Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
UK
User instruction manual
Manuale
istruzioni per l'uso
SP
Manual de instrucciones de uso.
BPM 10 EVO
BPM 40 EVO
- Bruciatori premix
- Premix burners
- Quemadores premix
- Brûleurs à pré-mélange
FR
Manuel d'instructions pour l'utilisation.
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
0006160031_201307
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur BPM 10 EVO
Resumen de contenidos para baltur BPM 10 EVO
- Página 1 User instruction manual Manual de instrucciones de uso. Manuel d’instructions pour l’utilisation. Manuale istruzioni per l'uso BPM 10 EVO BPM 40 EVO - Bruciatori premix - Premix burners - Quemadores premix - Brûleurs à pré-mélange ISTRUZIONI ORIGINALI (IT) ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
-
Página 3: Tabla De Contenido
ATTENZIONE INFORMAZIONI AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE ......................2 CARATTERISTICHE TECNICHE BPM 10 EVO ................................3 CARATTERISTICHE TECNICHE BPM 40 EVO ................................4 DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO / FUNCTIONING DIAGRAM ..........................5 DESCRIZIONE RAMPA PER REGOLAZIONE PRESSIONE GAS ..........................5 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... -
Página 4: Avvertenze Per L'utente Per L'uso In Sicurezza Del Bruciatore
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente e) Verificare la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando prodotti della combustione. esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può... -
Página 5: Caratteristiche Tecniche Bpm 10 Evo
CARATTERISTICHE TECNICHE BPM 10 EVO BPM 10 EVO POTENZA TERMICA 10,0 1N-50/60Hz-230V TENSIONE POTENZA ELETTROVENTILATORE 15kV - 25mA TRASFORMATORE D’ACCENSIONE GAS NATURALE (G20) 0,21 m³/h PORTATA 1,05 m³/h 20 / 60 mbar PRESSIONE 0,07 m³/h PORTATA 0,39 m³/h 37 / 60... -
Página 6: Caratteristiche Tecniche Bpm 40 Evo
CARATTERISTICHE TECNICHE BPM 40 EVO BPM 40 EVO POTENZA TERMICA 42,5 1N-50/60Hz-230V TENSIONE POTENZA ELETTROVENTILATORE 15kV - 25mA TRASFORMATORE D’ACCENSIONE GAS NATURALE (G20) 0,89 m³/h PORTATA 4,30 m³/h 20 / 60 mbar PRESSIONE 0,33 m³/h PORTATA 1,66 m³/h 37 / 60 mbar PRESSIONE Ø... -
Página 7: Diagramma Di Funzionamento / Functioning Diagram
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO / FUNCTIONING DIAGRAM DESCRIZIONE RAMPA PER REGOLAZIONE PRESSIONE GAS 1 - Elettrovalvola gas 4 - Entrata gas 2 - Regolazione pressione max. (aumenta in senso antiorario, 5 - Presa di pressione ingresso gas diminuisce in senso orario) N.B.: Per la regolazione della pressione minima togliere il 3 - Regolazione pressione min. -
Página 8: Apparecchiatura Di Comando E Controllo Bruciatori A Gas Lme
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... Funzionamento, indicazioni, diagnstica Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di ROSSO diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo. Il «LED»... - Página 9 Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa. Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
-
Página 10: Regolazione Fan-Control
REGOLAZIONE FAN-CONTROL Posizione potenziometri Regolazione Portata Termica 1° stadio Regolazione Portata Termica d'accensione Regolazione Portata Termica 2° stadio CORRENTE DI IONIZZAZIONE La corrente minima per far funzionare l’apparecchiatura è 1,5 µA. Il bruciatore dà una corrente nettamente superiore, tale da non LME ... -
Página 11: Trasformazione Da Metano A Gpl
TRASFORMAZIONE DA METANO A GPL Per il montaggio dell'ugello procedere come segue: • chiudere il rubinetto del gas e scollegare il giunto flessibile (a); • scollegare la valvola gas (b) dal gruppo miscelatore (c) svitando le quattro viti di fissaggio; •... -
Página 12: Irregolarità Di Funzionamento
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO IRREGOLARITA • Il bruciatore non parte. RIMEDIO • Verificare la tensione di alimentazione; • Verificare il termostato di regolazione (TC); • Verificareil corretto inserimento dei connettori. • Verificare l'integrità del fusibile di rete. • Verificare la pressione di ingresso gas (2); •... -
Página 13: Important
ATTENTION INFORMATION WARNING NOTES FOR THE USER - HOW TO USE THE BURNER SAFELY ......................2 TECHNICAL SPECIFICATIONS BPM 10 EVO ................................3 TECHNICAL SPECIFICATIONS BPM 40 EVO ................................4 OPERATION DIAGRAM ........................................5 GAS TRAIN DESCRIPTION FOR GAS PRESSURE ADJUSTMENT ..........................5 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... -
Página 14: Warning Notes For The User - How To Use The Burner Safely
Contact only qualified personnel. Any product repairs must only be • If the burner repeatedly stops in lock-out, do not keep trying to manually carried out by BALTUR authorised assistance centres using only original reset it but call a qualified technician to solve the unexpected problem. -
Página 15: Technical Specifications Bpm 10 Evo
TECHNICAL SPECIFICATIONS BPM 10 EVO BPM 10 EVO HEATING CAPACITY 10.0 1N-50/60Hz-230V VOLTAGE ELECTRIC BLOWER POWER 15kV - 25mA IGNITION TRANSFORMER NATURAL GAS (G20) 0.21 m³/h FLOW RATE 1.05 m³/h 20 / 60 mbar PRESSURE 0.07 m³/h FLOW RATE 0.39 m³/h... -
Página 16: Technical Specifications Bpm 40 Evo
TECHNICAL SPECIFICATIONS BPM 40 EVO BPM 40 EVO HEATING CAPACITY 42.5 1N-50/60Hz-230V VOLTAGE ELECTRIC BLOWER POWER 15kV - 25mA IGNITION TRANSFORMER NATURAL GAS (G20) 0.89 m³/h FLOW RATE 4.30 m³/h 20 / 60 mbar PRESSURE 0.33 m³/h FLOW RATE 1.66 m³/h 37 / 60 mbar... -
Página 17: Operation Diagram
OPERATION DIAGRAM GAS TRAIN DESCRIPTION FOR GAS PRESSURE ADJUSTMENT 1 - Gas solenoid valve 4 - Gas inlet 2 - Max. pressure adjustment (anti-clockwise to increase, 5 - Gas inlet pressure plug clockwise to decrease) N.B.: For min. pressure adjustment, remove cap A. 3 - Min. -
Página 18: Apparecchiatura Di Comando E Controllo Bruciatori A Gas Lme
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... Funzionamento, indicazioni, diagnstica Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di ROSSO diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo. Il «LED»... - Página 19 Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa. Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
-
Página 20: Fan-Control Adjustment
FAN-CONTROL ADJUSTMENT Position of potentiometers stage Thermal Output adjustment Ignition Thermal Output adjustment stage Thermal Output adjustment IONISATION CURRENT The minimum current needed to run the equipment is 1.5 µA. The burner provides a significantly higher current and therefore does not LME ... -
Página 21: Conversion From Natural Gas To Lpg
CONVERSION FROM NATURAL GAS TO LPG To fit the nozzle, proceed as follows: • close the gas valve and disconnect the flexible joint (a); • disconnect gas valve (f) from the mixer unit (c) loosening the four fastening screws (g); •... -
Página 22: Operating Anomaly
OPERATING ANOMALY ANOMALY • The burner does not start. SOLUTION • Check the supply voltage; • Check the regulation thermostat (TC); • Check that the connectors are properly inserted. • Check that the network fuse is intact. • Check the gas inlet pressure (2); •... - Página 23 PELIGRO INFORMACIÓN ADVERTENCIAS PARA EL USO CON SEGURIDAD DEL QUEMADOR ........................2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE BPM 10 EVO ................................ 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE BPM 40 EVO ................................ 4 DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO / FUNCTIONING DIAGRAM ..........................5 DESCRIPCIÓN DE LA RAMPA PARA LA REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS ....................5 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ...
-
Página 24: Advertencias Para El Uso Con Seguridad Del Quemador
La eventual reparación de los productos deberá ser efectuada solamente e) Verificar la funcionalidad correcta del conducto de evacuación de los por un centro de asistencia autorizado de BALTUR utilizando productos de la combustión. exclusivamente repuestos originales. El hecho de no respetar lo anterior, f) Controlar al terminar las regulaciones que todos los sistemas de puede comprometer la seguridad del aparato. -
Página 25: Características Técnicas De Bpm 10 Evo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE BPM 10 EVO BPM 10 EVO MÍN POTENCIA TÉRMICA 10,0 MÁX. 1N-50/60Hz-230V TENSIÓN POTENCIA DEL ELECTROVENTILADOR 15kV - 25mA TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO GAS NATURAL (G20) 0,21 MÍN. m³/h CAPACIDAD 1,05 MÁX. m³/h 20 / 60 mbar PRESIÓN 0,07 MÍN. -
Página 26: Características Técnicas De Bpm 40 Evo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE BPM 40 EVO BPM 40 EVO MÍN. POTENCIA TÉRMICA 42,5 MÁX. 1N-50/60Hz-230V TENSIÓN POTENCIA DEL ELECTROVENTILADOR 15kV - 25mA TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO GAS NATURAL (G20) 0,89 MÍN. m³/h CAPACIDAD 4,30 MÁX. m³/h 20 / 60 mbar PRESIÓN 0,33 MÍN. -
Página 27: Diagrama De Funcionamiento / Functioning Diagram
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO / FUNCTIONING DIAGRAM DESCRIPCIÓN DE LA RAMPA PARA LA REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS 1- Electroválvula del gas 4 - Entrata del gas 2 - Regulación de la presión máx. (aumenta en sentido 5 - Toma de presión de la entrada del gas antihorario, disminuye en sentido horario) N.B.: Para la regulación de la presión mínima quitar el tapón A. -
Página 28: Apparecchiatura Di Comando E Controllo Bruciatori A Gas Lme
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... Funzionamento, indicazioni, diagnstica Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di ROSSO diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo. Il «LED»... - Página 29 Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa. Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
-
Página 30: Regulación Fan-Control
REGULACIÓN FAN-CONTROL Posición de los potenciómetros Regulación Capacidad Térmica 1ª etapa Regulación Capacidad Térmica de encendido Regulación Capacidad Térmica 2ª etapa CORRIENTE DE IONIZACIÓN La corriente mínima para que funcione el equipo es de 1,5 µA. El quemador genera una corriente claramente superior, tal como para LME ... -
Página 31: Transformación De Metano A Gpl
TRANSFORMACIÓN DE METANO A GPL Para el montaje de la boquilla proceder como sigue: • cerrar la llave del gas y desconectar la junta flexible (a); • desconectar la válvula del gas (b) el grupo mezclador (c) destornillando los cuatro tornillos de fijación; •... -
Página 32: Irregularidades De Funcionamiento
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO IRREGULARIDADES • El quemador no se enciende. SOLUCIÓN • Verificar la tensión de alimentación; • Verificar el termostato de regulación (TC); • Verificar la introducción correcta de los conectores. • Verificar el buen estado del fusible de red. •... -
Página 33: Avertissements
ATTENTION INFORMATIONS RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DEL L’UTILISATEUR ............................2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BPM 10 EVO ..............................3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BPM 40 EVO ..............................4 DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT / FUNCTIONNING DIAGRAM .......................... 5 DESCRIPTION RAMPE POUR RÉGULATION DE LA PRESSION DU GAZ ........................ 5 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... -
Página 34: Recommandations A L'attention Del L'utilisateur
L’éventuelle réparation des produits doit être effectuée seulement d) Vérifier le fonctionnement des dispositifs de réglage et de sécurité. par un centre de service après-vente agréé par BALTUR en utilisant e) Vérifier le fonctionnement du conduit d’évacuation des produits de la exclusivement des pièces détachées d’origine. -
Página 35: Caractéristiques Techniques Bpm 10 Evo
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BPM 10 EVO BPM 10 EVO PUISSANCE THERMIQUE 10,0 1N-50/60Hz-230V TENSION PUISSANCE ÉLECTROVENTILATEUR 15kV - 25mA TRASFORMATEUR D’ALLUMAGE GAZ NATUREL (G20) 0,21 m³/h DEBIT 1,05 m³/h 20 / 60 mbar PRESSION 0,07 m³/h DEBIT 0,39 m³/h 37 / 60... -
Página 36: Caractéristiques Techniques Bpm 40 Evo
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BPM 40 EVO BPM 40 EVO PUISSANCE THERMIQUE 42,5 1N-50/60Hz-230V TENSION PUISSANCE ÉLECTROVENTILATEUR 15kV - 25mA TRASFORMATEUR D’ALLUMAGE GAZ NATUREL (G20) 0,89 m³/h DEBIT 4,30 m³/h 20 / 60 mbar PRESSION 0,33 m³/h DEBIT 1,66 m³/h 37 / 60 mbar PRESSION Ø... -
Página 37: Diagramme De Fonctionnement / Functionning Diagram
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT / FUNCTIONNING DIAGRAM DESCRIPTION RAMPE POUR RÉGULATION DE LA PRESSION DU GAZ 1 - Filtre à gaz 4 - Entrée gaz 2 - Régulation pression max. (augmente dans le sens 5 - Prise de pression entrée gaz antihoraire, diminue dans le sens horaire) N.B.: Pour la régulation de la pression minimum, enlever le 3 - Régulation pression min. -
Página 38: Apparecchiatura Di Comando E Controllo Bruciatori A Gas Lme
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME ... Funzionamento, indicazioni, diagnstica Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di ROSSO diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo. Il «LED»... - Página 39 Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa. Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
-
Página 40: Régulation Fan-Control
RÉGULATION FAN-CONTROL Position potentiomètres Régulation du Débit Thermique 1° stade Régulation du Débit Thermique d'allumage Régulation du Débit Thermique 2° stade COURANT DE IONISATION Le courant minimum pour faire fonctionner l’appareillage est 1,5 µA. Le brûleur fournit un courant nettement supérieur, au LME ... -
Página 41: Transformation De Méthane À Gpl
TRANSFORMATION DE MÉTHANE À GPL Pour le montage du gicleur, procéder comme suit: • fermer le robinet du gaz et déconnecter le joint flexible (a); • Déconnecter la vanne gaz (b) du groupe mitigeur (c) en dévissant les quatre vis de fixation; •... -
Página 42: Irrégularités De Fonctionnement
IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT IRREGULARITÉ • Le brûleur reste éteint. REMÈDE • Vérifier la tension d'alimentation ; • Vérifier le thermostat de régulation (TC) ; • Vérifier que les connecteurs soient correctement insérés. • Vérifier l'intégrité du fusible de réseau. • Vérifier la pression entrée gaz (2);... - Página 44 - Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato. - Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to change specification, without notice.