Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
[es]
Manual de usuario............................................................................................5
[pt]
Manual do utilizador .......................................................................................31
3KID834F
Manuales relacionados para BALAY 3KID834F
Resumen de contenidos para BALAY 3KID834F
- Página 1 Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario....................5 [pt] Manual do utilizador ..................31 3KID834F...
- Página 2 1 2 3...
- Página 5 Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ........ 7 6.4 Cajón para la fruta y la ver- 1.1 Advertencias de carácter ge- dura con regulador de hu- neral........... 7 medad ........ 17 1.2 Uso conforme a lo prescrito .. 7 6.5 Botellero de puerta....
- Página 6 11.4 Consejos para congelar ali- mentos frescos...... 22 11.5 Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C........ 22 11.6 Métodos de descongela- ción para productos conge- lados........ 23 12 Desescarchar el aparato.. 23 12.1 Desescarchar el comparti- mento frigorífico .... 23 12.2 Descongelación dentro del congelador ......
- Página 7 Seguridad es 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para ¡ un uso posterior o para futuros propietarios. No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños ¡...
- Página 8 es Seguridad 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. Una sola persona no puede levantar el aparato. ▶ 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- ▶...
- Página 9 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerra- das, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca- so de una fuga del circuito de enfriamiento. No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato ▶...
- Página 10 es Seguridad Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi- rarlas o tragarlas y asfixiarse. Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ▶ ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar.
- Página 11 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. No introducir nunca en la boca directamente los alimentos con- ▶ gelados extraídos del congelador. Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos con- ▶...
- Página 12 es Seguridad Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de- ▶ senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des- conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 29 ▶ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
- Página 13 Evitar daños materiales es 3.2 Ahorro de energía Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales Si tiene en cuenta estas indicacio- Evitar daños materiales nes, su aparato consumirá menos ¡ATENCIÓN! corriente. Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el Selección del lugar de colocación aparato.
- Página 14 es Instalación y conexión te. La cantidad de refrigerante se Instalación y conexión 4 Instalación y conexión indica en la placa de característi- cas. → Fig. Instalación y conexión 4.1 Volumen de suministro El peso de fábrica del aparato puede llegar, en función del modelo concre- Al desembalar el aparato, comprobar to, hasta los 55 kg.
- Página 15 Familiarizándose con el aparato es El enchufe del cable de conexión Profundidad del hueco de red del aparato debe conectar- Montar el aparato en un hueco con se a una toma de corriente cerca- una profundidad recomendada de na al aparato. 560 mm.
- Página 16 es Equipamiento Nota: Es posible que las ilustracio- Equipamiento 6 Equipamiento nes muestren detalles y característi- cas de equipamiento y tamaño que El equipamiento del aparato depen- Equipamiento no concuerdan con las de su aparato de del modelo. concreto. 6.1 Bandeja 5.2 Panel de mando Si se desea modificar la posición de Mediante el panel de mando se pue- las bandejas según sea necesario,...
- Página 17 Equipamiento es macenarlas fuera del aparato a una 6.4 Cajón para la fruta y la temperatura aproximada de entre verdura con regulador de 8 °C y 12 °C. humedad 6.5 Botellero de puerta Guardar las frutas y verduras frescas, sin su envase, en el cajón para frutas Los estantes para botellas pueden y verduras.
- Página 18 es Manejo básico Separar las bandejas para cubitos La carcasa que rodea el congela- ¡ de hielo adheridas con un objeto, dor a veces se calienta un poco. como p. ej. el mango de una cu- De este modo, se impide la forma- chara de madera.
- Página 19 Funciones adicionales es Activar Supercongelación Funciones adicionales 8 Funciones adicionales Pulsar super freeze. ▶ Comprobar qué funciones adiciona- Se enciende "super freeze". Funciones adicionales les ajustables ofrece el aparato. Nota: La función se desactiva auto- máticamente pasadas unas 50 horas 8.1 Superfrío y el aparato vuelve al funcionamiento normal.
- Página 20 es Alarma Antes de almacenar grandes canti- Alarma 9 Alarma dades de alimentos frescos, acti- var Supercongelación. Alarma Al tener abierta durante mucho ¡ 9.1 Alarma de la puerta tiempo la puerta del congelador. Comprobar que los alimentos se Si la puerta permanece abierta du- hayan congelado o descongelado rante más tiempo, la alarma de la por completo.
- Página 21 Congelador es Dejar enfriar los alimentos y bebi- ¡ Congelador 11 Congelador das calientes. Deben observarse las fechas de ¡ En el congelador, es posible guardar Congelador caducidad o de consumo preferen- productos ultracongelados, congelar te señaladas por los fabricantes. alimentos y preparar cubitos de hie- 10.2 Zonas de frío del com- La temperatura se puede ajustar de partimento frigorífico...
- Página 22 es Congelador Algunos alimentos apropiados pa- ¡ 11.2 Aprovechar al máximo el ra congelar son el pan y la bolle- volumen del congelador ría, el pescado, el marisco, la car- ne, la caza, las aves, los huevos Cómo aprovechar al máximo la capa- sin cáscara, el queso, la mantequi- cidad del congelador.
- Página 23 Desescarchar el aparato es El calendario de congelación impre- gorífico. La pared posterior del com- so indica en meses el plazo máximo partimento frigorífico se desescarcha de conservación de los alimentos a automáticamente. una temperatura de –18 °C. → Fig. El agua de descongelación atraviesa 11.6 Métodos de descongela- la canaleta de desagüe hacia el orifi- ción para productos...
- Página 24 es Cuidados y limpieza Retirar los alimentos y guardarlos Si se lavan los elementos y acceso- en un lugar fresco. rios del aparato en el lavavajillas, se podría producir su deformación o de- Colocar acumuladores de frío di- coloración. rectamente sobre los alimentos, si No lavar nunca los elementos y ▶...
- Página 25 Cuidados y limpieza es Retirar la parte frontal del cajón 13.4 Retirar elementos del Es posible retirar las partes frontales aparato del cajón de frutas y verduras y del Si se desea limpiar a fondo los ele- cajón de congelación para limpiarlas mentos del aparato, es necesario re- mejor.
- Página 26 es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- Solucionar pequeñas averías to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
- Página 27 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas Suena la señal acústi- Las aberturas de ventilación exteriores están cubier- ca, parpadean la tem- tas. peratura ajustada Se debe eliminar la causa de la obstrucción de las ▶ (congelador) y "alarm aberturas de ventilación exteriores.
- Página 28 es Almacenamiento y eliminación Transcurridos cinco minutos, vol- 14.1 Corte en el suministro ver a conectar el aparato a la red eléctrico eléctrica. → Página 15 Al producirse un corte en el suminis- Un minuto después de realizar la tro eléctrico, la temperatura del apa- conexión eléctrica, mantener pul- rato aumenta, lo que disminuye el sado super cool-entre 3 y 5 se-...
- Página 29 Servicio de Asistencia Técnica es Para asegurar la ventilación del in- 2012/19/UE relativa a terior del aparato, dejar la puerta los aparatos eléctricos y abierta. electrónicos usados (Re- siduos de aparatos eléc- 15.2 Eliminación del aparato tricos y electrónicos RA- EE). usado La directiva proporciona Gracias a la eliminación respetuosa el marco general válido...
- Página 30 es Datos técnicos nuestro Servicio de Asistencia Técni- la base de datos oficial de productos ca o con su distribuidor, o bien con- de la UE. Seguir las instrucciones sulte nuestra página web. que se indican para buscar el mode- Cuando se ponga en contacto con el lo.
- Página 31 Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança ......... 33 6.6 Prateleira para garrafas va- 1.1 Indicações gerais .... 33 riável ........ 43 1.2 Utilização correta..... 33 6.7 Acessórios....... 43 1.3 Limitação do grupo de utili- 7 Operação base ...... 43 zadores........
- Página 32 11.5 Validade dos alimentos congelados a −18 °C ... 48 11.6 Métodos de descongela- ção de alimentos congela- dos......... 48 12 Descongelação...... 49 12.1 Descongelamento no com- partimento de refrigeração.. 49 12.2 Descongelação automática do congelador ....... 49 13 Limpeza e manutenção... 49 13.1 Preparar o aparelho para a limpeza ........
- Página 33 Segurança pt 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ¡ ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. ¡...
- Página 34 pt Segurança 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica- ▶ ções na placa de características. Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada ▶ apenas através de uma tomada com ligação à terra correta- mente instalada.
- Página 35 Segurança pt Se o cabo elétrico for demasiado curto e não estiver disponível ▶ um cabo elétrico mais comprido, contacte um especialista em eletricidade para adaptar a instalação doméstica. Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis po- dem sobreaquecer e provocar um incêndio. Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da cor- ▶...
- Página 36 pt Segurança Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias ex- plosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. Não guarde no aparelho produtos que contenham gases pro- ▶ pulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio.
- Página 37 Segurança pt Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, ▶ desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio. Se alimentos ácidos entrarem em contacto com o alumínio, podem haver uma transferência de iões de alumínio para os alimentos.
- Página 38 pt Segurança Desligue o aparelho. → Página 44 ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível na caixa de fusí- ▶ veis. Contacte o Serviço de Apoio ao Consumidor. → Página 55 ▶...
- Página 39 Evitar danos materiais pt 3.2 Poupar energia Evitar danos materiais 2 Evitar danos materiais Se respeitar estas indicações, o seu Evitar danos materiais aparelho irá consumir menos ener- ATENÇÃO! gia. A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou Seleção do local de instalação subida pode danificar o aparelho.
- Página 40 pt Instalação e ligação O peso do aparelho pode pesar de Instalação e ligação 4 Instalação e ligação fábrica até 55 kg, conforme o mode- Instalação e ligação O piso tem de ser suficientemente 4.1 Âmbito de fornecimento estável para suportar o peso do apa- relho.
- Página 41 Familiarização pt Se a profundidade do nicho for inferi- Os dados de ligação do aparelho or, o consumo de energia aumenta li- encontram-se na placa de caracte- geiramente. O nicho tem de ter uma rísticas. → Fig. profundidade mínima de 550 mm. Verifique o assentamento fixo da fi- cha elétrica.
- Página 42 pt Equipamento 5.2 Painel de comandos 6.3 Gaveta O painel de comandos permite regu- Na gaveta predominam temperaturas lar todas as funções do seu aparelho mais baixas do que no compartimen- e obter informações sobre o estado to de refrigeração. Podem surgir tem- de operação.
- Página 43 Operação base pt Conforme a quantidade e o produto Prateleira dos ovos armazenados, pode formar-se água Guarde os ovos em segurança na de condensação na gaveta de fruta e prateleira dos ovos. legumes. Remova a água de condensação Recipiente para cubos de gelo com um pano seco e regule uma hu- Utilize o recipiente para cubos de ge- midade do ar mais baixa com o re-...
- Página 44 pt Funções adicionais Regule a temperatura pretendida. Ajustar a temperatura do → Página 44 congelador Prima na temperatura pretendida. ▶ 7.2 Indicações sobre o funci- A temperatura recomendada é de onamento −18 °C. Quando tiver ligado o aparelho, ¡ demora várias horas até ser alcan- Funções adicionais çada a temperatura regulada.
- Página 45 Alarme pt Para aproveitar a capacidade de Nota: Após cerca de 80 horas, o congelação, utilize a Supercongela- aparelho volta ao modo de funciona- ção. mento normal. → "Requerimentos para a capacida- Desligar Modo Sabat de de congelação", Página 47 Mantenha super freeze premido ▶...
- Página 46 pt Compartimento de refrigeração O alarme de temperatura pode ligar- 10.1 Dicas sobre o armazena- se nos seguintes casos: mento de alimentos no O aparelho é colocado em funcio- ¡ compartimento de refri- namento. Guardar alimentos só quando a geração temperatura regulada tiver sido Guarde apenas alimentos frescos ¡...
- Página 47 Congelador pt temperatura seguras recomendadas 11.1 Capacidade de congela- para os alimentos de +4°C ou me- ção nos. O autocolante OK não está incluído A capacidade de congelação indica em todos os modelos. que quantidades de alimentos po- Se o autocolante não indicar OK, re- dem ficar completamente congela- duza gradualmente a temperatura.
- Página 48 pt Congelador Não coloque alimentos a congelar Fechar a embalagem de forma ¡ em contacto com alimentos con- hermética, para que os alimentos gelados. não percam o sabor nem sequem. Distribua os alimentos amplamen- ¡ Etiquetar a embalagem com o te nas gavetas de congelados. conteúdo e a data de congelação.
- Página 49 Descongelação pt Prepare alimentos para consumo ¡ 12.2 Descongelação automá- imediato no micro-ondas, no forno tica do congelador ou na placa de cozinhar. Graças ao sistema “NoFrost” total- mente automático, não há formação Descongelação de gelo no compartimento de conge- 12 Descongelação lação. A descongelação não é ne- cessária.
- Página 50 pt Limpeza e manutenção Insira as peças de equipamento e 13.2 Limpar o aparelho monte os componentes do apare- lho. AVISO Estabeleça a ligação elétrica do Risco de choque elétrico! aparelho. → Página 41 A penetração de humidade pode Coloque os alimentos. provocar choques elétricos. Não utilizar aparelhos de limpeza ▶...
- Página 51 Limpeza e manutenção pt Levante a gaveta à frente e reti- re-a . → Fig. Remover a gaveta de fruta e legumes Puxe a gaveta de fruta e legumes para fora até ao batente. Levantar a parte dianteira da gave- ta de fruta e legumes e retirá-la ...
- Página 52 pt Eliminar falhas Eliminar falhas 14 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Eliminar falhas Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eli- minação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! Reparações indevidas são perigosas.
- Página 53 Eliminar falhas pt Avaria Causa e diagnóstico Soa um aviso sonoro, Foram colocadas quantidades maiores de alimentos a temperatura regula- frescos. da (zona do congela- Não exceda a capacidade de congelação. ▶ dor) e "alarm off" pis- → "Capacidade de congelação", Página 47 cam.
- Página 54 pt Armazenar e eliminar O autoteste do aparelho inicia-se 14.1 Falha de corrente quando as indicações de tempera- Durante uma falha de corrente, a tura se iluminam sucessivamente. temperatura no aparelho aumenta, O seu aparelho está operacional, reduzindo o tempo de conservação e se soarem 2 sinais sonoros e a in- diminuindo a qualidade dos alimen- dicação de temperatura mostrar a...
- Página 55 Assistência Técnica pt 15.2 Eliminar o aparelho usa- cos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Através duma eliminação compatível A directiva estabelece o com o meio ambiente, podem ser quadro para a criação reutilizadas matérias-primas valiosas. de um sistema de reco- lha e valorização dos equipamentos usados AVISO...
- Página 56 pt Dados técnicos Se contactar a Assistência Técnica, na placa de características. Em alter- deve ter à mão o número de produto nativa, a identificação do modelo (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) também é indicada na primeira linha do seu aparelho. da etiqueta energética da UE.
- Página 60 N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.es *9001757236* 9001757236 (031120) es, pt...