Tabla de contenido
ODOLNOST PROTI PRŮNIKU KAPALIN (EN ISO 6530)
Chemikálie
Kyselina sírová (30%)
Hydroxid sodný (10%)
o-Xylen
Butan-1-ol
ODOLNOST PROTI PERMEACI KAPALIN (EN ISO 6529, METODA A – DOBA PRŮNIKU PŘI 1μg/cm2.min)
Chemikálie
Metanol
Chlorobenzen
Acetonitril
Toluen
Hexan
ODOLNOST PROTI PRŮNIKU INFEKČNÍCH ČINITELŮ
Zkouška
Odolnost proti průniku krví se šířících patogenů s užitím bakteriofágu Phi-X174 Hydrostatický tlak 20 kPa
Odolnost proti průniku infekčních látek mechanickým kontaktem s
materiály obsahujícími kontaminované kapaliny
Odolnost proti průniku biologicky kontaminovaného prachu
Odolnost proti průniku biologicky kontaminovaných aerosolů
TESTOVÁNÍ CELÉHO ODĚVU
Metoda testování
Typ 3: Zkouška proudem (EN ISO 17491-3:2008)*
Typ 4: Zkouška postřikem vysoké úrovně (EN ISO 17491-4:2008 met. B) Úspěšný
Typ 5: Částicový aerosolový test (EN ISO 13982-1:2004)*
Typ 6: Zkouška postřikem nízké úrovně (EN ISO 17491-4:2008 met. A)
Ochrana proti radioaktivním částicím (EN 1073-2:2002)
Pevnost švu (EN ISO 13935-2)
N/A = nepoužívá se * Zkouška provedena s přelepenými manžetami, kotníkovými lemy a kapucí. ** 82/90 odpovídá 91,1 % všech hodnot IL ≤ 30 % a 8/10
Pro další informace o ochranném výkonu kontaktujte prosím svého dodavatele nebo technickou linku DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
oBvyKLÉ oBLasTI PoUžITí: Ochranné oděvy Tychem® jsou navrženy tak, aby zajišťovaly ochranu pracovníků před nebezpečnými látkami nebo aby
chránily citlivé produkty a procesy před kontaminací člověkem. Obvykle se používají, podle chemické toxicity a podmínek expozice, na ochranu proti anorganickým
kapalinám (tlak při expozici není vyšší než tlak použitý při zkoušce typu 3. Pro dosažení těsnosti typu 3 je třeba použít celoobličejovou masku s filtrem vyhovu-
jícím podmínkám expozice, těsně upevněnou ke kapuci). Oděv Tychem® F vyhověl všem zkouškám EN 14126:2003 s nejvyšší výkonnostní třídou. Za podmínek
expozice definovaných v EN 14126:2003 a uvedených v tabulce výše platí, že uvedený materiál představuje vynikající bariéru proti průniku mnoha bakterií a virů.
oMezeNí PoUžITí: V případě vystavení velmi jemným částicím, intenzivnímu postřiku kapalin nebo polití nebezpečnými látkami je třeba místo oděvů
Tychem® F použít ochranné kombinézy s vyšší mechanickou pevností nebo lepšími ochrannými vlastnostmi. Pro zvýšenou ochranu při určitých činnostech je možné
přelepit otvory u zápěstí, kotníků a kapuce lepicí páskou. Ujistěte se, že jste zvolili kombinézu Tychem® F vhodnou pro vaši práci. Potřebujete-li radu, obraťte se prosím na
vašeho dodavatele nebo společnost DuPont. Při použití ochranného obleku je třeba zajistit řádné uzemnění jak obleku, tak uživatele. Odpor mezi uživatelem a zemí musí
být nižší než 10
ohmů; tuto hodnotu lze zajistit např. použitím vhodné obuvi. Ochranný oděv, jehož materiál rozptyluje elektrostatický náboj, se nesmí rozepínat nebo
8
svlékat v místech s hořlavou či výbušnou atmosférou nebo při manipulaci s hořlavými či výbušnými látkami. Ochranný oděv, jehož materiál rozptyluje elektrostatický
náboj, se nesmí používat v atmosférách obohacených kyslíkem bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem. Účinnost ochranného oděvu, jehož
materiál rozptyluje elektrostatický náboj, může být nepříznivě ovlivňována opotřebením, možnou kontaminací a stárnutím materiálu. Ochranný oděv, jehož materiál
rozptyluje elektrostatický náboj, musí při běžném používání trvale (a to i při ohýbání a jiných pohybech) zakrývat všechny nevyhovující materiály. Další informace tý-
kající se uzemnění vám poskytne společnost DuPont. Bez ohledu na antistatický piktogram je pravděpodobné, že model s ponožkami bude izolovat uživatele a nemusí
vyhovět komerční monitorovací zkoušce uzemnění personálu. Pokud je oblek určen k použití ve výbušném prostředí, musí uživatel ověřit schopnost obleku s ponožkami
rozptylovat elektrostatický náboj; může být nutné použít doplňující uzemňovací mechanismus, např. zemnicí kabel. Pouze uživatel může posoudit spojení celotělové
kombinézy s dalším vybavením (rukavice, obuv, ochranná dýchací maska apod.) a jak dlouho lze oděv Tychem® F nosit při určité činnosti s ohledem na jeho ochranné
vlastnosti, pohodlí při nošení a tepelný stres. V případě, že to způsob použití vyžaduje, musí si uživatel ověřit, zda maska odpovídá provedení kapuce a je možné je těsně
uzavřít přelepením. Masku přelepujte pomocí několika krátkých kusů lepicí pásky (15 až 20 cm) v celém rozsahu kolem masky tak, aby se jednotlivé kusy lepicí pásky
překrývaly. Při použití lepicí pásky je třeba postupovat opatrně, aby se na textilii nebo pásce nevytvořily záhyby, které by mohly působit jako kanály. Firma DuPont nen-
ese jakoukoli odpovědnost za nevhodné použití oděvů Tychem® F. Vyhněte se ohni a zdrojům intenzivního tepla, textilie Tyvek® se taví při 135 °C, ochranný povlak se taví
při 98 °C. Při typu expozice biologickému materiálu neodpovídajícímu úrovni těsnosti kombinézy může dojít k biologické kontaminaci uživatele.
PŘíPrava K PoUžITí: Pokud ve výjimečném případě objevíte vadu, kombinézu nenoste.
sKLadovÁNí: Kombinézy Tychem® F lze skladovat při teplotě v rozsahu 15 až 25 °C v tmavém prostředí (kartonové krabici), ve kterém nebudou vys-
taveny účinkům UV záření. Společnost DuPont provedla zkoušky podle normy ASTM D-572, které potvrdily, že textilie Tychem® si uchovává fyzickou pevnost po
dobu 10 let. Antistatická účinnost se postupem času může snižovat. Uživatel se musí ujistit, že schopnost materiálu obleku rozptylovat elektrostatický náboj je
pro daný způsob použití dostačující. Další podrobnosti zašleme na požádání.
LIKvIdaCe: Ochranné oděvy Tychem® F lze spalovat nebo uložit na řízené skládce bez ohrožení životního prostředí. Omezení týkající se likvidace je závislé
pouze na znečišťujících látkách, které se mohou dostat do kontaktu s oděvem během použití.
Obsah tohoto návodu k použití byl naposledy ověřen notifikovaným orgánem SGS v listopadu 2013.
БЪЛГАРСКИ
МАРКИРОВКИ НА ВЪТРЕШНИЯ ЕТИКЕТ
1
Търговска марка.
2
Производител на защитния гащеризон.
модел CHA6 са наименованията на моделите за защитни гащеризони с качулка; подлепени изолирани шевове, ластици на маншетите, глезените,
качулката и талията; Tychem® F с чорапи модел CHA6 допълнително е оборудван и с вградени защитни чорапи.
гащеризон от- говаря на изискванията на европейското законодателство за лични предпазни средства, категория ІІІ. Сертификатите от изследванията
на типа и проверката на надеждността са издадени от сертифициращия орган SGS (SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Великобрита-
ния), код на сертифициращия орган 0120).
продукти.
6
Вътрешните повърхности на защитните гащеризони Tychem® F са с антистатични свойства и при подходящо заземяване осигуряват
защита от електростатично електричество съгласно EN 1149-1:2006 и с EN 1149-5:2008.
дефинираните в действащите европейски стандарти за защитно противохимично облекло типове: Тип 3-В: EN 14605:2005+A1:2009, Тип 4-B: EN
14605:2005+A1:2009, Тип 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Тип 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
1073-2:2002.
9
Потребителите на защитното облекло трябва да прочетат тези указания.
Проверете своите телесни мерки и изберете правилния размер.
13
Запалим материал. Да се пази от пламък.
регламенти на Митническия съюз TR TS 019/2011. Сертифицирано от „VNIIS" - руски научно-изследователски институт за сертифициране.
ПЕТТЕ ПИКТОгРАМИ зА ПОддРЪжКАТА ОзНАчАВАТ:
Да не се пере. Прането влошава защитните свойства
(напр. антистатичните свойства ще бъдат отмити).
ТЕхНИчЕСКИ хАРАКТЕРИСТИКИ НА TyCHeM® f:
ФИЗИЧНИ СВОЙСТВА
Устойчивост на претриване
Устойчивост на повреда от огъване
Здравина на раздиране (метод на трапеца)
Якост на опън (макс. опън)
Устойчивост на пробиване
Повърхностно съпротивление
Устойчивост на запалване
УСТОЙЧИВОСТ НА МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ (EN ISO 6530)
Химична
Сярна киселина (30%)
Натриев хидроксид (10%)
o-ксилен
Бутанол-1-ол
УСТОЙЧИВОСТ НА МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ (EN ISO 6529 МЕТОД A - ВРЕМЕ НА ПРОНИКВАНЕ ПРИ 1 μg/cm2min)
Химична
Метанол
Хлорбензол
Ацетонитрил
Толуол
Хексан
* Podle EN 14325:2004 / EN 14605:2005
odpovídá 80 % všech hodnot TILS ≤ 15 %. *** podle EN 14325:2004 **** podle EN 1073-2:2002
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
5
Индикация за съответствие с валидните европейски стандарти за защитни облекла срещу химични
2
14
Да не се използва повторно.
МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
EN 530:2010 метод 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 метод 3
N/A = неприложимо * съгласно EN 14325:2004 **съд по налягане
* съгласно EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Třída penetrace*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Podle EN 14325:2004
Doba průniku (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Výsledek zkoušky
Doba průniku > 75 min
Průnik (log cfu) < 1
Poměr log. průniku > 5
Výsledek zkoušky
Úspěšný*
Úspěšný*
IL 82/90 ≤ 30 % – TILS 8/10 ≤ 15 %**
Úspěšný
Jmenovitý faktor ochrany 23
> 125 N
3
Идентификация на моделите - Tychem® F модел CHA5 и Tychem® F с чорапи
11
Тази пиктограма обозначава биологична защита.
15
Да не се суши в
Да не се глади.
сушилня.
РЕЗУЛТАТ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
> 2000 цикли
> 1000 цикли
> 20 N
> 100 N
> 10 N
вътрешност ≤ 2,5x10
Горенето не продължава, не се образуват
стопени капки, не се образуват дупки.
Коефициент на проникване*
3/3
3/3
3/3
3/3
* съгласно EN 14325:2004
Време на проникване (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
IFU . 14
Třída odpudivosti*
Třída EN*
Klasifikace podle EN 14126:2003
Třída EN***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
4
7
Видовете защита на цялото тяло на Tychem® F включва
8
Защита срещу радиоактивни частици съгласно EN
10
Пиктограмата с размерите показва телесните мерки (cm).
Евразийско съответствие (EAC) - отговаря на техническите
Да не се подлага на
химическо чистене.
Ohm
9
Коефициент на хидрофобност*
Клас EN*
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Třída EN****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
СЕ обозначение – защитният
12
Година на производство.
Да не се избелва.
КЛАС EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Tabla de contenido
