Tabla de contenido
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PERMEABILIDADE DE LÍQUIDOS (EN ISO 6529 MÉTODO A TEMPO DE PENETRAÇÃO: 1 μg/cm2 por minuto)
Químicos
Metanol
Clorobenzeno
Acetonitrilo
Tolueno
Hexano
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO DE AGENTES INFECIOSOS
Ensaio
Resistência à penetração de agentes patogénicos transportados pelo
sangue utilizando bacteriófago Phi-X174
Resistência à penetração de agentes infeciosos devido ao contacto
mecânico com substâncias que contenham líquidos contaminados
Resistência à penetração de poeiras biologicamente contaminadas
Resistência à penetração de aerossóis biologicamente contaminados
RESULTADOS DOS ENSAIOS EFETUADOS SOBRE O FATO INTEIRO
Método de ensaio
Tipo 3: Ensaio de jato (EN ISO 17491-3:2008)*
Tipo 4: Ensaio de pulverização de nível elevado
(EN ISO 17491-4:2008 mét. B)
Tipo 5: Ensaio de aerossol de partículas (EN ISO 13982-1:2004)*
Tipo 6: Ensaio de pulverização de nível reduzido (EN ISO 17491-4:2008 mét. A) Aprovado
Proteção contra partículas radioativas (EN 1073-2:2002)
Resistência das costuras (EN ISO 13935-2)
N/A = Não aplicável *Ensaio realizado com punhos, tornozelos e capuz isolados com fita. ** 82/90 significa 91,1 % de todos os valores IL inferiores a ≤ 30 % e
8/10 significa 80 % de todos os valores ≤15 % *** em conformidade com a EN 14325:2004 **** em conformidade com a EN 1073-2:2002
Para mais informações sobre o desempenho do isolamento, queira contactar o nosso fornecedor ou a linha de apoio técnico DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
Áreas TíPICas de UTILIzaÇão: Os fatos-macaco Tychem® F foram concebidos para proteger os operários contra substâncias perigosas ou-
produtos e mecanismos sensíveis susceptíveis de serem contaminados pelo homem. São particularmente indicados, consoante a toxicidade dos produtos e
das condições de exposição, para a proteção contra líquidos inorgânicos (a pressão de exposição não é maior do que a utilizada no método de ensaio de Tipo
3. É necessário usar uma máscara com filtro apropriado às condições de exposição do usuário e bem ligada ao capuz para satisfazer as exigências de hermetici-
dade de Tipo 3). O fato Tychem® F obteve os resultados mais elevados nos testes requeridos pela norma europeia EN 14126:2003. Nas condições de exposição
definidas pela norma europeia EN 14126:2003 e indicadas na tabela acima, os resultados obtidos concluem que o material constitui uma barreira resistente
contra inúmeras bactérias e vírus.
resTrIÇÕes de UTILIzaÇão: Em caso de exposição a partículas extremamente finas, a pulverizações intensas ou a salpicos abundantes proveni-
entes de substâncias perigosas, pode ser necessário usar fatos-macaco com resistência mecânica, propriedades protetoras e durabilidade maiores que as ofer-
ecidas pelo modelo Tychem® F. Certifique-se de que escolheu o vestuário Tychem® F adequado para a sua atividade. Para obter aconselhamento, não hesite em
contactar o seu fornecedor habitual ou a sociedade DuPont. O utilizador deve assegurar a ligação adequada à terra tanto da peça de roupa como do utilizador.
A resistência entre o utilizador e a terra tem de ser inferior a 10
deve ser nem aberto nem retirado em atmosferas inflamáveis ou explosivas ou durante o manuseio de substâncias inflamáveis ou explosivas. O vestuário de
proteção contra dissipação eletrostática não deve ser usado em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a aprovação prévia do engenheiro responsável pela
segurança. A eficácia da dissipação eletrostática do vestuário de proteção pode ser afetada pelo desgaste, por eventuais contaminações e pelo envelhecimento.
Durante o seu uso, o vestuário de proteção contra dissipação eletrostática deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes (incluindo flexão e
movimentos). Para mais informações, contacte a DuPont. Não obstante o pictograma de proteção anti estática, existe a probabilidade de o modelo com meias
isolar o utilizador e não ser aprovado no ensaio de supervisão de ligação à terra para pessoal comercial. Se o fato se destina ser usado em atmosferas explosivas,
o utilizador deve verificar o desempenho da dissipação do fato com meias, sendo que poderá ser necessário um mecanismo suplementar de ligação à terra
como, por exemplo, um cabo de ligação à terra. Cabe exclusivamente ao utilizador a responsabilidade de determinar a combinação correta de fato de proteção
de corpo inteiro e equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc). Cabe-lhe também decidir quanto à duração máxima de
utilização do fato-macaco Tyvek® F no âmbito de uma tarefa específica, relativamente às suas propriedades de proteção, conforto de utilização e resistência
ao calor. O utilizador deve comprovar que a máscara se adapta corretamente à forma do capuz, bem como a possibilidade de realizar um isolamento perfeito
nos casos em que o tipo de utilização o exija. Para obter um máximo isolamento com fita, devem ser aplicados pequenos pedaços de fita (15-20 cm) à volta
da máscara e os pedaços de fita devem sobrepor-se. Ao aplicar a fita, deve ter-se o cuidado de não criar vincos no tecido nem na fita, porque estes podem agir
como canais. A sociedade DuPont declina toda responsabilidade decorrente de má utilização dos fatos-macaco Tychem® F. Mantenha-se afastado de chamas ou
fontes de calor intenso, o Tyvek® funde à temperatura de 135 °C e o revestimento a 98 °C. É possível que um determinado tipo de exposição a perigos de ordem
biológica não correspondentes ao nível de resistência do fato-macaco possa induzir a contaminação biológica do utilizador.
PreParaÇão Para UTILIzaÇão: No caso improvável de verificar a existência de defeitos, não deve usar o fato.
arMazeNaMeNTo: Os fatos Tychem® F podem ser armazenados em locais a temperatura compreendida entre 15 e 25 °C, fora da luz (em caixas
de cartão) sem exposição aos raios UV. A DuPont realizou testes de desempenho D-572 preconizados pela ASTM (sociedade americana de testes e materiais)
que permitiram concluir que o tecido Tychem® F conserva a sua resistência física durante um período de 10 anos. As propriedades anti estáticas poderão di-
minuir ao longo do tempo. O utilizador deve certificar-se de que a eficácia de dissipação é suficiente para o uso que é feito do produto. Estão disponíveis mais
informações a pedido.
eLIMINaÇão: Os fatos-macaco Tychem® F podem ser incinerados ou enterrados num aterro controlado sem prejudicar o ambiente. As restrições relativas à
sua eliminação dependem unicamente das substâncias poluentes que tenham contaminado o vestuário durante a sua utilização.
A última verificação do conteúdo desta folha de instruções pelo organismo certificador SGS foi realizada em novembro de 2013.
NederLaNds
BINNeNeTIKeT
1
Handelsmerknaam.
2
Fabrikant van de coverall (beschermend pak voor het hele lichaam).
met sokken model CHA6 zijn de modelnamen voor beschermende overalls met sokken met capuchon, dichtgeplakte naden en elastiek aan de pols, enkels, gezicht
en taille. Tychem ® F met sokken model CHA6 hebben geintegreerde sokken.
mende kleding van de categorie III, in overeenstemming met de Europese wetgeving. De certificaten voor type-testen en kwaliteitsgarantie zijn in 2012 uitgegeven
door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, met EG-certificatiecode: 0120.
chemische bescherming.
6
Tychem® F coveralls zijn van de binnenzijde antistatisch behandeld en bieden bescherming tegen elektrostatische lading volgens
EN 1149-1:2006 in combinatie met EN 1149-5:2008 indien op de juiste manier geaard.
Tychem® F wordt voldaan en die door de huidige Europese normen voor kleding voor chemische bescherming zijn gedefinieerd: Type 3-B: EN 14605:2005+A1:2009,
Type 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Type 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Type 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
tikelbesmetting volgens EN 1073-2:2002 Klasse 1.
Controleer uw lichaamsmaten en kies de juiste maat.
riaal. Verwijderd houden van vuur.
TS 019/2011. Gecertificeerd door "VNIIS", het Russische instituut voor certificering.
de vIjf PICToGraMMeN voor HeT oNderHoUd BeTeKeNeN:
Niet wassen. Kan de beschermende prestatie negatief
beïnvloeden (bescherming tegen elektrostatische lad-
ing kan niet meer worden gegarandeerd).
PresTaTIes vaN TyCHeM® f:
FYSIEKE EIGENSCHAPPEN
Slijtageweerstand
Weerstand tegen scheuren door buigen
Trapzoïdale scheurkracht
Treksterkte (max. kracht)
Weerstand tegen doorboren
Oppervlakteweerstand
Vlambestendigheid
WEERSTAND DE STOF TEGEN VLOEISTOFPENETRATIE (EN ISO 6530)
Chemisch
Zwavelzuur (30%)
Natriumhydroxide (10%)
O-xyleen
Butanol-1-ol
WEERSTAND DE STOF TEGEN VLOEISTOFPERMEATIE (EN ISO 6529 methode A - DOORBRAAKTIJD BIJ 1 μg/cm2 min)
Chemisch
Methonol
Chlorobenzeen
Acetonitril
Tolueen
Hexaan
* De acordo com a norma europeia EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Ohm, p.ex. usando calçado adequado. O vestuário de proteção contra dissipação elétrica não
8
GeBruiKsAAnWiJZinG
9
De gebruiker wordt geachte deze gebruiksaanwijzing te lezen.
11
Dit pictogram staat voor bescherming tegen biologische risico' s .
2
14
Niet hergebruiken.
15
Niet strijken.
N.V.T. = niet van toepassing * in overeenstemming met EN 14325:2004 **pressure pot
* Volgens EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Tempo de rompimento (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Resultado do ensaio
Pressão hidrostática 20 kPa
Tempo de rompimento > 75 min
Penetração (cfu logarítmica) < 1
Razão logarítmica de penetração > 5
Resultado do ensaio
Aprovado*
Aprovado
Aprovado*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Fator de proteção nominal 23
> 125 N
4
CE-markering - De coverall voldoet aan de normen met betrekking tot bescher-
7
Typen beschermende kleding voor het gehele lichaam waaraan door
Euraziatische conformiteit (EAC) - Voldoet aan de technische voorschriften van de douane-unie TR
Niet in een was-
droger drogen.
TESTRESULTAAT
EN 530:2010 Methode 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Methode 3
Penetratieklasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Volgens EN 14325:2004
Doorbraaktijd (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
IFU . 7
Classe EN*
Classificação em conformidade com a
EN 14126:2003
Classe EN***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
3
Modelidentificatie - Tychem® F model CHA5 en Tychem ® F
5
Voldoet aan de huidige Europese normen voor kleding voor
8
Bescherming tegen radioactieve par-
10
Pictogram voor lichaamsmaten (cm).
12
Productiejaar.
Niet chemisch
reinigen.
RESULT
> 2000 cycli
> 1000 cycli
> 20 N
> 100 N
> 10 N
binnenzijde ≤ 2,5 x10
9
Brandt niet na, geen formatie van
gesmolten druppels, geen brandgaten.
Afstotingsklasse*
EN klasse*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Classe EN****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
13
Brandbaar mate-
Niet bleken.
EN-KLASSE*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
Ohm
N.V.T
N.V.T
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Tabla de contenido
