Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY 3KIF713F
Resumen de contenidos para BALAY 3KIF713F
- Página 1 Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Instrucciones de uso ............4 [pt] Instruções de utilização ..........34 3KIF713F...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Seguridad ........ 6 Desconectar el aparato.... 19 Advertencias de carácter gene- Ajustar la temperatura.... 19 ral............ 6 Funciones adicionales.... 19 Uso conforme a lo prescrito .... 6 Función Función Super automá- Limitación del grupo de usua- tica .......... 19 rios............ 7 Función Función Super manual .. 20 Transporte seguro ...... 7 Instalación segura ...... 7 Alarma.......... - Página 5 Cuidados y limpieza...... 26 Preparar el aparato para su lim- pieza .......... 26 Limpiar el aparato ...... 26 Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje.... 27 Retirar elementos del aparato.. 27 Solucionar pequeñas averías.. 28 Averías de funcionamiento..... 28 Indicaciones en la pantalla de vi- sualización........ 29 Problema de temperatura .... 29 Ruidos .......... 29...
-
Página 6: Seguridad
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos y se ajusta según las normas de supresión de interferencias. -
Página 7: Limitación Del Grupo De Usuarios
Seguridad es Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se- guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan... - Página 8 es Seguridad Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con ▶ corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica ▶ doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
-
Página 9: Uso Seguro
Seguridad es Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es ¡ peligroso. Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en ▶... - Página 10 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden ¡ explotar (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el in- ▶ terior del aparato. Los dispositivos eléctricos y otros medios pueden dañar el ci- ¡...
- Página 11 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Algunas piezas del aparato se calientan considerablemente durante su funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. ▶ Mantener fuera del alcance de los niños. ▶ ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías pue- de provocar quemaduras por el frío.
-
Página 12: Aparato Dañado
es Seguridad Aparato dañado Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el apa- rato esté dañado. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son ¡ peligrosos. No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶... - Página 13 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de lí- quido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados ▶ del aparato. Ventilar la estancia.
-
Página 14: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales Ahorro de energía Evitar daños materiales Evitar daños materiales Si tiene en cuenta estas indicacio- Para evitar daños materiales en el nes, su aparato consumirá menos aparato, los accesorios o los objetos corriente. de cocina deben tenerse en cuenta Selección del lugar de colocación estas indicaciones. -
Página 15: Instalación Y Conexión
Instalación y conexión es No cubrir ni obstruir las aberturas ¡ Instalación y conexión Instalación y conexión de ventilación. El aire se recalienta menos en la Aquí se explica dónde y cómo se pared posterior del aparato. puede instalar el aparato de la mejor manera. -
Página 16: Requisitos Para Seleccionar El Lugar De Colocación
es Instalación y conexión Preparar el aparato para el primer El aparato puede funcionar perfecta- uso. → Página 16 mente en los rangos de temperatura ambiente admisibles. Conexión del aparato a la red Si un aparato de la clase climática eléctrica. → Página 17 SN funciona a una temperatura am- biente más fría, no se producirán da- Requisitos para seleccionar el ños en el mismo hasta una tempera-... -
Página 17: Conexión Del Aparato A La Red Eléctrica
Familiarizándose con el aparato es Nota: Es posible que las ilustracio- Conexión del aparato a la red nes muestren detalles y característi- eléctrica cas de equipamiento y tamaño que no concuerdan con las de su aparato El enchufe del cable de conexión concreto. -
Página 18: Botellero De Puerta
es Manejo básico Eliminar el agua de condensación Distribuir uniformemente los produc- con un paño seco. tos congelados en el cajón de con- Para conservar la calidad y el sabor gelación y dejar que se congelen du- de las frutas y verduras sensibles al rante unas 10-12 horas. -
Página 19: Advertencias Relativas Al Funcio- Namiento Del Aparato
Funciones adicionales es El aparato comienza a refrigerar. Ajustar la temperatura Se escucha una señal acústica y parpadea porque la tempera- Una vez se ha encendido el aparato, tura del congelador es demasiado es posible ajustar la temperatura. alta. Ajustar la temperatura del Desactivar la señal acústica con compartimento frigorífico se apaga tan pronto como se... -
Página 20: Función Función Super Manual
es Alarma Si la función Función Super automáti- Alarma Alarma ca está activada, se ilumina y puede aumentar el nivel sonoro del El aparato cuenta con funciones de aparato. alarma. Una vez finalizada la función Función Super automática, el aparato vuelve Alarma de la puerta automáticamente al funcionamiento normal. -
Página 21: Compartimento Frigorífico
Compartimento frigorífico es Apagar la señal acústica (alarma de Consejos para el almacena- temperatura) miento de alimentos en el Pulsar compartimento frigorífico ▶ En la indicación de temperatura se Tener en cuenta estos consejos al al- muestra brevemente la temperatu- macenar alimentos en el comparti- ra más elevada registrada en el mento frigorífico. -
Página 22: Adhesivo «Ok
es Congelador El almacenamiento de alimentos du- La zona menos fría rante largos periodos de tiempo de- La zona menos fría se encuentra en berá efectuarse a una temperatura la parte superior de la contrapuerta. de –18 °C o más baja. Consejo: Guardar en la zona menos Los alimentos perecederos pueden fría la comida menos perecedera, almacenarse congelados durante... -
Página 23: Aprovechar Al Máximo El Volu- Men Del Congelador
Congelador es tos congelados inferior. Ahí es Consejos para colocar los ali- donde los alimentos se congelan mentos en el congelador más rápido. Colocar los alimentos frescos lo Tener en cuenta los consejos al al- más cerca posible de las paredes macenar alimentos frescos en el con- interiores. -
Página 24: Consejos Para Congelar Alimen- Tos Frescos
es Congelador Manzanas enteras, peras y melo- ¡ Consejos para congelar ali- cotones mentos frescos Yogur, leche agria, nata fresca aci- ¡ dulada, crema fresca y mayonesa Tener en cuenta los consejos al con- gelar alimentos frescos. Envasar productos congelados Congelar solo alimentos frescos y ¡... -
Página 25: Tiempo De Conservación Del Producto Congelado A −18 °C
Desescarchar el aparato es Tiempo de conservación del Método de des- Alimentos congelación producto congelado a −18 °C Compartimento fri- Alimentos de origen ani- Tener en cuenta los tiempos de al- gorífico mal como pescado, car- macenamiento a la hora de congelar ne, queso y requesón alimentos. -
Página 26: Descongelación Dentro Del Congelador
es Cuidados y limpieza Descongelación dentro del Limpiar el aparato congelador Limpiar el aparato como se indica, con el fin de evitar daños debidos a Gracias al sistema totalmente auto- una limpieza incorrecta o a la utiliza- mático «NoFrost», no se genera es- ción de productos de limpieza inade- carcha en el congelador. -
Página 27: Limpiar La Canaleta De Desagüe Y El Orificio De Drenaje
Cuidados y limpieza es Secar completamente con un paño Retirar el recipiente para productos suave y seco. congelados Colocar los elementos del aparato. Tirar hacia afuera del recipiente Conexión del aparato a la red para productos congelados hasta eléctrica. el tope. Encender el aparato. -
Página 28: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. -
Página 29: Indicaciones En La Pantalla De Visualización
Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías La función Función Super No se trata de una avería. El No se requiere ninguna acción. automática no se activa. aparato determina de modo autónomo si es necesaria la función Función Super auto- mática y la activa y desactiva automáticamente. -
Página 30: Olores
es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías El aparato emite chasquidos. No se trata de una avería. El No se requiere ninguna acción. motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan o desconectan. El aparato cruje. No se trata de una avería. Se No se requiere ninguna acción. -
Página 31: Ejecutar La Autocomprobación Del Aparato
Almacenamiento y eliminación es Desescarchar el aparato. Ejecutar la autocomprobación → Página 25 del aparato Limpiar el aparato. → Página 26 Apagar el aparato. → Página 19 Dejar la puerta del aparato abierta. Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos. → Página 18 Eliminación del aparato usa- Mantener pulsado durante 3-5 se- gundos en los siguientes 10 se- Gracias a la eliminación respetuosa... -
Página 32: Servicio De Atención Al Cliente
es Servicio de Atención al Cliente Nota: La intervención del Servicio de Servicio de Atención al Cliente Servicio de Atención al Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garan- Cliente tía locales vigentes del fabricante. La duración mínima de la garantía (ga- Si tiene preguntas, si no puede sub- rantía del fabricante para consumido- sanar una avería en el aparato o si... -
Página 33: Datos Técnicos
Datos técnicos es Datos técnicos Datos técnicos En la placa de características del aparato figuran el líquido refrigerante empleado, la capacidad útil y otras especificaciones técnicas. → Fig. Para obtener más información acer- ca del modelo, acceder a nuestra pá- gina web https://www.bsh- group.com/energylabel . - Página 34 Índice Segurança ........ 36 Funções adicionais....... 48 Indicações gerais ...... 36 Função super automática .... 48 Utilização correta...... 36 Função super manual .... 48 Limitação do grupo de utilizado- Alarme.......... 49 res........... 36 Alarme da porta ...... 49 Transporte seguro ...... 37 Alarme de temperatura .... 49 Instalação segura ...... 37 Utilização segura...... 38 Compartimento de refrigeração ...
- Página 35 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o ori- fício de escoamento....... 55 Retirar peças de equipamento .. 55 Eliminar anomalias ....... 57 Falhas de funcionamento.... 57 Indicações no painel de indica- ções.......... 58 Problema de temperatura .... 58 Ruídos .......... 58 Odores.......... 59 Efetuar o autoteste do aparelho .. 60 Armazenar e eliminar....
-
Página 36: Segurança
pt Segurança Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Este aparelho cumpre as disposições de segurança aplicáveis a aparelhos elétricos e está livre de interferências. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. Leia atentamente este manual. -
Página 37: Transporte Seguro
Segurança pt rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. -
Página 38: Utilização Segura
pt Segurança Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser ▶ facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositi- vo de seccionamento omnipolar em conformidade com as regras de instalação. - Página 39 Segurança pt A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ¡ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pres- ▶ são para limpar o aparelho.
- Página 40 pt Segurança AVISO ‒ Perigo de incêndio! Os vapores de líquidos inflamáveis podem inflamar-se (explo- são). Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado no ▶ aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posição vertical. AVISO ‒ Perigo de ferimentos! Recipientes com bebidas gaseificadas podem rebentar. ¡...
-
Página 41: Aparelho Danificado
Segurança pt Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em ▶ contacto com alimentos e sistemas de escoamento acessí- veis. Guarde a carne e o peixe crus no frigorífico em recipientes ▶ adequados, de forma a não tocarem nem pingarem em ou- tros alimentos. - Página 42 pt Segurança Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum da- ▶ no, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua As- sistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualifica- do para o efeito, para se evitarem situações de perigo. AVISO ‒ Perigo de incêndio! Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante inflamável e gases nocivos que se podem inflamar.
-
Página 43: Evitar Danos Materiais
Evitar danos materiais pt Poupança de energia Evitar danos materiais Evitar danos materiais Se respeitar estas indicações, o seu Observe estas indicações, de modo aparelho irá consumir menos ener- a evitar danos materiais no seu apa- gia. relho, nos acessórios ou em utensíli- Seleção do local de instalação os de cozinha. -
Página 44: Instalação E Ligação
pt Instalação e ligação Não cubra nem coloque nada so- ¡ Instalação e ligação Instalação e ligação bre as aberturas de ventilação. O ar na parede traseira do apare- Aqui obtém informações sobre onde lho não aquece assim tanto. e como instalar o seu aparelho. Fica- rá... -
Página 45: Critérios Para O Local De Instala- Ção
Instalação e ligação pt Estabeleça a ligação elétrica do Se um aparelho da classe de climati- aparelho. → Página 45 zação SN funcionar a uma tempera- tura ambiente mais fria, pode-se pre- sumir que o aparelho não sofrerá Critérios para o local de insta- quaisquer danos até... -
Página 46: Familiarização
pt Familiarização Os dados de ligação do aparelho / regula a temperatura do compar- encontram-se na placa de caracte- timento de refrigeração. rísticas. → Fig. Indica a temperatura regulada do Verifique o assentamento fixo da fi- compartimento de refrigeração em °C. cha elétrica. liga ou desliga a Função super. -
Página 47: Prateleira Para Garrafas
Operação base pt Dica: Em caso de falha de energia Legumes sensíveis ao ¡ Beringelas ou de anomalia, o acumulador de frio Pepinos ¡ frio retarda o aquecimento dos ali- Curgete ¡ mentos congelados guardados. Pimentos ¡ Tomates ¡ Recipiente para cubos de gelo Batatas ¡... -
Página 48: Indicações Sobre O Funciona- Mento
pt Funções adicionais A temperatura do compartimento Indicações sobre o funciona- de refrigeração influencia a tempe- mento ratura do congelador. Temperatu- ras do compartimento de refrigera- Quando tiver ligado o aparelho, a ¡ ção mais quentes criam tempera- temperatura regulada só é alcan- turas do congelador mais quentes. -
Página 49: Alarme
Alarme pt Para tirar partido da capacidade de Alarme de temperatura congelação, use a Função super. Se a temperatura estiver demasiado → "Capacidade de congelação", alta no congelador, o alarme de tem- Página 51 peratura dispara. Nota: Se a Função super estiver liga- da, os ruídos de funcionamento po- CUIDADO dem ser mais elevados. -
Página 50: Compartimento De Refrigeração
pt Compartimento de refrigeração Zonas de frio no comparti- Compartimento de refrigeração Compartimento de refri- mento de refrigeração geração A circulação do ar no compartimento No compartimento de refrigeração de refrigeração permite diferentes zo- podem ser guardados carne, charcu- nas de refrigeração. taria, peixe, produtos lácteos, ovos, Zona mais fria alimentos prontos e bolos. -
Página 51: Congelador
Congelador pt Nos aparelhos sem gaveta de con- Congelador Congelador gelados plana, encher primeiro a gaveta de congelados inferior com No congelador, é possível guardar alimentos. É nesse local que os alimentos ultracongelados, congelar alimentos congelam mais depres- alimentos e fazer cubos de gelo. A temperatura no congelador depen- Congelar os alimentos frescos o de da temperatura no compartimento... -
Página 52: Dicas Sobre O Armazenamento De Alimentos No Congelador
pt Congelador Os alimentos cozidos, assados ou ¡ Dicas sobre o armazenamen- cozinhados para consumo são to de alimentos no congela- mais adequados do que alimentos para consumo cru. Para conservar os nutrientes, o ¡ Siga as dicas quando guardar ali- aroma e a cor, deverá... -
Página 53: Validade Dos Alimentos Congela- Dos A −18 °C
Congelador pt Embalar alimentos congelados Calendário de congelação Se optar por material de embalar O calendário de congelação impres- adequado e pelo tipo de embalagem so indica o tempo máximo de arma- correto, poderá conservar significati- zenamento, em meses, no caso de vamente a qualidade do produto e uma congelação a −18 °C. -
Página 54: Descongelação
pt Descongelação Descongelação automática do Descongelação Descongelação congelador Respeite as informações quando pre- Graças ao sistema “NoFrost” total- tender descongelar o seu aparelho. mente automático, não há formação de gelo no compartimento de conge- Descongelamento no compar- lação. A descongelação não é ne- timento de refrigeração cessária. -
Página 55: Limpar O Aparelho
Limpeza e manutenção pt Estabeleça a ligação elétrica do Limpar o aparelho aparelho. Limpe o aparelho como predefinido, Ligue o aparelho. → Página 47 para que não seja danificado por Coloque os alimentos. uma limpeza incorreta ou produtos de limpeza inadequados. Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o AVISO orifício de escoamento... - Página 56 pt Limpeza e manutenção Levantar a parte da frente da gave- ta de congelados e retirá-la . → Fig.
-
Página 57: Eliminar Anomalias
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas. -
Página 58: Indicações No Painel De Indicações
pt Eliminar anomalias Avaria Causa Resolução de avarias A função Função super auto- Nenhum erro. O aparelho de- Nenhuma ação necessária. mática não se liga. cide autonomamente se a Função super automática é necessária e liga-a ou desli- ga-a automaticamente. O piso do compartimento de A calha de recolha da água Limpe a calha de recolha da água ▶... -
Página 59: Odores
Eliminar anomalias pt Avaria Causa Resolução de avarias Aparelho estala. Nenhum erro. Está em curso Nenhuma ação necessária. a descongelação automáti- O aparelho faz ruídos. O aparelho não está nivela- Alinhe o aparelho com a ajuda de ▶ um nível de bolha de ar. Se neces- sário, coloque um pouco abaixo. -
Página 60: Efetuar O Autoteste Do Aparelho
pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do apare- Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser Desligue o aparelho. → Página 48 reutilizadas matérias-primas valiosas. Voltar a ligar o aparelho após aprox. 5 minutos. → Página 47 AVISO 10 segundos após ligar, prima Perigo de danos para a saúde! a tecla durante 3 a 5 segun-... -
Página 61: Serviço De Assistência Técnica
Serviço de Assistência Técnica pt Nota: A utilização da Assistência Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica é gratuita no âmbito das condições de garantia do fabricante Técnica aplicáveis localmente. O tempo de duração mínimo da garantia (garan- Se não lhe for possível eliminar uma tia do fabricante para consumidores anomalia no aparelho ou se for ne- privados) no Espaço Económico Eu-... -
Página 62: Dados Técnicos
pt Dados técnicos Dados técnicos Dados técnicos O agente refrigerante, o volume útil e outros dados técnicos encontram- se indicados na placa de característi- cas. → Fig. Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// www.bsh-group.com/energylabel Este endereço de Internet encaminha para a base de dados de produtos da UE, a EPREL, cujo endereço ain- da não tinha sido publicado aquando da publicação deste documento. - Página 64 N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA *9001488276* www.balay.es 9001488276 (991120) es, pt...