Tabla de contenido
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
3) Dritter Schnitt (Abb.4)
- Blockieren Sie den Waggon wie-
der wie unter Punkt 1 beschrie-
ben;
- Positionieren Sie den Anschlag F
je nach Länge des auszuführen-
den Schnittes;
- Drehen Sie die Platte um 90°
- Legen Sie die zuvor gesägte Sei-
te an die Aluminiumschiene E und
an den Anschlag F an und blok-
kieren Sie das Paneel mit dem
Preßarm D;
- Entsperren Sie den Waggon und
führen Sie den Sägeschnitt aus.
4) Vierter Schnitt
- Wiederholen Sie die unter Punkt
3 beschriebenen Operationen.
Beim Sägen von kleineren Platten
ist es angebracht, mit der aufgeleg-
ten Teleskopschiene zu arbeiten
(siehe Abb.5).
Kleinere Platten können auch mit
der in Abb.6 gezeigten Winkelsäge-
vorrichtung (auf Anfrage lieferbar)
gesägt werden.
Für Schnitte mit Schrägstellung be-
züglich des Schlittenlaufs ist die
Teleskopführung D (Abb. 5) oder die
Winkelschnittvorrichtung E je nach
gewünschtem Neigungsgrad anzu-
bringen. Hierzu sind auch die
Millimeterskalen G oder H zu benut-
zen.
Wenn der Schiebewagen
eingesetzt wird, muß das Stück
immer mit dem Druckstück
blockiert werden.
Die Bearbeitung mit
eingeschaltetem Vorritzer und
Auflage auf der Führung muß
mit besonderer Vorsicht
durchgeführt werden, da die
Drehung des Vorritzers mit dem
Vorschub des Stücks
zusammenfällt und dessen
Mitnahme bewirkt.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
3) troisième coupe (fig.4)
- rebloquer le chariot comme indi-
qué au point 1;
- positionner la buttée F en fonc-
tion de la largeur de coupe à ef-
fectuer;
- tourner le panneau de 90°
- poser le côté ébarbé contre la
règle en aluminium E et contre la
butée F, puis bloquer le panneau
avec le bras serre-pièce D;
- débloquer le chariot et effectuer
la coupe.
4) quatrième coupe
- répéter les opérations comme in-
diqué au point 3.
Pour les coupes de panneaux ayant
des dimensions plus petites, il est
plus facile d'usiner avec la règle té-
lescopique en appui (voir fig.5).
La coupe de panneaux de petites
dimensions peut également s'effec-
tuer avec le dispositif de coupes
d'angles illustré à la fig.6 (peut être
fourni en option).
Pour des coupes inclinées par rap-
port à la course du chariot, il faut
positionner le guide télescopique D
(fig. 5) ou le dispositif des coupes
d'angle E en fonction de l'inclinai-
son voulue et en se référant respec-
tivement à l'échelle millimétrée G
ou H.
En cas d'utilisation du chariot
coulissant, bloquer toujours la
pièce à l'aide du presseur.
L'usinage en appui sur le guide,
avec inciseur inséré, doit être
effectué avec précaution
particulière, car la rotation de
l'inciseur coïncide avec l'avance de
la pièce en l'entraînant.
- 73 -
ESPAÑOL
3) Tercer corte (fig.4)
- Trabar nuevamente el vagón
como en el punto 1.
- Ubicar el tope F en base al ancho
del corte a efectuar.
- Girar el panel a 90°.
- Apoyar el lado recortado contra
la regla de aluminio E y contra el
tope F y trabar el panel con el
brazo de ajuste pieza D.
- Destrabar el vagón y proceder al
corte.
4) Cuarto corte
- Repetir las operaciones indica-
das en el punto 3.
Para cortes de paneles de media-
nas dimensiones, es más fácil tra-
bajar con la regla telescópica
apoyada (véase fig. 5).
El corte de paneles de pequeñas
dimensiones puede ser efectuado
también con el dispositivo de cortes
angulares ilustrado en la fig.6 (ac-
cesorio opcional).
Para efectuar cortes inclinados res-
pecto del recorrido del carro, es ne-
cesario ubicar la guía telescópica D
(fig. 5) o el dispositivo para cortes
angulares E en base a la inclinación
deseada, tomando como referencia
la escala milimetrada G o H respecti-
vamente.
Sujetar siempre la pieza mediante el
prensador cuando se usa el carro
corredizo.
Durante el trabajo sobre la guía con
tallador activado es necesario tener
especial cuidado, ya que la rotación
del tallador coincide con el avance
de la pieza causando el
movimiento de arrastre.
6.
Tabla de contenido
