Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
[es]
Instrucciones de uso ....................................................... 5
[pt]
Instruções de utilização ................................................ 37
3KIF737F
Manuales relacionados para BALAY 3KIF737F
Resumen de contenidos para BALAY 3KIF737F
- Página 1 Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Instrucciones de uso ............5 [pt] Instruções de utilização ..........37 3KIF737F...
- Página 5 Índice Seguridad ........ 7 Advertencias relativas al funcio- Advertencias de carácter gene- namiento del aparato ..... 19 ral............ 7 Desconectar el aparato.... 20 Uso conforme a lo prescrito .... 7 Ajustar la temperatura.... 20 Limitación del grupo de usua- Funciones adicionales.... 20 rios............ 8 Superfrío ........ 20 Transporte seguro ...... 8 Supercongelación automática .. 20...
- Página 6 Desescarchar el aparato.... 27 Desescarchar el compartimento frigorífico......... 27 Descongelación dentro del con- gelador ........... 27 Cuidados y limpieza...... 27 Preparar el aparato para su lim- pieza .......... 27 Limpiar el aparato ...... 27 Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje.... 28 Retirar elementos del aparato.. 28 Solucionar pequeñas averías..
- Página 7 Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos y se ajusta según las normas de supresión de interferencias.
- Página 8 es Seguridad Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se- guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan...
- Página 9 Seguridad es Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con ▶ corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica ▶ doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
- Página 10 es Seguridad Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es ¡ peligroso. Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en ▶...
- Página 11 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden ¡ explotar (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el in- ▶ terior del aparato. Los dispositivos eléctricos y otros medios pueden dañar el ci- ¡...
- Página 12 es Seguridad PRECAUCIÓN ‒ ¡Peligro de daños para la salud! Para evitar la contaminación de los alimentos, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones. Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado, se pue- ▶ de producir un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.
- Página 13 Seguridad es Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re- ▶ paración del aparato. Si el cable de conexión de red de este aparato resulta da- ▶ ñado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
- Página 14 es Evitar daños materiales Ahorro de energía Evitar daños materiales Evitar daños materiales Si tiene en cuenta estas indicacio- Para evitar daños materiales en el nes, su aparato consumirá menos aparato, los accesorios o los objetos corriente. de cocina deben tenerse en cuenta Selección del lugar de estas indicaciones.
- Página 15 Instalación y conexión es No cubrir ni obstruir las aberturas ¡ Instalación y conexión Instalación y conexión de ventilación. El aire en la pared posterior del Aquí se explica dónde y cómo se aparato puede extraerse mejor; el puede instalar el aparato de la mejor aparato se recalienta menos.
- Página 16 es Instalación y conexión Preparar el aparato para el primer El aparato puede funcionar perfecta- uso. → Página 16 mente en los rangos de temperatura ambiente admisibles. Conexión del aparato a la red Si un aparato de la clase climática eléctrica. → Página 17 SN funciona a una temperatura am- biente más fría, no se producirán da- Requisitos para seleccionar el ños en el mismo hasta una tempera-...
- Página 17 Familiarizándose con el aparato es Nota: Es posible que las ilustracio- Conexión del aparato a la red nes muestren detalles y característi- eléctrica cas de equipamiento y tamaño que no concuerdan con las de su aparato El enchufe del cable de conexión concreto.
- Página 18 es Equipamiento Mayor nivel de humedad para ¡ Bandeja guardar hortalizas preferentemen- Para modificar la posición de las te, así como en caso de existir una bandejas en caso necesario, retirar pequeña cantidad de alimentos la bandeja y recolocarla en otro lu- frescos.
- Página 19 Manejo básico es Para retirar los cubitos de hielo de Huevera la bandeja para cubitos de hielo, Depositar los huevos en la huevera. colocar ésta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o do- Retenedor de botellas blarla ligeramente. El retenedor de botellas impide que las botellas vuelquen al abrir y cerrar la puerta del aparato.
- Página 20 es Funciones adicionales del congelador enseguida. Esperar Funciones adicionales Funciones adicionales un momento hasta que la presión se estabilice. Comprobar qué funciones adiciona- les ajustables ofrece el aparato. Desconectar el aparato Superfrío Pulsar ▶ El aparato deja de enfriar. Mediante la función Superfrío se en- fría el compartimento frigorífico hasta Ajustar la temperatura alcanzar la temperatura más baja po-...
- Página 21 Funciones adicionales es Si el Supercongelación automático Desactivar la función está conectado, (Congelador) Supercongelación manualmente se enciende y pueden producirse Pulsar (Congelador). ▶ más ruidos. Muestra la temperatura ajustada El aparato pasa al funcionamiento anteriormente. normal una vez transcurrido el Super- congelación automático.
- Página 22 es Alarma Apagar la señal acústica (alarma Alarma Alarma de temperatura) Pulsar El aparato cuenta con funciones de ▶ En la indicación de temperatura alarma. (congelador) se muestra breve- mente la temperatura más elevada Alarma de la puerta registrada en el congelador. Segui- Si la puerta permanece abierta du- damente la indicación de tempera- rante más tiempo, la alarma de la...
- Página 23 Congelador es La zona menos fría Consejos para el almacenamien- La zona menos fría se encuentra en to de alimentos en el comparti- la parte superior de la contrapuerta. mento frigorífico Consejo: Guardar en la zona menos Tener en cuenta estos consejos al al- fría la comida menos perecedera, macenar alimentos en el comparti- por ejemplo, el queso curado y la...
- Página 24 es Congelador Los alimentos perecederos pueden Aprovechar al máximo el volu- almacenarse congelados durante men del congelador mucho tiempo. Las bajas temperatu- ras ralentizan o detienen su deterio- Cómo aprovechar al máximo la capa- cidad del congelador. El intervalo de tiempo entre el Retirar todos los elementos y ac- almacenamiento de alimentos frescos cesorios.
- Página 25 Congelador es Los productos congelados que ya – Fruta: lavarla, quitarle los hue- ¡ hubiera en el congelador no debe- sos y eventualmente pelarla. Da- rán entrar en contacto con los ali- do el caso, añadirle azúcar o mentos frescos que se desea con- una solución de ácido ascórbi- gelar.
- Página 26 es Congelador Materiales indicados para el Calendario de congelación envasado de los alimentos: El calendario de congelación impre- – Láminas de plástico de polietile- so indica en meses el plazo máximo de conservación de los alimentos a – Láminas tubulares de polietileno una temperatura de –18 °C.
- Página 27 Desescarchar el aparato es Preparar el aparato para su lim- Desescarchar el aparato Desescarchar el aparato pieza Leer detenidamente la siguiente infor- Se ofrece información sobre cómo mación si se desea desescarchar el preparar el aparato para su limpieza. aparato. Apagar el aparato. → Página 20 Desescarchar el compartimento Desconectar el aparato de la red eléctrica.
- Página 28 es Cuidados y limpieza No utilizar productos de limpie- ▶ Retirar elementos del aparato za agresivos ni abrasivos. Si se desea limpiar a fondo los ele- No utilizar productos de limpie- ▶ mentos del aparato, es necesario re- za con un alto contenido alcohó- tirarlos.
- Página 29 Cuidados y limpieza es Retirar el recipiente para productos congelados Tirar hacia afuera del recipiente para productos congelados hasta el tope. Abrir el recipiente para productos congelados delantero y retirar . → Fig.
- Página 30 es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
- Página 31 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías La Supercongelación auto- No se trata de una avería. El No se requiere ninguna acción. mática no se activa. aparato determina de modo autónomo si es necesaria la Supercongelación automáti- ca y la activa y desactiva au- tomáticamente.
- Página 32 es Solucionar pequeñas averías Problema de temperatura Avería Causa Solución de averías Apagar el aparato. → Página 20 La temperatura difiere consi- Hay diferentes causas posi- derablemente del valor ajus- bles. Volver a encender el aparato tras tado. unos 5 minutos. → Página 19 Si la temperatura es dema- ‒...
- Página 33 Solucionar pequeñas averías es Olores Avería Causa Solución de averías El aparato desprende un Hay diferentes causas posi- Preparar el aparato para su limpie- za. → Página 27 olor desagradable. bles. Limpiar el aparato. → Página 27 Limpiar todos los envases de los ali- mentos. Envasar los alimentos que desarro- llen un fuerte olor, con el fin de evi- tar la formación de olores en el apa-...
- Página 34 es Almacenamiento y eliminación Extraer el enchufe del cable de co- Ejecutar la autocomprobación nexión de red o desconectar el fu- del aparato sible de la caja de fusibles. Desescarchar el aparato. Apagar el aparato. → Página 20 → Página 27 Volver a encender el aparato tras Limpiar el aparato.
- Página 35 Servicio de Atención al Cliente es do autorizadas por nosotros para tal Este aparato está marcado con fin o cuando nuestros aparatos se el símbolo de cumplimiento con equipan con piezas de repuesto, la Directiva Europea 2012/19/ complementos y accesorios que no UE relativa a los aparatos eléc- son piezas originales y, como conse- tricos y electrónicos usados...
- Página 36 es Datos técnicos Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se en- cuentran en la placa de característi- cas del aparato. → Fig. Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
- Página 37 Índice Segurança ........ 39 Desligar o aparelho...... 51 Indicações gerais ...... 39 Regular a temperatura .... 51 Utilização correta...... 39 Funções adicionais....... 51 Limitação do grupo de utilizado- Superrefrigeração ...... 51 res........... 39 Supercongelação automática .. 51 Transporte seguro ...... 40 Supercongelação manual .... 52 Instalação segura ...... 40 Modo de férias ....... 52 Utilização segura...... 41 Aparelho danificado ....... 43...
- Página 38 Limpeza e manutenção.... 58 Preparar o aparelho para a lim- peza.......... 58 Limpar o aparelho ...... 58 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o ori- fício de escoamento....... 59 Retirar peças de equipamento .. 59 Eliminar anomalias ....... 60 Falhas de funcionamento.... 60 Indicações no painel de indica- ções.......... 61...
- Página 39 Segurança pt Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Este aparelho cumpre as disposições de segurança aplicáveis a aparelhos elétricos e está livre de interferências. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. Leia atentamente este manual.
- Página 40 pt Segurança rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
- Página 41 Segurança pt Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser ▶ facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositi- vo de seccionamento omnipolar em conformidade com as regras de instalação.
- Página 42 pt Segurança A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ¡ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pres- ▶ são para limpar o aparelho.
- Página 43 Segurança pt Lesões nos olhos devido à fuga de agente refrigerante infla- ¡ mável e gases nocivos. Não danifique os tubos do circuito de agente refrigerante e ▶ isolamento. AVISO ‒ Perigo de queimaduras devido ao frio! O contacto com alimentos congelados e superfícies frias po- de causar queimaduras pelo frio.
- Página 44 pt Segurança Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou ▶ quebrada. Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca pu- ▶ xar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pe- la ficha. Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o ▶...
- Página 45 Evitar danos materiais pt Poupança de energia Evitar danos materiais Evitar danos materiais Se respeitar estas indicações, o seu Observe estas indicações, de modo aparelho irá consumir menos ener- a evitar danos materiais no seu apa- gia. relho, nos acessórios ou em utensíli- Seleção do local de instalação os de cozinha.
- Página 46 pt Instalação e ligação Não cubra nem coloque nada so- ¡ Instalação e ligação Instalação e ligação bre as aberturas de ventilação. O ar na parede traseira do apare- Aqui obtém informações sobre onde lho pode ser extraído mais facil- e como instalar o seu aparelho. Fica- mente, o aparelho não aquece rá...
- Página 47 Instalação e ligação pt Estabeleça a ligação elétrica do O aparelho é totalmente operacional aparelho. → Página 48 dentro da temperatura ambiente ad- missível. Se um aparelho da classe de climati- Critérios para o local de instala- zação SN funcionar a uma tempera- ção tura ambiente mais fria, pode-se pre- sumir que o aparelho não sofrerá...
- Página 48 pt Familiarização Ligação elétrica do aparelho Comandos Ligue a ficha elétrica do cabo elé- Os comandos permitem regular to- trico do aparelho a uma tomada das as funções do seu aparelho e na proximidade do aparelho. obter informações sobre o estado de operação.
- Página 49 Equipamento pt Humidade do ar mais elevada no ¡ Prateleira caso de armazenamento maiorita- Para mudar as prateleiras conforme riamente de legumes, assim como necessário, remova a prateleira e vol- na carga misturada ou baixa car- te a inseri-la noutro local. → "Retirar a prateleira", Página 59 Conforme a quantidade e o produto armazenados, pode formar-se água...
- Página 50 pt Operação base seri-la noutro local. Recipiente para cubos de gelo → "Remover a prateleira para garra- Utilize o recipiente para cubos de ge- fas", Página 59 lo para fazer cubos de gelo. Fazer cubos de gelo Acessórios Encher o recipiente para cubos de Utilize acessórios originais.
- Página 51 Funções adicionais pt A caixa à volta do congelador é li- ¡ Funções adicionais Funções adicionais geiramente aquecida por breves instantes. Isto evita a formação de Descubra as funções adicionais que condensação na zona do vedante o seu aparelho possui. da porta. Se fechar a porta do congelador, ¡...
- Página 52 pt Funções adicionais Se a Supercongelação automática Modo de férias estiver ligada, (congelador) Se se ausentar por um período de acende-se e os ruídos de funciona- tempo mais prolongado, poderá sele- mento podem ser mais elevados. cionar o modo de férias economiza- Depois de concluída a Supercongela- dor de energia no aparelho.
- Página 53 Alarme pt Desligar o sinal sonoro (alarme Alarme Alarme de temperatura) Premir O seu aparelho dispõe de funções ▶ O visor da temperatura (congela- de alarme. dor) exibe brevemente a tempera- tura mais quente que existiu no Alarme da porta congelador. Em seguida, o visor Se a porta do aparelho estiver aberta da temperatura (congelador) mos- durante muito tempo, o alarme da...
- Página 54 pt Congelador Dica: Na zona mais quente, poderá Dicas sobre o armazenamento guardar alimentos mais robustos, p. de alimentos no compartimento ex., queijo duro e manteiga. O queijo de refrigeração conserva assim o seu aroma e a manteiga mantém-se fácil de barrar. Observe as dicas quando guardar alimentos no seu compartimento de Autocolante OK...
- Página 55 Congelador pt O intervalo de tempo que decorre Utilizar totalmente o volume do entre o armazenamento de alimentos congelador frescos e a sua completa congelação depende de diversos fatores: Descubra como guardar a quantida- Temperatura regulada ¡ de máxima de alimentos congelados Alimentos (tamanho e tipo) ¡...
- Página 56 pt Congelador Para o ar poder circular livremente Carne de caça e aves ¡ ¡ no aparelho, introduzir a gaveta de Legumes, fruta e ervas aromáticas ¡ congelados até ao batente. Ovos sem casca ¡ Lacticínios, p. ex., queijo, mantei- ¡ Congelar rapidamente uma pe- ga, requeijão Refeições confecionadas e restos ¡...
- Página 57 Descongelação pt Fechar a embalagem de forma Só voltar a congelar depois de co- ▶ hermética, para que os alimentos zinhar ou assar. não percam o sabor nem sequem. Já não usar o prazo máximo de ▶ conservação. Fechos adequados: – Elásticos de borracha Método de des- Alimentos –...
- Página 58 pt Limpeza e manutenção Descongelação automática do Limpar o aparelho congelador Limpe o aparelho como predefinido, para que não seja danificado por Graças ao sistema “NoFrost” total- uma limpeza incorreta ou produtos mente automático, não há formação de limpeza inadequados. de gelo no compartimento de conge- lação.
- Página 59 Limpeza e manutenção pt Estabeleça a ligação elétrica do Levantar a parte da frente da gave- aparelho. e retirá-la . → Fig. Ligue o aparelho. → Página 50 Coloque os alimentos. Remover a prateleira sobre a gaveta dos legumes Limpar a calha de recolha da Remover a gaveta de fruta e legu- água da descongelação e o orifí- mes.
- Página 60 pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas.
- Página 61 Eliminar anomalias pt Avaria Causa Resolução de avarias A Supercongelação automá- Nenhum erro. O aparelho de- Nenhuma ação necessária. tica não se liga. cide autonomamente se a Supercongelação automáti- ca é necessária e liga-a ou desliga-a automaticamente. O piso do compartimento de A calha de recolha da água Limpe a calha de recolha da água ▶...
- Página 62 pt Eliminar anomalias Problema de temperatura Avaria Causa Resolução de avarias Desligue o aparelho. → Página 51 A temperatura difere bastan- Há várias causas possíveis. te da temperatura regulada. Volte a ligar o aparelho após aprox. 5 minutos. → Página 50 Se a temperatura estiver de- ‒...
- Página 63 Eliminar anomalias pt Odores Avaria Causa Resolução de avarias O aparelho tem um odor de- Há várias causas possíveis. Prepare o aparelho para a limpeza. → Página 58 sagradável. Limpe o aparelho. → Página 58 Limpe todas as embalagens de ali- mentos. Para evitar a formação de odores, embale hermeticamente os alimen- tos com odor intenso.
- Página 64 pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do aparelho Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível Desligue o aparelho. → Página 51 com o meio ambiente, podem ser Voltar a ligar o aparelho após reutilizadas matérias-primas valiosas. aprox. 5 minutos. → Página 50 10 segundos após ligar, premir a AVISO tecla (congelador) durante 3...
- Página 65 Serviço de Assistência Técnica pt Nota: A utilização da Assistência Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica é gratuita no âmbito das condições de garantia do fabricante Técnica aplicáveis localmente. O tempo de duração mínimo da garantia (garan- Se não lhe for possível eliminar uma tia do fabricante para consumidores anomalia no aparelho ou se for ne- privados) no Espaço Económico Eu-...
- Página 66 pt Dados técnicos Dados técnicos Dados técnicos O agente refrigerante, o volume útil e outros dados técnicos encontram- se indicados na placa de característi- cas. → Fig. Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// energylabel.bsh-group.com . Este en- dereço de Internet encaminha para a base de dados de produtos da UE, a EPREL, cujo endereço ainda não ti- nha sido publicado aquando da pu-...
- Página 68 N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA *9001465842* www.balay.es 9001465842 (000114) es, pt...