Tabla de contenido
zlich hat Tychem® F mit Socken modell CHA6 integrierte Socken.
liche Schutzausrüstung, Kategorie III. Die Vergabe des Typen - und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS (SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK), Code der Zertifizierungsstelle: 120.
hin.
6
Tychem® F2 Modell CHZ5 Schutzanzüge sind auf der Innenseite antistatisch ausgerüstetund bieten bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen
elektrostatische Aufladung gemäß EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2008.
Modell CHZ5 erreicht wurden, gemäß den aktuellen europäischen Standards für Chemikalienschutzkleidung Typ 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Typ 4-B: EN
14605:2005 +A1:2009, Typ 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Typ 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
nach EN 1073-2:2002 Klasse 1.
Sie Ihren Körpermaßen entsprechend die richtige Größe aus.
13
Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten.
der Zollunion TR TS 019/2011. Zertifiziert durch „VNIIS", russisches Forschungsinstitut für Zertifizierung.
BedeUTUNG der füNf PfLeGesyMBoLe:
Nicht waschen. Durch Waschen wird die
Schutzleistung beeinträchtigt
(z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht
mehr gewährleistet).
LeIsTUNGsProfIL voN TyCHeM® f:
PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Abriebfestigkeit
Biegerissfestigkeit
Weiterreißfestigkeit
Zugfestigkeit
Durchstoßfestigkeit
Oberflächenwiderstand
Widerstand gegen Entzündung
WIDERSTAND GEGEN PENETRATION VON FLÜSSIGKEITEN (EN ISO 6530)
Chemikalie
Schwefelsäure (30%)
Natriumhydroxyd (10%)
o-Xylol
Butan-1-ol
WIDERSTAND GEGEN PERMEATION VON FLÜSSIGKEITEN (EN ISO 6529 METHODE A – DURCHBRUCHZEIT BEI 1 μg/cm2 min
Chemikalie
Durchbruchzeit (min)
Methanol
Chlorbenzol
Acetonitril
WIDERSTANDSFAHIGKEIT DES MATERIALS GEGEN DAS DURCHDRINGEN VON INFEKTIONSERREGERN
Test
Widerstand gegen Penetration von Krankheitserregern, die durch Blut
übertragen werden (unter Verwendung des Virus Phi-X174)
Widerstand gegen Penetration von Infektionserregern bei mechanisch-
em Kontakt mit Substanzen, die kontaminierte Flüssigkeiten enthalten
Widerstand gegen Penetration von biologisch kontaminierten Stäuben Penetration (log cfu) < 1
Widerstand gegen Penetration von biologisch kontaminierten Aerosolen Penetration log ratio > 5
PRÜFLEISTUNG DES GANZANZUGS
Testmethode
Typ 3: Jettest (EN ISO 17491-3:2008)*
Typ 4: Sprühtest (EN ISO 17491-4:2008 Methode B)
Typ 5: Partikeldichtigkeitstest (EN ISO 13982-1:2004)*
Typ 6: Sprühnebeltest (EN ISO 17491-4:2008 Methode A)
Schutz gegen radioaktive Partikel (EN 1073-2:2002)*
Nahtfestigkeit (EN ISO 13935-2)
N/A = Nicht anwendbar * Test mit abgeklebten Arm-, Bein- und Kapuzenabschlüssen. ** 82/90 bedeutet: 91,1 % aller IL-Werte ≤ 30 %, und 8/10 bedeutet: 80
Für weitere Informationen über die Barriereleistung wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder an die DuPont Techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
TyPIsCHe eINsaTzBereICHe: Tychem® F dient dem Schutz von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen
Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen. Je nach Toxizität der Chemikalie und je nach Expositionsbedingungen werden diese
Schutzanzüge zum Schutz gegen anorganische Flüssigkeiten eingesetzt (Expositionsdruck nicht größer als bei Typ 3 Testmethode). Um die für Typ 3 -Dichtigkeit
zu erreichen, muss eine für die Expositionsbedingungen geeignete Vollmaske mit Filter getragen werden, die dicht mit der Kapuze abschließt. Tychem® F hat
alle Prüfungen nach EN 14126:2003 in der höchsten Leistungsklasse bestanden. Unter den in EN 14126 defininierten und in obernstehender Tabelle aufgefüh-
rten Expositionsbedingungen lassen die erhaltenen Resultate darauf schließen, dass das Material eine hohe Barriere gegen viele Bakterien und Viren darstellt.
eINsaTzeINsCHräNKUNGeN: Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften als Tychem® F.Für einen verbesserte Schutz
in bestimmten Anwendungen kann das Abkleben der Arm- und Beinabschlüssen und der Kapuze in betracht gezogen werden.Stellen Sie sicher, dass Sie den
Tychem® F Schutzanzug Ihrem Anwendungsbereich entsprechend ausgewählt haben.Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tychem® F Lieferanten oder
an DuPont. Der Träger muss sicherstellen, dass Anzug und Träger ordnungsgemäß geerdet sind. Der Widerstand zwischen Träger und Boden muss weniger als
10
Ohm betragen; dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk erreichen. Elektrostatische ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart einer ent-
8
flammbaren oder explosiven Atmosphäre oder während der Handhabung von entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden.
Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf in sauerstoffangereicherten Umgebungen nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicher-
heitsingenieurs benutzt werden.Die elektrostatische Ableitvermögen kann durch Abnutzung oder Risse, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt
werden. Die elektrostatische ableitfähige Schutzkleidung soll alle nicht-konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (einschliesslich beim Bücken
und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt abdecken. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Trotz Kennzeichnung mit dem
Antistatik-Piktogramm, ist es möglich dass bei dem Modell mit integrierten Socken der Träger isoliert und der kommerziellen Personenerdungstest nicht
bestanden wird. Beim Tragen eines Tychem® F Schutzanzugs mit Socken in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre soll der Träger die elektrostatische Able-
itfähigkeit der Anzüge überprüfen; möglicherweise sind zusätzliche Erdungsmechanismen erforderlich wie zum Beispiel das Anbringen eines Erdungskabels.
Die Entscheidung darüber, mit welcher zusätzlicher Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) Tychem® F Schutzkleidung kombiniert und wie
lange sie in bestimmten Einsatzfällen (im Hinblick auf Schutzleistung, Tragekomfort und Wärmestress) getragen werden kann, erfolgt grundsätzlich in Allei
verantwortung des Anwenders. Der Träger hat sicherzustellen, dass Maske und Kapuze miteinander kompatibel sind und dass ein dichtes Abkleben möglich
ist, falls die Anwendung dies erfordert. Zum Abkleben der Maske verwenden Sie am besten kurze Klebestreifen (10 bis 20 cm lang); bringen Sie die Streifen
rund um die Maske überlappend an. Achten Sie beim Anbringen des Tapes darauf, dass sich keine Falten in Material oder Klebeband bilden, die als Kanäle für
Kontaminationen dienen könnten. Für unsachgemäßen Einsatz von Tychem® F Chemikalienschutzkleidung übernimmt DuPont keinerlei Haftung. Von Flam-
men und Hitzequellen fern bleiben. Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Die Beschichtung schmilzt bei 98°C. Es ist möglich, dass eine Exposition gegenüber biologischen
Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Bio-Kontamination des Trägers führt.
vorBereITUNG: Tragen Sie den Schutzanzug nicht, wenn er Mängel aufweist. Schicken Sie einen defekten Anzug (unbenutzt und nicht kontaminiert)
an DuPont zurück. Wir ersetzen jeden fehlerhaften Schutzanzug kostenlos.
LaGerUNG: Lagern Sie Tychem® F Schutzanzüge dunkel und vor UV-Einstrahlung geschützt (im Karton) bei 15 bis 25 °C. Von DuPont durchgeführte Tests
gemäß ASTM D-572 haben gezeigt, dass das Tychem® F Material seine mechanischen Eigenschaften über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen
Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verringern. Der Träger muss daher sicherstellen, dass das elektrostatische Ableitvermögen für seinen Anwend-
ungsbereich ausreichend ist. Weitere Details können auf Anforderungen zugesandt werden.
eNTsorGUNG: Tychem® F Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf Deponien entsorgt werden. Maßgebend und bei der Entsorgung zu
beachten ist die Art der Kontamination, die beim Tragen des Schutzanzugs aufgetreten ist.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der Zertifizierungsstelle SGS im November 2013 überprüft.
fraNÇaIs
MarQUaGe de L'ÉTIQUeTTe INTÉrIeUre
1
Marque déposée.
2
Fabricant de la combinaison.
sont les noms de modèles de combinaisons de protection à capuche, munies de coutures recouvertes et d' é lastiques aux poignets, aux chevilles, autour
du visage et à la taille. Le Tychem® F avec chaussettes modèle CHA6 dispose en outre de chaussettes intégrées.
aux exigences établies pour les équipements de protection individuelle de catégorie III selon la législation européenne. Les essais du modèle et l'assurance
qualité ont été certifiés en 2011 par SGS Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA Royaume Uni, identifié sous le numéro d' o rganisme notifié CE 0120.
5
Indique la conformité aux normes européennes en vigueur sur les vêtements de protection chimique.
ment antistatique à l'intérieur et offrent une protection électrostatique, conformément aux normes EN 1149-1:2006 et EN 1149-5:2008, lorsqu' e lles sont correcte-
ment mises à la terre.
7
Les différents «types» de protection corporelle intégrale proposés par Tychem® F, définis par les normes européennes en vigueur en mat-
ière de vêtements de protection chimique sont: Type 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Type 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Type 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010,
Type 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009
9
L'utilisateur est prié de consulter la présente notice d'utilisation.
Vérifiez vos propres mensurations afin de choisir la bonne taille.
13
Matériau inflammable, tenir éloigné des flammes.
l'Union des douanes TR TS 019/2011. Certifié par l'Institut Russe de la Recherche Scientifique sur la Certification "VNIIS".
5
Weist auf die Übereinstimmung mit den europäischen Standards für Chemikalienschutzkleidung
9
Anwender sollen diese Gebrauchsanweisung lesen.
2
14
N/A = Nicht anwendbar * Gemäß EN 14325:2004 ** Druckbehälter
EN-Klasse*
> 480
> 480
> 480
* Gemäß EN 14325:2004 / EN 14605:2005
% aller TILS-Werte ≤ 15 %. *** Gemäß EN 14325:2004 **** Gemäß EN 1073-2:2002
conditions d'utiLisAtion
3
Identification du modèle - Tychem® F modèle CHA5 et Tychem® F avec chaussettes modèle CHA6
8
Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme EN 1073-2:2002 Classe 1.
11
2
14
Ne peut être réutilisé.
4
CE-Kennzeichnung - Der Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien für persön-
10
Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße in cm. Bitte wählen
11
Dieses Piktogramm steht für Schutz vor biologischen Gefahren.
Nicht wiederverwenden.
15
Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften
Nicht im Trockner
Nicht bügeln.
trocknen.
TESTMETHODE
EN 530:2010 (methode 2)
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 (methode 3) Kein Weiterbrennen nach
Penetrationsindex EN-Klasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Gemäß EN 14325:2004
Chemikalie
6/6
Toluol
6/6
Hexan
6/6
Testergebnis
Hydrostatischer Druck 20 kPa
Durchbruchzeit > 75 min
Testergebnis
Bestanden*
Bestanden
Bestanden*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Bestanden
> 5*
> 125 N
10
Le pictogramme "taille" donne les mensurations (cm) et les codes taille correspondants.
Ce pictogramme indique la protection contre les risques biologiques.
15
Conformité eurasienne (EAC) - Conforme aux Règlements techniques de
IFU . 3
7
Ganzkörperschutztypen, die von dem Modell Tychem® F2
8
Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel
Nicht chemisch
reinigen.
TESTERGEBNIS
> 2000 Zyklen
> 1000 Zyklen
> 20 N
> 100 N
> 10 N
Innenseite ≤ 2,5 x10
Durchgang durch Flamme, kein
Abtropfen, Lochbildung.
Abweisungsindex EN-Klasse*
Durchbruchzeit (min)
> 480
> 480
Klassifikation gemäß EN 14126:2003
EN-Klasse***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
4
Marquage CE - Cette combinaison répond
6
Les combinaisons Tychem® F bénéficient d'un traite-
12
Herstellungsdatum.
Nicht bleichen.
EN-KLASSE*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
Ohm
N/A
9
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
EN-Klasse
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
EN-Klasse****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
12
Date de fabrication.
Tabla de contenido
