Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
[es]
Manual de usuario........................................................................................... 4
[pt]
Manual do utilizador....................................................................................... 28
3KI 711S
Manuales relacionados para BALAY 3KIE711S
Resumen de contenidos para BALAY 3KIE711S
- Página 1 Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario................... 4 [pt] Manual do utilizador..................28 3KI 711S...
- Página 4 Tabla de contenidos 1 Seguridad ........ 6 7.3 Desconectar el aparato.... 16 1.1 Advertencias de carácter ge- 7.4 Ajustar la temperatura.... 16 neral.......... 6 8 Funciones adicionales.... 16 1.2 Uso conforme a lo prescrito .. 6 8.1 Función Super ...... 16 1.3 Limitación del grupo de usuarios ........ 6 9 Alarma.........
- Página 5 13.3 Limpiar la canaleta de de- sagüe y el orificio de dre- naje......... 22 13.4 Retirar elementos del apa- rato ......... 22 14 Solucionar pequeñas averí- as.......... 23 14.1 Corte en el suministro eléc- trico......... 25 14.2 Ejecutar la autocomproba- ción del aparato ..... 25 15 Almacenamiento y elimina- ción ...........
- Página 6 es Seguridad 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para ¡ un uso posterior o para futuros propietarios. No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños ¡...
- Página 7 Seguridad es 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. Una sola persona no puede levantar el aparato. ▶ 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- ▶...
- Página 8 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerra- das, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca- so de una fuga del circuito de enfriamiento. No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato ▶...
- Página 9 Seguridad es Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi- rarlas o tragarlas y asfixiarse. Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ▶ ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar.
- Página 10 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. No introducir nunca en la boca directamente los alimentos con- ▶ gelados extraídos del congelador. Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos con- ▶...
- Página 11 Seguridad es Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de- ▶ senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des- conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 26 ▶ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
- Página 12 es Evitar daños materiales Instalar el aparato con la mayor ¡ 2 Evitar daños materiales distancia posible respecto a radia- dores, hornos y otras fuentes de calor: ¡ATENCIÓN! – Mantener una distancia de Al subirse o apoyarse sobre zócalos, 30 mm respecto a cocinas de cajones o puertas, se puede dañar el gas o eléctricas.
- Página 13 Instalación y conexión es te. La cantidad de refrigerante se 4 Instalación y conexión indica en la placa de característi- cas. → Fig. 4.1 Volumen de suministro El peso de fábrica del aparato puede llegar, en función del modelo concre- Al desembalar el aparato, comprobar to, hasta los 65 kg.
- Página 14 es Familiarizándose con el aparato En este sentido, consultar con un dis- Compartimento frigorífico tribuidor especializado o planificador → Página 17 de cocinas. Congelador → Página 18 4.3 Montar el aparato Panel de mando → Página 14 Montar el aparato siguiendo las ▶ Cajón para fruta y verdura instrucciones de montaje adjuntas.
- Página 15 Equipamiento es sea necesario. 6 Equipamiento → "Retirar el botellero de puerta", Página 22 El equipamiento del aparato depen- de del modelo. 6.4 Accesorios 6.1 Bandeja Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato. Si se desea modificar la posición de Los accesorios del aparato depen- las bandejas según sea necesario, den del modelo.
- Página 16 es Funciones adicionales Ajustar la temperatura deseada. La temperatura del compartimento → Página 16 frigorífico influye en la temperatura del congelador. Subir la tempera- tura del compartimento frigorífico 7.2 Advertencias relativas al hace que también suba la del con- funcionamiento del apara- gelador. Una vez encendido el aparato, ¡...
- Página 17 Alarma es No colocar los alimentos en con- ¡ 9 Alarma tacto directo con el panel posterior para no perjudicar la circulación de aire y evitar que se congelen 9.1 Alarma de la puerta los alimentos. Dejar enfriar los alimentos y bebi- ¡ Si la puerta permanece abierta du- das calientes.
- Página 18 es Congelador macenamiento seguro de los alimen- 11.1 Capacidad de congela- tos en el compartimento frigorífico ción (+4 °C o menor). El adhesivo «OK» no está disponible La capacidad máxima de congela- en todos los modelos. ción indica qué cantidad de alimen- En caso de que el adhesivo no tos se puede congelar hasta el nú- muestre «OK», ajustar de modo es- cleo en un periodo de tiempo especi-...
- Página 19 Congelador es Distribuir los alimentos ampliamen- ¡ Envasar productos congelados te en los recipientes para produc- Utilizar el tipo y el material de emba- tos congelados. laje adecuados permite conservar Para congelar grandes cantidades ¡ significativamente la calidad de los de alimentos frescos de forma rá- productos y evitar que se quemen pida y cuidadosa, introducirlos en por congelación.
- Página 20 es Desescarchar el aparato El agua de descongelación atraviesa 11.6 Métodos de descongela- la canaleta de desagüe hacia el orifi- ción para productos cio de drenaje que conduce a la ban- congelados deja de evaporación y no requiere limpieza. Para que el agua de descongelación PRECAUCIÓN fluya y se evite la formación de olo- Riesgo de daños para la salud!
- Página 21 Cuidados y limpieza es Para acelerar el proceso de deses- Retirar todos los elementos adicio- carchado: colocar una olla con nales y accesorios del aparato. agua caliente sobre un posacace- → Página 22 rolas adecuado en el congelador. 13.2 Limpiar el aparato Limpiar el agua descongelada con un paño húmedo o una esponja.
- Página 22 es Cuidados y limpieza Limpiar el aparato, los elementos Levantar el cajón para fruta y ver- adicionales, los accesorios y las dura por delante y retirarlo . juntas de la puerta con una baye- → Fig. ta, agua templada y un poco de ja- Retirar el recipiente para bón de pH neutro.
- Página 23 Solucionar pequeñas averías es 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
- Página 24 es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa y resolución de problemas El aparato suena, bur- No se trata de una avería. El motor está en marcha bujea o emite zumbi- (compresores, ventilador). El líquido refrigerante fluye dos, chasquidos o rui- a través de los tubos. El motor, los interruptores o las dos de agua en movi- electroválvulas se conectan o desconectan.
- Página 25 Almacenamiento y eliminación es Mantener pulsado durante 5-7 se- 14.1 Corte en el suministro gundos en los siguientes 10 se- eléctrico gundos después de la conexión eléctrica hasta que suene una Al producirse un corte en el suminis- señal acústica. tro eléctrico, la temperatura del apa- rato aumenta, lo que disminuye el Se inicia la autocomprobación del tiempo de almacenamiento y afecta a...
- Página 26 es Servicio de Asistencia Técnica 15.2 Eliminación del aparato siduos de aparatos eléc- tricos y electrónicos RA- usado EE). Gracias a la eliminación respetuosa La directiva proporciona con el medio ambiente pueden reuti- el marco general válido lizarse materiales valiosos. en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización ADVERTENCIA...
- Página 27 Datos técnicos es Cuando se ponga en contacto con el riva de los caracteres que se en- Servicio de Asistencia Técnica, no ol- cuentran delante de la barra del nú- vide indicar el número de producto mero de producto (E-Nr.) en la placa (E-Nr.) y el número de fabricación de características.
- Página 28 Índice 1 Segurança ........ 30 8 Funções adicionais.... 40 1.1 Indicações gerais ..... 30 8.1 Função Super ...... 40 1.2 Utilização correta...... 30 9 Alarme......... 41 1.3 Limitação do grupo de utili- 9.1 Alarme da porta ....... 41 zadores........ 30 1.4 Transporte seguro .... 30 10 Compartimento de refrigera- 1.5 Instalação segura ..... 31 ção ..........
- Página 29 13.3 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento .. 45 13.4 Retirar peças de equipa- mento ........ 46 14 Eliminar falhas ...... 47 14.1 Falha de corrente .... 49 14.2 Efetuar o autoteste do apa- relho ........ 49 15 Armazenar e eliminar....
- Página 30 pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ¡ ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. ¡...
- Página 31 Segurança pt 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica- ▶ ções na placa de características. Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada ▶ apenas através de uma tomada com ligação à terra correta- mente instalada.
- Página 32 pt Segurança Se o cabo elétrico for demasiado curto e não estiver disponível ▶ um cabo elétrico mais comprido, contacte um especialista em eletricidade para adaptar a instalação doméstica. Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis po- dem sobreaquecer e provocar um incêndio. Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da cor- ▶...
- Página 33 Segurança pt Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias ex- plosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. Não guarde no aparelho produtos que contenham gases pro- ▶ pulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio.
- Página 34 pt Segurança Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, ▶ desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio. Se alimentos ácidos entrarem em contacto com o alumínio, podem haver uma transferência de iões de alumínio para os alimentos.
- Página 35 Segurança pt Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elé- ▶ trico. Contacte a Assistência técnica. → Página 50 ▶...
- Página 36 pt Evitar danos materiais Instale o aparelho à maior distân- ¡ 2 Evitar danos materiais cia possível de elementos de aquecimento, fogão e outras fon- tes de calor: ATENÇÃO! – Respeite uma distância de A utilização de rodapé, saliências ou 30 mm em relação a fogões portas do aparelho como assento ou elétricos ou a gás.
- Página 37 Instalação e ligação pt O peso do aparelho pode pesar de 4 Instalação e ligação fábrica até 65 kg, conforme o mode- O piso tem de ser suficientemente 4.1 Âmbito de fornecimento estável para suportar o peso do apa- relho. Depois de desembalar, há que verifi- car todas as peças quanto a danos Temperatura ambiente admissível de transporte e se o material forneci-...
- Página 38 pt Familiarização 4.3 Montar o aparelho Painel de comandos → Página 38 Monte o aparelho de acordo com ▶ Gaveta para fruta e legumes as instruções de montagem forne- → Página 39 cidas. Placa de características → Página 51 4.4 Preparar o aparelho para a primeira utilização Gaveta de congelados → Página 46 Consulte o material informativo.
- Página 39 Equipamento pt seri-la noutro local. 6 Equipamento → "Remover a prateleira para garra- fas", Página 46 O equipamento do seu aparelho de- pende do modelo. 6.4 Acessórios 6.1 Prateleira Utilize acessórios originais. Estes fo- ram especialmente concebidos para Para mudar a prateleira conforme ne- o seu aparelho. cessário, pode remover a prateleira e Os acessórios do seu aparelho vari- voltar a inseri-la noutro local.
- Página 40 pt Funções adicionais Regule a temperatura pretendida. A temperatura do compartimento → Página 40 de refrigeração influencia a tempe- ratura do congelador. Temperatu- ras do compartimento de refrigera- 7.2 Indicações sobre o funci- ção mais quentes criam tempera- onamento turas do congelador mais quentes. Quando tiver ligado o aparelho, ¡...
- Página 41 Alarme pt Para não influenciar a circulação ¡ 9 Alarme de ar e evitar a congelação dos alimentos, não colocar os alimen- tos diretamente encostados à pa- 9.1 Alarme da porta rede traseira. Deixe primeiro arrefecer alimentos ¡ Se a porta do aparelho estiver aberta e bebidas quentes.
- Página 42 pt Congelador Se o autocolante não indicar OK, re- Requerimentos para a capacidade duza gradualmente a temperatura. de congelação → "Regular a temperatura do com- Aprox. 24 horas antes da coloca- partimento de refrigeração", Página ção de alimentos frescos, ligue Função Super. Após a colocação do aparelho em → "Ligar Função Super", Página 40 funcionamento, pode demorar até...
- Página 43 Congelador pt 11.4 Dicas sobre a congela- 11.5 Validade dos alimentos ção de alimentos fres- congelados a −18 °C Alimento Tempo de conservação Congelar exclusivamente alimen- ¡ tos frescos e em perfeito estado. Peixe, charcutaria, até 6 meses Congelar alimentos em doses. ¡ refeições prontas, Alimentos preparados são mais ¡...
- Página 44 pt Descongelação Remover a gaveta de congelados 12 Descongelação com os alimentos congelados e armazenar temporariamente num local fresco. Colocar o acumulador 12.1 Descongelamento no de frio, se existente, sobre os ali- compartimento de refri- mentos congelados. geração Desligue o aparelho. → Página 40 Desligue o aparelho da fonte de Durante o funcionamento, formam-se alimentação.
- Página 45 Limpeza e manutenção pt Desligue o aparelho da fonte de Se lavar as peças de equipamento e alimentação. acessórios na máquina de lavar lou- ça, estes podem ficar deformados ou Retire a ficha da tomada ou desli- descoloridos. gue o fusível na caixa de fusíveis. Nunca lave as peças de equipa- ▶...
- Página 46 pt Limpeza e manutenção 13.4 Retirar peças de equipa- mento Se pretender limpar muito bem as peças de equipamento, remova-as do seu aparelho. Retirar a prateleira Levante a prateleira à frente , pu- ▶ xe-a para fora e retire-a . → Fig. Remover a prateleira para garrafas Levante a prateleira para garrafas...
- Página 47 Eliminar falhas pt 14 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eli- minação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! Reparações indevidas são perigosas. As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos quali- ▶...
- Página 48 pt Eliminar falhas Avaria Causa e diagnóstico O aparelho faz ruídos. Peças de equipamento oscilam ou prendem. Verifique as peças de equipamento removíveis e, ▶ se necessário, volte a colocá-las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam-se. Afaste as garrafas ou os recipientes. ▶...
- Página 49 Armazenar e eliminar pt O seu aparelho está operacional 14.1 Falha de corrente se soarem 2 sinais sonoros e Durante uma falha de corrente, a piscar duas vezes, após conclusão temperatura no aparelho aumenta, do autoteste do aparelho. O apare- reduzindo o tempo de conservação e lho passa para o funcionamento diminuindo a qualidade dos alimen- normal.
- Página 50 pt Assistência Técnica Manter as crianças afastadas do conceção ecológica junto da nossa ▶ aparelho fora de uso. Assistência Técnica para um tempo de duração de, pelo menos, 10 anos a partir da colocação do seu apare- AVISO lho no mercado dentro do Espaço Risco de incêndio! Económico Europeu.
- Página 51 Dados técnicos pt 17 Dados técnicos O agente refrigerante, o volume útil e outros dados técnicos encontram- se indicados na placa de característi- cas. → Fig. Este produto dispõe de uma luz da classe de eficiência energética E. A luz está disponível como peça de re- posição e só pode ser substituída por pessoal especializado.
- Página 52 N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.es *9001705438* 9001705438 (020620) es, pt...