Página 3
CRF150F Información Importante SOLAMENTE EL PILOTO, NINGÚN PASAJERO Esta motocicleta ha sido diseñada para transportar solamente al piloto. Las características del asiento no permiten el transporte seguro de un pasajero. Nunca exceda la capacidad máxima de carga. SOLAMENTE UTILIZACIÓN OFF-ROAD ...
Durante la lectura de este manual, usted encontrará informaciones precedidas del símbolo NOTA. Esas informaciones tienen por objetivo ayudarle a evitar daños a su motocicleta, a otras propiedades, o al medio ambiente. ¡Tenga un pilotaje agradable, y gracias por haber elegido una Honda!
Página 5
Moto Honda da Amazônia Ltda. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin notificación previa, sin que por esto incurra en ninguna obligación.
CRF150F Unas Pocas Palabras sobre Seguridad Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y el pilotaje seguro de esta motocicleta es una responsabilidad importante. Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, presentamos procedimientos de operación y otras informaciones en etiquetas y en este manual.
Página 7
CRF150F Estas palabras de alerta significan: dvertenciA Usted podrá ser muerto o seriamente herido en caso de que las instrucciones no sean seguidas. tención Usted podrá lesionarse en caso de que las instrucciones no sean seguidas. Encabezamientos de Seguridad — tales como Notas Importantes de Seguridad o Precauciones Importantes ...
CRF150F FUNCIONAMIENTO COMPONENTES INDIVIDUALES ESENCIALES 28 Interruptor de Encendido ......28 SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA Interruptor de Arranque ......29 Informaciones Importantes de Seguridad ..09 Interruptor del Motor ........29 Aparatos de Protección ....... 10 Límites de Carga y Directrices ...... 11 EQUIPAMIENTOS (No necesarios al funcionamiento) UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES...
Página 9
CRF150F MANTENIMIENTO LIMPIEZA La Importancia del Mantenimiento ....37 GUÍA PARA ALMACENAJE DE LA Seguridad en el Mantenimiento....38 MOTOCICLETA Precauciones de Seguridad ......39 Tabla de Mantenimiento ......40 Almacenaje ..........69 Inspección para Competición ...... 42 Activación de la Motocicleta ......70 Juego de Herramientas ......
CRF150F SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA Pilote Solamente Off-Road Su motocicleta ha sido diseñada y fabricada sola- mente para la utilización off-road. Los neumáticos Informaciones Importantes de Seguridad no están hechos para el asfalto. La motocicleta no posee intermitentes y otros dispositivos esenciales Su motocicleta puede ofrecerle muchos años de a la utilización en carreteras.
CRF150F Aparatos de Protección Pilote dentro de sus Límites Sobrepasar los límites es otra de las principales Para su seguridad, es extremamente recomendable causas de accidentes de motocicleta. Nunca pilote que usted utilice siempre un casco homologado, más allá de sus propias capacidades ni más ligero protección para los ojos, botas, guantes, pantalones do que las condiciones lo permitan.
CRF150F Límites de Carga y Directrices Cascos y Protección para los Ojos Su casco es el componente más importante del Su motocicleta ha sido diseñada para transportar aparato de protección porque él le ofrece la mejor solamente al piloto. Ella no fue proyectada para protección contra las lesiones en la cabeza.
Página 13
CRF150F Carga Directrices sobre la Carga Como ya hemos mencionado anteriormente, El peso y el acondicionamiento de la carga son muy nosotros recomendamos que usted no transporte importantes para su seguridad. En caso de que cualquier tipo de carga en la motocicleta. Pero en decida transportar carga, usted debe estar ciente de caso de que usted decida transportar carga, pilote las siguientes informaciones.
CRF150F Accesorios y Modificaciones Entre en contacto con su distribuidor Honda para asistencia y siga siempre las siguientes directrices: La modificación de la motocicleta o la utilización Asegúrese de que el accesorio no reduzca la de accesorios no originales Honda pueden tornar ...
CRF150F UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES Depósito de fluido del freno delantero Interruptor de encendido Palanca del freno delantero Palanca del embrague Empuñadura del acelerador Interruptor del motor Interruptor de arranque Tapa del tanque de combustible...
Página 16
CRF150F Tapa de suministro/varilla medidora del nivel de aceite Bujía de encendido Tornillo de Filtro de aire aceleración (Ralentí) Parachispas Descansapie Pedal del freno trasero...
Página 17
CRF150F Válvula de combustible Batería/Fusible principal Palanca del estrangulador Respiradero del motor Pedal de cambio Pinza del freno delantero Descansapie Tapón de drenaje Cadena de transmisión del aceite del motor...
CRF150F COMPONENTES PRINCIPALES Utilice solamente el fluido de freno recomendado Honda DOT 4, proveniente de un embalaje sellado. (Informaciones necesarias a la utilización de la motocicleta) No mezcle tipos distintos de fluidos de freno, puesto que ellos no son compatibles. (Ejemplo: DOT 4 con Frenos DOT 3).
Página 19
Juego libre: 10 – 20 mm (0,4 – 0,8 pul.) (1) Tornillo limitador Si el juego libre de la palanca del freno no está (2) Contratuerca dentro de la especificación, diríjase a un distribuidor (3) Pedal del freno Honda. trasero (1) Guardapolvo (2) Contratuerca (3) Palanca del freno delantero...
Página 20
En caso de que no sea posible obtener el ajuste El juego libre debe ser de: correcto a través de este procedimiento, diríjase a un distribuidor Honda. 20 – 30 mm (0,8 – 1,2 pul.) Después del ajuste, empuje el brazo del freno (6) 3.
CRF150F Embrague 1. Empuje el guardapolvo (2) hacia atrás. 2. Afloje la contratuerca (3) y gire el ajustador del El ajuste del embrague se hace necesario en caso de cable del embrague (4). Apriete la contratuerca que el motor se cale al engranar una marcha o la e inspeccione el ajuste.
En caso de que no sea posible obtener el ajuste correcto o de que el embrague no funcione correc- fluye desde la provisión de reserva hacia el tamente, diríjase a un distribuidor Honda. carburador. Utilice la provisión de reserva solamente después que se haya consumido la provisión Otras comprobaciones principal.
Página 23
CRF150F Recuérdese de colocar la válvula en la posición ON, Tanque de Combustible después de haber abastecido el tanque. En caso La capacidad del tanque de combustible, incluyendo de que la válvula permanezca en la posición RES, la provisión de reserva, es de: usted podrá...
Página 24
Usted podrá se quemar o ser seriamente la recomendada por Honda. Existen dos tipos de herido al manosear el combustible. “gasohol”: el que contiene etanol y el que contiene Apague el motor y mantenga lejanas las fuentes ...
CRF150F Aceite del Motor 3. Apague el motor. Espere 2 ó 3 minutos y quite la tapa de suministro/varilla medidora. Límpiela Verificación del Nivel de Aceite del Motor con un paño seco y vuelva a introducirla, sin Inspeccione el nivel de aceite diariamente, antes de atornillarla.
CRF150F Neumáticos Cerciórese de que las tapas de los vástagos de las válvulas estén correctamente fijadas. Instale nuevas Para utilizar la motocicleta de forma segura, los tapas en caso de que sea necesario. neumáticos deberán ser del tipo (off-road) y tamaño Siempre verifique la presión con los neumáticos apropiados, estar en buenas condiciones con las “fríos”.
Página 27
CRF150F Inspección Desgaste de la Banda de Rodaje Siempre que compruebe la presión de los neumáticos, Reemplace los neumáticos, antes que la profundidad verifique también el surcado y las paredes laterales del surcado de la banda de rodaje (1) alcance el con respecto a desgaste, daños, y otros objetos siguiente límite de servicio.
Página 28
CRF150F Reparo y Reemplazo de Cámaras Reemplazo de los Neumáticos Los neumáticos que equipan su motocicleta han En caso de que se perfore o dañe una cámara, sido diseñados según el rendimiento y capacidades reemplácela lo más rápido posible. Una cámara de la misma y le ofrecen la mejor combinación de reparada quizá...
CRF150F COMPONENTES INDIVIDUALES (1) Interruptor de encendido ESENCIALES Interruptor de Encendido El interruptor de encendido (1) está ubicado enfrente del manubrio. El interruptor de encendido se utiliza para evitar el uso de la motocicleta sin su autorización. Antes de pilotar, introduzca la llave y gírela hasta la posición ON.
CRF150F Interruptor de Arranque Interruptor del Motor El interruptor de arranque (1) está ubicado cerca de El interruptor del motor (1) está ubicado cerca del la empuñadura del acelerador. manubrio izquierdo. Si está presionado, acciona el motor de arranque. Presione el interruptor y manténgalo presionado Remítase a la página 32 para obtener informaciones hasta que el motor se apague completamente.
CRF150F EQUIPAMIENTOS Tapa Lateral Derecha (No necesarios al funcionamiento) La tapa lateral derecha se debe quitar para efectuar el mantenimiento del filtro de aire. Tapa Lateral Izquierda Desmontaje La tapa lateral izquierda se debe quitar para efectuar el mantenimiento de la bateria y del fusible principal. 1.
En caso de que verifique algún problema, caso de que sea necesario. no deje de corregirlo, o diríjase a un distribuidor Honda, en caso de que no sea posible solucionarlo. 7. Corredera de la cadena de transmisión – compruebe la corredera con respecto a desgaste (página 55).
CRF150F Arranque del Motor Procedimientos de Arranque Para accionar un motor caliente siga los procedimien- Siga siempre los procedimientos de arranque tos indicados para “Temperatura Alta”. descritos abajo. Para accionar un motor frío, siga los procedimientos El motor de esta motocicleta se puede accionar con de arranque de “Temperatura Normal”.
CRF150F 4. Cerca de 30 segundos después que el motor Motor Ahogado esté en fun cio namiento, ubique la palanca del En caso de que el motor no funcione después de estrangulador hacia abajo, en la posición OFF varios intentos, puede ser que esté ahogado con (C) (totalmente desaccionado).
CRF150F Pilotaje 5. Accione el pedal de cambio hacia arriba, para marchas Lea con atención el ítem “Seguridad de la Motocicleta” más altas. Presiónelo, para (páginas 9 a 13) antes de pilotar. reducir las marchas. Cada Cerciórese de que el soporte lateral esté totalmente toque en el pedal efectúa el recogido, antes de pilotar la motocicleta.
CRF150F Frenado Si se pilota en pistas mojadas, bajo lluvia, o en pistas de arena o tierra, la seguridad para Para frenar normalmente, accione los frenos delante- maniobrar o parar se reduce. En tales condiciones, ro y trasero de manera gradual y, al mismo tiempo, todos los movimientos de la motocicleta deberán reduzca las marchas.
CRF150F Estacionamiento Prevención de Robos 1. Después de detener la motocicleta, coloque la 1. Cerciórese de que la información del registro de transmisión en punto muerto y cierre la válvula la motocicleta esté en orden y al día. de combustible (posición OFF). Presione el inter- 2.
La Importancia del Mantenimiento En caso de que su motocicleta se vuelque o sufra El mantenimiento correcto de la motocicleta una colisión, diríjase a un distribuidor Honda para es esencial para garantizar un pilotaje seguro, inspeccionar los componentes principales – aún que económico y sin problemas.
El desmontaje de las ruedas deberá ser realizado por un técnico Honda u otro mecánico cualificado. Las instrucciones están incluidas en este manual solamente para ayudarle en caso de emergencia.
* Envenenamiento por monóxido de carbono Acuérdese de que su distribuidor Honda es el que del escape del motor. mejor conoce su motocicleta y está totalmente Cerciórese de que haya ventilación adecuada preparado para ofrecerle todos los servicios de siempre que sea necesario accionar el motor.
Honda. Su distribuidor Honda reúne todos estos requisitos. Procedimientos que deben ser efectuados por un distribuidor Honda, a menos que el propietario dispon- ga de las herramientas apropiadas e informaciones de servicio, y sea mecánicamente calificado.
Página 42
CRF150F Frecuencia Lo que ocurra Manten. Intervalo de mantenimiento regular primero → inicial 1.000 2.000 3.000 4.000 Remítase ↓ a la 1.200 1.800 2.400 página Ítem Nota Conductos de combustible – Funcionamiento del acelerador Filtro de aire Nota 1 Respiradero del motor Bujía de encendido Holgura de las válvulas –...
CRF150F Inspección para Competición Verifique todos los puntos antes de cada competición. Diríjase a su distribuidor Honda a menos que usted posea conocimientos técnicos y las herramientas adecuadas. NOTA Remítase a la Tabla de Mantenimiento (página 40) con respecto a los intervalos de los servicios de mantenimiento regulares.
Página 44
CRF150F Remítase a Ítem Inspección con respecto a Operación la página 10 Cojinetes de la columna Movimiento libre del manubrio y ajuste de la tuerca Ajustar o — de dirección de la columna de dirección reapretar 11 Suspensión delantera Funcionamiento suave, fugas de aceite, condición Reemplazar o adecuada del protector y nivel de aceite ajustar...
CRF150F Juego de Herramientas Números de Serie La identificación oficial de su motocicleta se hace La llave de bujías (1) y su mango (2) se encuentran mediante los números de serie del chasis y del motor. en el estuche de herramientas (3). Esos números se deben usar también como referencia (1) Llave de bujías para la solicitación de piezas de repuesto.
CRF150F Filtro de Aire DE SERIE DEL MOTOR ____________________ (Observe Precauciones de Seguridad en la página 39.) (2) Número de serie del motor El mantenimiento del filtro de aire se debe efectuar en los intervalos regulares (página 40). En caso de que la motocicleta sea utilizada en lugares demasiado polvorientos o con excesiva humedad, inspeccione el filtro con mayor frecuencia.
Página 47
CRF150F 3. Suelte el resorte de fijación (3) con extremo 8. Monte el filtro de aire y el soporte. Inserte las cuidado para no doblar el resorte y su soporte lengüetas (7) en los orificios del filtro (8). (4). (5) Filtro de aire 4.
CRF150F Respiradero del Motor 12. Instale la tapa de la caja del filtro de aire y los tornillos. (Observe Precauciones de Seguridad en la página 39.) 13. Instale la tapa lateral derecha (página 30). El mantenimiento se debe efectuar con más frecuen- (9) Lengüeta cia, en caso de que usted utilice la motocicleta bajo superior...
API Viscosidad (peso) 10W-30 JASO T 903 estándar MA Aceite propuesto Aceite Honda para motocicletas 4 tiempos o equivalente Su motocicleta no necesita de aditivos para aceite. Utilice el aceite recomendado. No utilice aceites con aditivos de molibdeno o ...
Página 50
Honda. En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda, tan luego sea posible, para verificar el armado. (Cont.)
CRF150F Bujía de Encendido 4. Verifique la condición de la arandela de sellado en el tapón de drenaje e instale el tapón. (Observe Precauciones de Seguridad en la página 39.) Reemplace la arandela de sellado siempre que cambiar el aceite del motor. Bujías de encendido recomendadas: Par de apriete del tapón de aceite: Estándar: CPR8EA –...
Página 52
CRF150F 4. Inspeccione visualmente los electrodos con (4) Electrodo central respecto a desgaste. El electrodo central (4) debe (5) Electrodo lateral presentar bordos rectos, y el electrodo lateral (5) (6) Separación de no debe haber sufrido erosión. los electrodos 5. Si la bujía presenta desgaste evidente, o la porcelana central está...
Diríjase a un distribuidor (entre los extremos que ofrecen una mezcla rica y Honda para efectuar ajustes del carburador progra- pobre) se encontrará aproximadamente a: 2 mados regularmente.
2. Inspeccione las condiciones del cable del acele- correcto a través de este procedimiento, diríjase a un rador (1), desde la empuñadura hasta el carbu- distribuidor Honda. rador. En caso de que el cable esté doblado, des- gastado o pasado de modo incorrecto, deberá...
CRF150F Parachispas 1. Quite los tornillos (1), el parachispas (2) y la junta (3) del silenciador (4). (Observe Precauciones de Seguridad en la página 39.) 2. Para limpiar un parachispas carbonizado, utilice un cepillo de acero. Evite dañar el Se debe limpiar periódicamente el parachispas del tamiz del parachispas (5).
(6), reemplace la corredera en 20 – 30 mm (0,8 – 1,2 pul.) un distribuidor Honda. Reemplace la guía, si 3. Mueva la motocicleta hacia delante. Pare y verifique la cadena está visible a través del orificio de la holgura de la cadena.
Página 57
CRF150F Si necesario, reemplace la cadena en un distribuidor (2) Corredera de la cadena Honda. (3) Guía de la 6. Inspeccione los dientes de la corona/piñón con cadena respecto a desgaste o daños. Reemplácelos, si (4) Rodillo de la necesario.
Página 58
CRF150F Ajuste En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda, tan Para ajustar la holgura de la cadena de transmisión luego sea posible, para verificar el armado. proceda de la siguiente manera: 6.
Página 59
(eslabón maestro revestido). La remoción o reemplazo de la cadena deben ser efectuados Los retenes de la cadena se pueden dañar si se solamente por su distribuidor Honda. usan limpiadores a vapor, lavadores con agua a alta presión o disolventes muy fuertes en la limpieza Cuando la cadena esté...
Durante los primeros 150 km (100 mi), los rayos se esto ocurra, será necesario efectuar el mantenimiento aflojarán más rápidamente debido al asentamiento del sistema de freno. Diríjase a un distribuidor Honda inicial de las piezas. Si los rayos están excesivamente para este servicio.
Página 61
(página 17). En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda así que posible para una verificación del armado de la rueda. El armado incorrecto puede reducir la...
Página 62
En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda así que posible para una verificación del armado de la rueda. El armado incorrecto puede reducir la eficiencia del freno.
Verifique la ranura (1) en cada pastilla. Si alguna en el sistema de freno, diríjase a un distribuidor de las pastillas está desgastada hasta la ranura, Honda. Utilice solamente piezas originales Honda reemplace las dos pastillas en conjunto. Diríjase a un o sus equivalentes.
4. Desconecte primero el cable del terminal negativo arranque o causando otros problemas eléctricos), (–) (3) de la batería y, enseguida, el cable del diríjase a su distribuidor Honda. terminal positivo (+) (4). NOTA 5. Retire la batería de su compartimiento.
El fusible especificado es: 7,5 A cortocircuito o sobrecarga en el sistema eléctrico. 1. Quite la tapa lateral izquierda (página 30). Diríjase a un distribuidor Honda para efectuar los 2. Desacople el conector (2) del interruptor magné- reparos necesarios. tico de arranque (3).
(Ilustración solamente para referencia) daños, diríjase a un distribuidor Honda para que se efectúe una inspección más detallada. Su distribuidor Pilotar la motocicleta con componentes de la direc- Honda está calificado para determinar si es necesario ción o suspensión delantera flojos, desgastados o...
CRF150F Soporte Lateral (1) Cojinetes del brazo oscilante (Observe Precauciones de Seguridad en la página 39.) (2) Puntos de fijación Verifique el resorte del soporte lateral (1) con respecto a daños o pérdida de tensión, y también si el conjunto se mueve libremente.
CRF150F LIMPIEZA Como Lavar la Motocicleta 1. Enjuague la motocicleta totalmente, con agua Limpie su motocicleta regularmente para proteger fría, para quitar la suciedad no adherida. la pintura e inspecciónela con respecto a daños, 2. Limpie la motocicleta con una esponja, o paño desgaste y fugas de aceite.
CRF150F Retoques Finales Limpieza de la Superficie Pintada del Mat (Negro Mate) Después del lavado, utilice un producto para limpie- za o pulidor en spray, o cera en pasta o liquida de Utilizando agua en abundancia, limpie la superficie buena calidad, disponibles comercialmente, para pintada del mat con un trapo o esponja suaves.
CRF150F GUÍA PARA ALMACENAJE DE LA dvertenciA MOTOCICLETA La gasolina (nafta) es altamente inflamable y ex- plosiva. Usted podrá quemarse o ser seriamente En caso de que mantenga la motocicleta inactiva herido al manosear el combustible. durante un largo período, durante el invierno por Apague el motor y mantenga lejanas las fuentes ...
(nafta) nueva. especializado. Además, después de un grave 5. Efectúe la Inspección Antes del Uso (página 31). accidente, diríjase a un distribuidor Honda, para 6. Efectúe una prueba, pilotando la motocicleta a baja inspeccionar el chasis y la suspensión. velocidad en un lugar seguro y apartado del tráfico.
CRF150F ESPECIFICACIONES DIMENSIONES Largo total 1.945 mm (76,6 pul.) Ancho total 786 mm (30,9 pul.) Altura total 1.117 mm (44,0 pul.) Distancia entre ejes 1.328 mm (52,3 pul.) CAPACIDADES Aceite del motor Después del drenaje 1,0 litro (1,1 US qt; 0,9 Imp qt) Después del desarmado del motor 1,2 litros (1,3 US qt;...
Página 73
CRF150F CHASIS Y SUSPENSIÓN Ángulo de avance 26°02’ Trail 88 mm (3,5 pul.) Tamaño del neumático delantero 70/100 – 19 NHS 42M Tamaño del neumático trasero 90/100 – 16 NHS 51M TRANSMISIÓN Reducción primaria 3,350 Relación de transmisión 1ª 2,785 2ª...