Tabla de contenido
WEERSTAND DE STOF TEGEN PENETRATIE DOOR BESMETTELIJKE MIDDELEN
Test
Weerstand tegen penetratie door door bloed overgebrachte
pathogene stoffen met bacteriofaag Phi-X174
Weerstand tegen penetratie door besmettelijke middelen door
mechanisch contact met de stoffen die besmette vloeistoffen bevatten
Weerstand tegen penetratie door biologisch besmette stofdeeltjes
Weerstand tegen penetratie door biologisch besmette aërosolen
TESTPRESTATIE COVERALL
Testmethode
Type 3: Jettest (EN ISO 17491-3:2008)*
Type 4: Neveltest (EN ISO 17491-4:2008 meth. B)
Type 5: Stoftest (EN ISO 13982-1:2004)*
Type 6: Neveltest (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Bescherming tegen radioactieve deeltjes (EN 1073-2:2002)
Naadsterkte (EN ISO 13935-2)
N.V.T. = niet van toepassing * Test uitgevoerd met geplakte pols-, kap- en enkelstukken. ** 82/90 betekent 91,1 % van alle IL-waarden ≤ 30 % en 8/10 betek-
ent 80 % van alle TILS-waarden ≤15 % *** volgens EN 14325:2004 **** volgens EN 1073-2:2002
Neem voor meer informatie over de dichtheidsprestatie contact op met uw leverancier of de DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
ToePassING: Tychem® F coveralls zijn ontworpen om gebruikers te beschermen tegen gevaarlijke stoffen of om gevoelige producten en processen te be-
schermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de toxiciteit van de chemicaliën en de blootstellingsomstandigheden worden de coveralls meestal
gebruikt als bescherming tegen niet-organische vloeistoffen (de blootstellingsdruk is niet hoger dan gebruikt in de Type 3-testmethode. Voor een dichtheid
van Type 3 is een goed aan de kap gehecht volmasker met filter vereist dat geschikt is voor de blootstellingsomstandigheden). Tychem® F voldoet aan alle EN
14126:2003 testen in de hoogste prestatieklasse. De resultaten die onder de in EN 14126:2003 gedefinieerde en in bovenstaande tabel genoemde blootstelling-
somstandigheden zijn behaald, tonen aan dat het materiaal een hoge barrière vormt tegen talrijke bacteriën en virussen.
BePerKINGeN: Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne partikels, intensief gespoten vloeistof en spatten van gevaarlijke stoffen kan het nodig zijn
coveralls van een hogere mechanische sterkte met hogere barrière-eigenschappen te gebruiken dan door Tychem® F worden geboden. Voor betere bescherm-
ing voor bepaalde toepassingen kan worden overwogen om de boorden van de mouwen en pijpen en de kap met tape af te plakken. Zorg ervoor dat u met de
Tychem® F coverall de juiste coverall hebt gekozen voor de werkzaamheden die u moet uitvoeren. Neem voor advies contact op met uw leveranciers of met
DuPont. De gebruikers moet ervoor zorgen dat zowel de coverall als de drager op de juiste wijze zijn geaard. De weerstand tussen de gebruiker en de aarde is
minder dan 10
Ohm, door het dragen van het juiste schoeisel. Elektrostatische dissipatieve beschermende kleding mag niet worden geopend of verwijderd
8
in de buurt van een brandbare of explosieve omgeving of tijdens het hanteren van brandbare of explosieve stoffen. Elektrostatische dissipatieve bescher-
mende kleding mag niet worden gebruikt in zuurstof verrijkte atmosfeer zonder voorafgaande goedkeuring door de bevoegde veiligheidsingenieur. De elektro-
statische dissipatieve prestaties van de elektrostatische dissipatieve kleding wordt beïnvloed door slijtage, mogelijke vervuiling en de leeftijd van het product.
Elektrostatische dissipatieve beschermende kleding moet permanent alle niet-conforme materialen bedekken tijdens normaal gebruik (inclusief buigen en
bewegen). Meer informatie over aarding kan door DuPont worden geleverd. Ondanks het antistatische pictogram, is het waarschijnlijk dat het model met sok-
ken de gebruiker niet zal isoleren en niet zal voldoen aan commerciële controletesten voor aarding. Als de coverall is bedoeld voor gebruik in een explosieve
atmosfeer, moet de drager de dissipatieve prestatie van de coverall met sokken controleren, mogelijk is een additioneel aardingsmechanisme vereist, zoals een
aardingskabel. Alleen de gebruiker kan oordelen of hij de juiste combinatie van volledige lichaamsbeschermende coverall en accessoires (handschoenen, laar-
zen, ademhalingsapparatuur, enz.) heeft gekozen en hoe lang een Tychem® F coverall voor bepaalde werkzaamheden gedragen kan worden ten aanzien van de
beschermende prestaties, draagcomfort en warmtespanning. De gebruiker moet controleren dat het masker goed past op het ontwerp van de kap en dat een
stevige verbinding mogelijk is indien de toepassing dit vereist. Voor het beste bevestigingsresultaat moeten kleine stukken tape (15-20 cm) worden bevestigd
rondom het masker, waarbij de stukken elkaar overlappen. Bij het aanbrengen van de tape moet ervoor worden gezorgd dat er geen vouwen ontstaan in het
materiaal of de tape, aangezien dit kan dienen als kanaal. DuPont is niet verantwoordelijk voor onjuist gebruik van Tychem® F coveralls. Blijf uit de buurt van
vlammen of hittebronnen, Tyvek® smelt bij 135°C, de coating smelt bij 98°C. Blootstelling aan bepaalde biologische gevaren waartegen de dichtheid van de
kleding geen bescherming kan bieden, kan leiden tot biologische besmetting van de gebruiker.
voorBereIdING: Draag de overall niet indien deze defecten vertoont.
oPsLaG: Tychem® F coveralls kunnen worden opgeslagen tussen 15 en 25°C op een donkere plaats (kartonnen doos) zonder blootstelling aan UV-licht.
DuPont heeft testen uitgevoerd volgens de norm ASTM D572 met als resultaat dat het Tychem® F-materiaal gedurende een periode van 10 jaar geen fysische
kracht verliest. De antistatische eigenschappen kunnen na verloop van tijd afnemen. De gebruiker moet controleren dat de dissipatieve prestaties voldoende
zijn voor de toepassing. Meer informatie is op aanvraag verkrijgbaar.
afvaL: Tychem® F coveralls kunnen worden verbrand of op een gecontroleerde afvalstortplaats worden begraven zonder dat het milieu wordt vervuild. Afval-
beperkingen hangen af van de vervuilende stof, waaraan de kleding tijdens het gebruik is blootgesteld.
De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is in november 2013 door de erkende instantie SGS gecontroleerd.
NorsK
eTIKeTTMerKING PÅ INNsIdeN
1
Varemerke.
2
Produsent av drakten.
beskyttelsesdrakter med hette og med teipede sommer og med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet, dessuten har Tychem ®
F med sokker modell CHA6 integrerte sokker.
lovgivning. Sertifikater for typetesting og kvalitetssikring er utstedt av SGS (SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, som identifiseres
som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0120).
er antistatisk behandlet og gir elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006 i kombinasjon med EN 1149-5:2008 ved korrekt jording.
for helkroppsbeskyttelse som oppnås med Tychem® F slik det er definert av gjeldende europeiske standarder for Vernetøy mot kjemikalier: Type 3-B: EN
14605:2005+A1:2009, Type 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Type 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Type 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
mot radioaktiv forurensning fra partikler i henhold til EN 1073-2:2002 Klasse 1.
angir kroppsmål (cm). Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse.
13
Brennbart materiale, holdes unna åpen ild..
nice ale Uniunii vamale TR TS 019/2011. Certificat de către „VNIIS", Institutul rus de cercetare pentru certificare.
forKLarING Pa de feM vedLIKeHoLdsPIKToGraMMeNe:
ISkal ikke vaskes. Vask vil påvirke verneegenskapene
(f.eks. vil antistatisk beskyttelse vaskes vekk).
eGeNsKaPer for TyCHeM® f:
FYSIKALSKE EGENSKAPER
Slitestyrke
Motstand mot sprekkdannelse etter bøyning
Trapesoidal rivefasthet
Strekkstyrke (maks. strekk)
Motstand mot gjennomstikking
Overflatemotstand
Antennelsesmotstand
MOTSTAND MOT VÆSKEINNTRENGNING (EN ISO 6530)
Kjemikalier
Svovelsyre (30%)
Natriumhydroksid (10 %)
o-Xylen
Butan-1-ol
MOTSTAND MOT VÆSKEGJENNOMTRENGNING (EN ISO 6529 METHOD A - GJENNOMBRUDDSTID VED 1 μg/cm2 min)
Kjemikalier
Metanol
Klorobenzen
Acetonitril
Toluen
Heksan
MOTSTAND MOT INNTRENGNING AV SMITTESTOFFER
Test
Motstand mot inntrengning av blodbårne patogener ved bruk av
bakteriofag Phi-X174
Motstand mot inntrengning av infeksiøse stoffer på grunn av
mekanisk kontakt med stoffer som inneholder kontaminert væske.
Motstand mot inntrengning av biologisk kontaminert støv
Motstand mot inntrengning av biologisk kontaminerte aerosoler
> 125 N
BruKsAnVisninG
3
Identifikasjon av modellen - Tychem® F modell CHA5 og Tychem ® F med sokker modell CHA6 er navnene pa
4
CE-merking - Kjeledressen overfyller kravene til personlig verneutstyr i Kategori III i henhold til Europeisk
5
Angir samsvar med gjeldende europeiske standarder for Vernetøy mot kjemikalier.
2
14
Skal ikke gjenbrukes.
Skal ikke strykes.
I/R = Ikke relevant * i henhold til EN 14325:2004 **trykk-kjele
* I henhold til EN 14325:2004
* I henhold til EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Testresultaat
Hydrostatisch druk 20 kPa
Doorbraaktijd > 75 min
Penetratie (log cfu) < 1
Penetratie log ratio > 5
Testresultaat
Geslaagd*
Geslaagd
Geslaagd*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Geslaagd
Nominale beschermingsfactor 23
9
Brukeren bør lese denne bruksanvisningen.
11
Dette piktogrammet angir vern mot biologis smittefare.
15
Conformitate pentru zona Europa-Asia (EAC) - Respectă Reglementările teh-
Skal ikke
maskintørkes.
TESTMETODE
EN 530:2010 Metode 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Metode 3
Gjennomtrengningsklasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
Gjennombruddstid [min]
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Testresultat
Hydrostatisk trykk 20 kPa
Gjennombruddstid > 75 min
Inntrengning (log cfu) < 1
Log-ratio for Inntrengning > 5
IFU . 8
Classificatie volgens EN 14126:2003
6/6
6/6
3/3
3/3
EN-klasse***
EN-klasse****
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
N.V.T
1/3*
4/6
4/5
6
Tychem® F kjeledresser
10
Symbolene for størrelse
Skal ikke renses.
TESTRESULTAT
> 2000 sykluser
> 1000 sykluser
> 20 N
> 100 N
> 10 N
innside ≤ 2,5 x10
Ohm
9
Ingen etterflamme, ingen
dråpedannelse, hulldannelse.
Avstøtningsklasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
EN klasse*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Klassifikasjon i henhold til EN 14126:2003
6/6
6/6
3/3
3/3
7
"Typer"
8
Beskyttelse
12
Produksjonsår.
Skal ikke blekes.
EN-KLASSE*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
I/R
I/R
Tabla de contenido
