Tabla de contenido
DEUTSCH
Vor Eingang zu den
Maschinenteilen Hauptschalter auf
O stellen und ihn mit einem Schloß
verschließen.
7.1.
KEILRIEMEN - AUSWECH-
SELN UND SPANNEN
Die Riemenspannung nach den er-
sten 10 Betriebsstunden überprü-
fen.
In regelmäßigen Zeitabständen von
höchstens 6 Monaten sind die
Riemen zu überprüfen.
Die Riemen nicht übermäßig span-
nen, so daß die Lager nicht zu stark
beansprucht werden.
Das übermäßige Spannen führt zum
Dehnen der Riemen, zur Überhitzung
und zum raschen Verschleiß.
Kontrollieren Sie mindestens ein-
mal pro Monat die Auslaufzeit des
Sägeblattes. Wenn die Auslaufzeit
mehr als 10 Sekunden beträgt, sind
die Riemen nachzuspannen oder
auszutauschen (falls sie Verschleiß-
erscheinungen aufweisen). Befol-
gen Sie hierzu die Hinweise in den
folgenden Abschnitten.
Nach erfolgter Einstellung ist die
Auslaufzeit erneut zu kontrollieren.
Entfernen Sie die Motorabdeckung
A (Abb.1), um an die Riemen zu
gelangen und gehen Sie wie folgt
vor:
7.1.1 Säge-Übertragungsriemen
(Abb. 2)
- Senken Sie die Sägegruppe voll-
ständig ab;
- Lockern Sie die Schraube A;
- Schieben Sie den Motor nach oben
und ziehen Sie die Schraube A an;
- Tauschen Sie die Riemen aus (zur
Demontage und Remontage der
Riemen muß die Sägegruppe um
einige Zentimeter angehoben wer-
den);
- Riemen durch Herunterdrücken
des Motors spannen und Schrau-
be A anziehen.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
Avant d'accéder aux organes de la
machine mettre l'interrupteur
général sur O et le verrouiller avec
l'aide d'un cadenas.
7.1.
COURROIES TRAPEZOI-
DALES - REMPLACE-
MENT ET MISE SOUS
TENSION
Contrôler la tension des courroies
après les dix premières heures de
fonctionnement de la machine.
Il faut vérifier la performance de la
courroie au moins tous les 6 mois.
La tension des courroies ne devra
pas être excessive pour ne pas sur-
charger les paliers.
Une tension excessive entraîne l'éti-
rement des courroies, elles se
surchauffentet elles se détériorent
rapidement.
Contrôler, au moins une fois par
mois, le temps d'arrêt de la lame
scie; si le temps d'arrêt dépasse les
10 secondes il faut intervenir en ten-
dant ou en remplaçant les courroies
(si elles sont abîmées) comme indi-
qué dans les paragraphes suivants.
Après le réglage contrôler de nou-
veau le temps.
Déposer le panneau moteur A (fig.1)
pour accéder aux courroies et pro-
céder comme indiqué ci-après:
7.1.1 Courroie de transmission
scie (fig. 2)
- Baisser complètement le groupe
scie;
- desserrer la vis A;
- pousser le moteur vers le haut et
serrer la vis A;
- remplacer les courroies (pour ex-
traire et remonter les courroies il
faut soulever de quelques centi-
mètres le groupe scie);
- tendre les courroies en poussant
très fort le moteur vers le bas et
serrer la vis A.
7.1.
Verificar el grado de tensión des-
pués de las primeras 10 horas de
funcionamiento de la máquina.
Cada 6 meses es necesario
controlar periódicamente la correa.
No excederse en la tensión de las
cintas para no sobrecargar los coji-
netes.
La excesiva tensión provoca el esti-
ramiento de las correas, el recalen-
tamiento y la rápida destrucción de
las mismas.
Controlar al menos una vez por mes
el tiempo de parada de la hoja sie-
rra; si el mismo supera los 10 se-
gundos, tensar o sustituir las correas
(si están arruinadas) como se indi-
ca en los siguientes puntos.
Una vez efectuada la regulación,
controlar nuevamente el tiempo de
parada.
Quitar el panel motor A (fig.1) para
acceder a las correas y proceder
como se indica a continuación:
7.1.1 Correa de transmisión sie-
- Bajar completamente el grupo sie-
- Aflojar el turnillo A.
- Empujar el motor hacia arriba y
- Proceder al cambio de las correas
- Tensar las correas empujando con
- 79 -
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Antes de acceder a los
componentes de la máquina, poner
a cero O el interruptor general y
cerrarlo con un candado.
CORREAS TRAPEZOIDALES -
SUSTITUCION Y TENSION
rra (fig. 2)
rra.
ajustar el turnillo A.
(para extraerlas y montarlas nue-
vamente es necesario levantar al-
gunos centímetros el grupo sierra).
fuerza el motor hacia abajo y ajus-
tar el turnillo A.
7.
Tabla de contenido
