor Samsung ao GRAVADOR DE HDD E trás do gravador de DVD, aos terminais AUDIO DVD, pode operar o gravador utilizando o (vermelho e branco) IN do televisor. Ligue o leitor de telecomando do televisor.
Página 131 - Se o televisor não for compatível com HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection), surgem interferências no ecrã  Por que razão a Samsung utiliza a HDMI? Os televisores analógicos requerem um sinal de vídeo/áudio analógico. No entanto, quando Câmara de vídeo se reproduz um DVD, os dados transmitidos a um televisor são digitais.
Página 132 Caso 2 : Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DV IN Se a câmara de vídeo digital tiver uma tomada de saída DV, ligue-a à tomada de entrada DV do GRAVADOR DE HDD E DVD. Câmara de vídeo ...
Página 133 Conﬁ guração do sistema Navegação nos menus do ecrã HDD & DVD RECORDER Library Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do Title Library DivX Timer Record GRAVADOR DE HDD E DVD. Music Disc Manager Photo Carregue no botão MENU para abrir o menu no ecrã e, em seguida, Setup utilize os seguintes botões para navegar nos menus do ecrã.
Página 134 É iniciada a pesquisa automática de canais. • O número de estações memorizadas automaticamente pelo GRAVADOR DE HDD E DVD depende do número de estações Auto Setup que encontrar. Please wait. Após a conclusão da pesquisa automática de canais, é iniciado o acerto automático do relógio num prazo de 10 segundos.
Página 135 Channel Set (Conﬁ guração Canais) HDD & DVD RECORDER Channel Set Auto Setup Library Manual Setup Timer Record Auto Setup (Conﬁ guração automática) Disc Manager Setup Esta funcionalidade permite deﬁ nir manualmente a banda de sintonização do GRAVADOR DE HDD E DVD para antena ou cabo, MOVE SELECT RETURN...
Página 136 Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Channel Set e depois no botão OK ou ►. Manual Setup Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Manual Setup e depois Name Decoder - - - - no botão OK ou ►. - - - - - - - - - - - - - -...
Página 137 Conﬁ gurar as opções do sistema HDD & DVD RECORDER System Auto Power Off : Off Library Esta função permite conﬁ gurar as deﬁ nições do sistema. Chapter Creator : Off Timer Record EP Mode Time : 6 Hours Disc Manager Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.
Página 138 6 Hours • 8 Hours Anynet+ (HDMI CEC) HDD & DVD RECORDER System Se utilizar um cabo HDMI para ligar um televisor Samsung ao Auto Power Off : Off Library Chapter Creator : Off GRAVADOR DE HDD E DVD, pode operar o gravador utilizando o...
Página 139 - Seleccionar dispositivo : Utilize esta opção para seleccionar o dispositivo. - Gravar : Utilize esta opção para começar ou parar uma gravação. - Menu no dispositivo : Função idêntica à do botão MENU ( do telecomando do GRAVADOR DE HDD E DVD. - Funcionamento do dispositivo : Função idêntica à...
Página 140 DivX(R) Registration (Registo do DivX(R)) HDD & DVD RECORDER System Utilize o código de registo para registar este GRAVADOR DE HDD Auto Power Off : Off Library DivX(R) Video On Demand E DVD no formato DivX(R) Video On Demand. Para obter mais Chapter Creator : Off Timer Record...
Página 141 HDD & DVD RECORDER Audio Digital Output : PCM • Off : Não há saída de sinal DTS. Seleccione esta opção se o seu Library : Off Timer Record receptor de AV ou ampliﬁ cador de AV não tiver um : On Disc Manager NICAM...
Página 142 Conﬁ gurar as opções de vídeo HDD & DVD RECORDER Setup System Library Esta função permite conﬁ gurar as deﬁ nições de vídeo. Clock Set Timer Record Channel Set Esta função depende do tipo de disco. Pode não funcionar com Disc Manager Language alguns discos.
Página 143 HDMI Resolution (Resolução HDMI) HDD & DVD RECORDER Video Utiliza-se esta deﬁ nição quando o aparelho está ligado a TV Aspect : 4:3 Letter Box Library 3D Noise Reduction : Off dispositivos de visualização (televisor, projector, etc.) por HDMI. Timer Record HDMI Resolution 576P : 576P...
Página 144 Video Output HDD & DVD RECORDER Video A imagem pode ter uma grande qualidade se utilizar as ligações TV Aspect : 4:3 Letter Box Library 3D Noise Reduction : Off de vídeo de componentes ou RGB. A saída de vídeo RGB ﬁ ca Timer Record HDMI Resolution : 576P...
Página 145  Se o cabo HDMI estiver ligado, este ecrã não aparece.  Se carregar no botão P.SCAN existente no painel frontal do GRAVADOR DE HDD E DVD durante a reprodução, aparece a mensagem “This function is possible only on stop mode”. ...
Página 146 Conﬁ gurar o Controle Parental HDD & DVD RECORDER Setup System Library Clock Set Timer Record Channel Set Disc Manager Language A função de restrição de canais é activada nos DVDs aos quais foi Setup Audio Video atribuído um determinado nível, o qual ajuda o utilizador a controlar Parental Lock qual o tipo de DVDs que a sua família pode ver.
Página 147 Reprodução Esta secção apresenta as funções básicas de Tipos de discos que podem ser reproduzidos reprodução por tipo de disco. Antes de reproduzir um disco, leia as seguintes Logótipo Conteúdo Tempo máx. de reprodução informações. Tipos de discos Forma do disco do disco gravado ou minutos...
Página 148 Discos que não podem ser reproduzidos • DVD-Video com número de região diferente de “2” ou “ALL” (Todos) • Disco DVD-R de 3,9 GB para edição. • DVD-RAM/-RW (modo VR) não gravado em conformidade com a norma de gravação de vídeo •...
Página 149  Não desloque o GRAVADOR DE HDD E DVD durante a reprodução porque pode daniﬁ car o disco.  Carregue no botão OPEN/CLOSE para abrir ou fechar o tabuleiro do disco.  Não empurre o tabuleiro do disco quando estiver a ser aberto ou fechado, porque pode provocar uma avaria no produto.
Página 150 Utilizar os botões relacionados com a reprodução Fazer uma procura num capítulo ou faixa SZXCVBKL Durante a reprodução, carregue nos botões SEARCH ( ) do telecomando. HDD/DVD-VIDEO/  X 2  X 4  X 8 DVD-RAM/±RW/±R  X 16 ...
Página 151 Reprodução em câmara lenta SZXCVKL D No modo de pausa, carregue no botão SEARCH ( ) no telecomando. • Se carregar no botão SEARCH (  1/2  1/4  1/8 • Se carregar no botão SEARCH (  1/2 ...
Página 152 Utilizar o botão INFO A função INFO permite procurar facilmente uma cena pretendida, através do acesso ao título, capítulo, faixa. Também pode alterar as deﬁ nições de legendas e de áudio e conﬁ gurar algumas funções, incluindo Ângulo, Repea, Zoom. Ir directamente para uma cena através da função INFO Info SZXCVKLD...
Página 153 Seleccionar as bandas sonoras e os canais de áudio Info Search SZXCKLD Subtitle None 2 D 2/0 L+R Audio Repeat Zoom > MOVE < CHANGE Seleccione uma das bandas sonoras gravadas no disco. Seleccione também os canais de áudio. Também pode utilizar esta função, carregando no botão AUDIO do telecomando.
Página 154 Reprodução repetitiva Info Search Subtitle None 2 D 2/0 L+R Audio Repeat Reproduzir repetidamente (Reprodução repetitiva) Zoom < CHANGE SELECT SZXCVKLD Também pode utilizar esta função, carregando no botão REPEAT do telecomando. Carregue no botão INFO durante a reprodução. Carregue nos botões ▲▼...
Página 155 Ampliar Info Search SZXCVKL Subtitle None 2 D 2/0 L+R Audio Repeat Zoom < CHANGE SELECT Carregue no botão INFO durante a reprodução. Carregue nos botões para seleccionar Zoom e, em seguida, ▲▼ carregue no botão OK ou ► . Aparece ( Carregue nos botões para ir para a área que pretende ▲▼◄►...
Página 156 Utilizar a função MARKER (marcador) Marker 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- (modo VR) Deﬁ na marcas nas cenas que pretende rever de modo a poder começar a reprodução a partir da posição marcada. < MOVE PLAY Cancel RETURN...
Página 157 Utilizar os marcadores Bookmark 1 2 - - - - - - - - ZCVKL (modo V) Deﬁ nir marcadores (Bookmarks) < MOVE PLAY Cancel RETURN Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Quando a cena pretendida aparecer, carregue no botão OK. •...
Página 158 Reproduzir um Áudio CD/MP3 Botões do telecomando utilizados na reprodução de Audio CD (CD-DA)/MP3 ▲▼ : Selecciona uma faixa (música). Botão OK, botão Play ( ) : Reproduz a faixa (música) seleccionada. Botão SKIP ( ) : Avança para a página seguinte Botão SKIP ( ) : Regressa à...
Página 159 Reproduzir um disco com MP3 Introduza um disco com MP3 no respectivo tabuleiro. • Aparece o menu. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Library e depois no botão OK ou ► Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Music e depois no botão OK ou ►...
Página 160 Nova lista de reprodução Music List Q TRACK01 1/10 Pode registar um máximo de 30 faixas na lista de reprodução. Title Length TRACK01 4:19 Carregue no botão VERMELHO(A) durante a reprodução da lista TRACK02 3:57 TRACK03 3:57 de músicas.   ► ...
Página 161 Apagar lista de reprodução Music List Q TRACK01 1/10 Carregue no botão VERMELHO(A) durante a reprodução da lista Title Length TRACK01 4:19 de músicas. TRACK02 3:57 TRACK03 3:57   ►   00:02:22 TRACK04 4:03 Carregue nos botões para seleccionar Go To Playlist e, em I TRACK01 ▲▼...
Página 162 Utilizar a ordenação Music List Q Song 10.mp3 1/10 Quando necessitar de alterar a sequência de ordenação da lista Title Size Y ROOT de músicas, pode fazê-lo facilmente. Q Song 10.mp3 3.8MB 002 Song 1.mp3 5.8MB  ►  00:02:22 003 Song 2.mp3 5.1MB Quando o menu de lista estiver a ser apresentado, carregue no...
Página 163 Reproduzir uma imagem Photo List Image 1.jpg 1/17 ROOT Image 1.jpg Image 10.jpg Image 11.jpg Introduza um disco JEPG no tabuleiro de discos. Image 13.jpg Image 14.jpg Image 15.jpg Image 16.jpg Edit Sort Slideshow Contents • Aparece o menu PREVIOUS/NEXT PAGE CHECK EXIT Carregue nos botões...
Página 164 Zoom Para conﬁ gurar, siga os passos 1 a 4 da página 56. . Carregue no botão AMARELO(C) para seleccionar Zoom. Cada vez que se carrega no botão OK, a imagem é ampliada até 4x (quatro vezes o tamanho normal). ➞...
Página 165 Reproduzir um ﬁ lme DivX DivX List Movie_01.avi Title Size Y ROOT Utilizar o botão MENU 001 Movie_01.avi 162.8MB 3 DivX E ROOT Introduza um disco DivX no tabuleiro de discos. • Aparece o menu Edit Sort Subtitle Enc. Contents CHECK EXIT Carregue nos botões...
Página 166 Codiﬁ cação de legendas DivX DivX List Movie_01.avi Title Size Na lista de ﬁ cheiros, carregue no botão AMARELO(C). Y ROOT 001 Movie_01.avi 162.8MB Carregue nos botões para seleccionar um idioma suportado ▲▼ 3 DivX Western(Windows) E ROOT Central(Windows) para as legendas DivX por região e depois no botão OK ou ►...
Página 167 Compatibilidade do gravador da Esta secção apresenta vários métodos de gravação de HDD e DVD. Samsung com os de outros fabricantes Este aparelho pode gravar em diversos tipos de discos. Antes de gravar, leia as seguintes instruções e seleccione o tipo de disco em função Formato Mais gravações no...
Página 168 Formatos de gravação <DVD+RW> Quando se introduz um disco virgem, aparece a mensagem abaixo. Dado que as funções disponíveis variam consoante o tipo de disco, Unformatted Disc. seleccione um disco que se adapte melhor às suas preferências. Do you want to format this disc? DVD-RAM/DVD+R: A formatação é...
Página 169 Esta função é seleccionada apenas nos modos XP, SP, LP e EP e pode utilizar este modo para a gravação temporizada. • DVD-HR753 Tempos de gravação Modo de gravação HDD (160GB) DVD-RAM/-RW/-R Aprox.
Página 170 Imagens não graváveis Não é possível gravar vídeo com protecção contra cópia neste GRAVADOR DE HDD E DVD. You cannot record copy protected movie. Quando o GRAVADOR DE HDD E DVD recebe um sinal de protecção contra cópia durante a gravação, esta pára e aparece a seguinte mensagem no ecrã.
Página 171 Gravar imediatamente SXCVKL Só no HR755/HR756 Antes de começar Veriﬁ que se o disco tem espaço suﬁ ciente para a gravação. Carregue no botão HDD ou DVD. Se seleccionar DVD, carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um disco gravável no tabuleiro. Carregue no botão OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro do disco.
Página 172 Carregue no botão REC. IAparecem informações sobre o modo de entrada externa no ecrã e a gravação começa. Aparece o ícone ( ) no painel frontal. Para fazer uma pausa na gravação • Carregue no botão REC PAUSE para interromper uma gravação em curso.
Página 173 Copiar de uma câmara de vídeo Record Mode SP(35:12) > SXCVKL Só no HR755/HR756 Pode controlar a câmara de vídeo através da interface IEEE1394 (DV). Ligue a tomada de saída DV da câmara de vídeo à tomada de entrada DV, na parte frontal do GRAVADOR DE HDD E DVD, utilizando um cabo DV.
Página 174 Efectuar uma gravação carregando numa tecla (OTR) SXCVKL  Recording: PR 1 [SP] Só no HR755/HR756 Pode programar o GRAVADOR DE HDD E DVD para gravar até 8 horas, em incrementos de 30 minutos, bastando para tal carregar no botão REC. OTR Mode 0:30 Carregue no botão HDD ou DVD.
Página 175 Reproduzir desde o início enquanto grava Pode proceder à reprodução do início do programa que estiver a gravar. Pode ver a lista de títulos anteriores enquanto grava um programa. Utilizar o botão PLAY ( ► Play Com o aparelho no modo de gravação, carregue no botão PLAY ( Reproduz do início o título que estiver a gravar.
Página 176  Não se ouve o som durante o modo de procura.  A reprodução de discos DVD ou HDD está disponível durante a gravação no HDD. No entanto, não é possível reproduzir ﬁ cheiros JPEG, MP3 e DivX do disco. ...
Página 177 Efectuar uma gravação temporizada SXCVKL Só no HR755/HR756 Veriﬁ que se o cabo de antena está ligado. Veriﬁ que o tempo restante do disco. Veriﬁ que se a data e a hora estão correctas. Antes de proceder a uma gravação temporizada, tem de acertar o relógio (Setup -System -Clock Set).
Página 178  Quando efectua gravações no modo EP num disco DVD-RW (modo V)/-R, é provável que não seja possível gravar a totalidade das 6 ou 8 horas uma vez que o aparelho utiliza o sistema de codiﬁ cação VBR (velocidade de transmissão variável).
Página 179 Editar a lista de gravações programadas HDD & DVD RECORDER Timer Record Para editar a lista de gravações programadas, proceda do modo ShowView Library Scheduled List indicado em seguida. Timer Record ShowView Extended : Off Disc Manager Recorded List Utilizar o botão TIMER Setup Com o aparelho no modo Stop/Playback, carregue no botão TIMER.
Página 180 Apagar uma lista de programadas HDD & DVD RECORDER Timer Record SXCVKL ShowView Library Scheduled List Timer Record ShowView Extended : Off Disc Manager Recorded List Só no HR755/HR756 Setup Para apagar uma entrada da lista de gravações programadas, proceda do modo indicado em seguida. MOVE SELECT RETURN...
Página 181 Utilizar a funcionalidade Show View HDD & DVD RECORDER Timer Record ShowView Library SXCVKL Scheduled List Timer Record ShowView Extended : Off Disc Manager Recorded List Setup Só no HR755/HR756 Antes de programar o GRAVADOR DE HDD E DVD: • Ligue o televisor e o GRAVADOR DE HDD E DVD. MOVE SELECT RETURN...
Página 182 Tempo prolongado de Show View HDD & DVD RECORDER Timer Record ShowView Library Para evitar atrasos ou ultrapassagens de capacidade, o Scheduled List Timer Record ShowView Extended : Off GRAVADOR DE HDD E DVD está equipado com uma função Disc Manager Recorded List denominada Tempo prolongado de ShowView, que permite um Setup...
Página 183 Eliminar a lista de gravações Recorded List Limpa todas as listas de gravações de uma vez. No. To Source Date Start Mode Status No. 01 HDD PR 01 JAN 01 17:30 18:30 HDD PR 01 JAN 01 21:00 22:00 . Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar o número do item da HDD PR 01 JAN 01 23:15...
Página 184 Edição Esta secção apresenta as funções básicas de edição e descreve tanto as funções de edição de uma gravação existente num disco como as funções de edição de um disco completo. A gravação ou edição pode não ser concluída se ocorrer um erro, como uma falha de energia súbita. É...
Página 185 Seleccione os caracteres pretendidos, utilizando os botões ▲▼◄► e carregue no botão OK. Rename • Back Space (Botão VERMELHO(A)) : Apaga e move o cursor S po rts(A1) uma posição para trás. • Space (Botão VERDE(B)) : Introduz um espaço e move o cursor uma posição para a frente (para a direita).
Página 186 Apagar um título Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 SXCVKL Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Só no HR755/HR756 MPEG2 JAN/01/2007 17:30 Para apagar uma entrada da lista de títulos, proceda do modo V-Mode Compatibility indicado em seguida.
Página 187 Dividir uma secção de um título (Split (Dividir)) Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Só no HR755/HR756 MPEG2 JAN/01/2007 17:30 Para dividir uma secção de uma entrada da lista de títulos, V-Mode Compatibility proceda do modo indicado em seguida.
Página 188 Apagar uma secção de um título (Partial Delete Title List (Apagar parcialmente)) JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 SXC K 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 MPEG2 JAN/01/2007 17:30 (modo VR) Só no HR755/HR756 V-Mode Compatibility Para apagar uma secção de uma entrada da lista de títulos, Edit...
Página 189 Utilizar a função de ordenação (lista de títulos) Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length SXCVKL 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Date MPEG2 Name JAN/01/2007 17:30 Quando necessitar de alterar a sequência de ordenação da lista Length Channel Info de títulos, pode fazê-lo facilmente.
Página 190 Navegação em cenas Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 (modo VR) 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 MPEG2 Se houver um título composto por marcadores (consulte a página 49), JAN/01/2007 17:30 pode procurar a cena pretendida através da opção Navegação em V-Mode Compatibility Edit...
Página 191 Edição avançada (lista de reprodução) Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Criar uma lista de reprodução MPEG2 JAN/01/2007 17:30 V-Mode Compatibility Edit Sort Go to Contents CHECK EXIT...
Página 192 Reproduzir entradas da lista de reprodução Playlist JAN/02/2007 13:47 Title Length 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 (modo VR) PLAYLIST JAN/02/2007 13:47 Para reproduzir as entradas de uma lista de reprodução, proceda 6 Scenes do modo indicado em seguida.
Página 193 Editar uma cena para a lista de reprodução Playlist JAN/02/2007 13:47 Title Length 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 (modo VR) PLAYLIST JAN/02/2007 13:47 Para editar as cenas de uma lista de reprodução, proceda do 6 Scenes modo indicado em seguida.
Página 194 Carregue no botão OK, no ponto de início da cena. Modify Scene • A imagem e o tempo do ponto de ﬁ m aparecem na janela End. JAN/02/2007 13:47 Scene No. 001 Start Carregue nos botões para seleccionar Change e, em seguida, ▲▼...
Página 195 Apagar uma cena Edit Playlist Para conﬁ gurar, siga os passos 1 a 3 da página 86 JAN/02/2007 13:47 Scene No. 1/6 . Carregue nos botões ▲▼◄► para seleccionar a cena que 00:02:24 0:00:34 00:00:31 0:01:22 pretende apagar e, em seguida, carregue no botão AZUL(D). •...
Página 196 Utilizar a ordenação (lista de reprodução) Playlist JAN/02/2007 13:47 Quando necessitar de alterar a sequência de ordenação da lista Title Length 001 JAN/02/2007 13:47 00:06:09 de reprodução, pode fazê-lo facilmente. 002 JAN/02/2007 13:51 00:03:33 003 JAN/02/2007 14:08 00:01:54 PLAYLIST Quando o menu de lista estiver a ser apresentado, carregue no JAN/02/2007 13:47 Date 6 Scenes...
Página 197 Seleccione o HDD, carregando no botão HDD existente no painel frontal do GRAVADOR DE HDD E DVD ou no telecomando. Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length Com o aparelho no modo Stop /Playback, carregue no botão TITLE LIST. 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 002 JAN/02/2007 21:00 PR 01:00:00 003 JAN/03/2007 23:15 PR 00:30:00 Carregue no botão COPY.
Página 198 Copiar de DVD para HDD DVD-RAM(VR) Title List JAN/01/2007 17:30 PR1 Title Length 001 JAN/01/2007 17:30 PR 01:00:00 Utilizar o botão TITLE LIST 002 JAN/01/2007 21:00 PR 01:02:06 003 JAN/01/2007 23:15 PR 00:01:03 MPEG2 JAN/01/2007 17:30 Carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um disco gravado no respectivo tabuleiro.
Página 199 Copiar MP3, JPEG ou DivX Copy Selected Items: 5.85MB (1) Available : Source : DVD To : Se copiar ﬁ cheiros MP3/JPEG/DivX de HDD para DVD, apenas E HDD Y ROOT 001 Song 10.mp3 estão disponíveis os discos DVD-RW(V)/-R. 002 Song 1.mp3 9 MP3 003 Song 2.mp3 8 5.85MB...
Página 200 Carregue no botão ►▲▼ ou OK para seleccionar o local onde quer guardar os ﬁ cheiros copiados. Copy Selected Items: 76.8MB (2) Available : 236715MB Source : DVD To : • Pode criar uma nova pasta, carregando no botão VERDE(B). Y ROOT ROOT Number of item : 24...
Página 201 Mudar o nome de um ﬁ cheiro de música/ Music List Q Song 1.mp3 fotograﬁ a/DivX Title Size Y ROOT Copy 001 Song 1.mp3 3.8 MB Delete 002 Song 2.mp3 3.8 MB Rename   ►   00:00:00 003 Song 3.mp3 5.1 MB New Playlist 9 Song 1.mp3...
Página 202 Gestor de discos Editar o nome do disco DVD-RAM(VR) Disc Manager XCVKL Disc Name DVD-VR Used Space 00:17 ( 0.52 GB) Available Space 01:54 SP ( 3.85 GB) Disc Protection Info Not Protected Só no HR755/HR756 Current Rec. Mode VR-Mode Para dar um nome a um disco, proceda do modo indicado em Rename Protection...
Página 203 Apagar todas as listas de títulos DVD-RAM(VR) Disc Manager XCVKL Disc Name DVD-VR Used Space 00:17 ( 0.52 GB) Available Space 01:54 SP ( 3.85 GB) Disc Protection Info Not Protected Só no HR755/HR756 Current Rec. Mode VR-Mode Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU. Rename Protection Delete All...
Página 204 Formatar um disco Disc Manager SXCK Used Space 000:39 ( 1.68 GB) Available Space 065:19 XP ( 231.01 GB) Só no HR755/HR756 Utilize estas instruções para formatar um disco. A protecção do disco também deve ser eliminada. Delete Format < MOVE SELECT RETURN...
Página 205 Finalizar um disco DVD-RW(VR) Disc Manager Disc Name DVD-VR Used Space 00:17 ( 0.52 GB) Available Space 01:54 SP ( 3.85 GB) Disc Protection Info Not Protected Só no HR755/HR756 Current Rec. Mode VR-Mode Depois de gravar títulos num disco DVD-RW/DVD-±R com o Rename GRAVADOR DE HDD E DVD, é...
Página 206 Anular a ﬁ nalização de um disco (modo V/VR) DVD-RW(VR:F) Disc Manager Disc Name DVD-VR Current Rec. Mode VR-Mode Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU. Unfinalise Format Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Disc Manager e, em <...
Página 207 Em caso de funcionamento incorrecto do função por um dos seguintes motivos: aparelho, efectue as veriﬁ cações abaixo antes de (1) O disco DVD não o permite. contactar o centro de assistência Samsung (2) O disco DVD não suporta esta função (por autorizado. exemplo: ângulos) (3) A função não está...
Página 208 Vídeo Gravação temporizada O disco roda, mas não aparece nenhuma imagem O indicador luminoso do temporizador está a ou as imagens apresentadas são de má qualidade. piscar. Veriﬁ que se a deﬁ nição Video (Vídeo) está Veriﬁ que se o disco ou o HDD tem espaço Veriﬁ...
Página 209 Veriﬁ cação 1 descreve o seu problema e siga as instruções fornecidas. Ligue e desligue o GRAVADOR DE HDD E Veriﬁ cação 2 DVD. Se o problema persistir, contacte o centro de Veriﬁ cação 3 assistência Samsung mais próximo. Português - 102...
Página 210 XP (cerca de 8,5 Mbps), SP (cerca de 4,5 Mbps), LP (cerca de 2,5 Mbps), Qualidade de gravação EP (cerca de 1,6 Mbps ou cerca de 1,2 Mbps) Frequência de resposta de áudio 20 Hz~20 kHz DVD-HR753 160 GB Capacidade DVD-HR755/DVD-HR756 250 GB No caso dos discos DVD, os sinais de áudio gravados à...
Página 211 PORTUGAL Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi...
Página 212 Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou coment á rios sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Região País Centro de apoio ao cliente Sítio da Web...
Página 213 Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à...

Este manual también es adecuado para:

Dvd-hr755 Dvd-hr756

Samsung DVD-HR753 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samsung DVD-HR753

Resumen de contenidos para Samsung DVD-HR753

Este manual también es adecuado para: