Tabla de contenido
EGENSKAPER FOR HEL KJELEDRESS
Testmetode
Type 3: Jet-test (EN ISO 17491-3:2008)*
Type 4: Høynivå sprøytetest (EN ISO 17491-4:2008 met. B)
Type 5: Partikkelaerosoltest (EN ISO 13982-1:2004)*
Type 6: Lavnivå sprøytetest (EN ISO 17491-4:2008 met. A)
Beskyttelse mot radioaktive partikler (EN 1073-2:2002)
Sømstyrke (EN ISO 13935-2)
I/R = Ikke relevant *Testen er utført med båndbelagte mansjetter, ankler og hette. ** 82/90 dvs. 91,1 % av alle IL-verdier ≤ 30 % og 8/10 dvs. 80 % av alle TILS-
For mer informasjon om barriereevne, kontakt din leverandør eller DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
TyPIsKe BrUKsoMrÅder: Tychem® F drakter er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoffer eller følsomme produkter eller prosesser etter
forurensning fra mennesker. De brukes typisk, avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering, til beskyttelse mot uorganiske væsker (eksponer-
ingstrykket er ikke høyere enn det som brukes i testmetode Type 3. En heldekkende maske med filter som er egnet for eksponeringforholdene og med god
tetning til hetten er nødvendig for å oppnå tetthet av Type 3). Tychem® F har bestått alle tester i EN 14126:2003 med høyeste ytelsesklasse. Under eksponerings-
forhold som fastsatt i EN 14126:2003 og nevnt i ovenstående tabell, gir de oppnådde resultatene den konklusjon at materialet viser høy barriere mot mange
bakterier og virus.
BeGreNsNINGer PÅ BrUK: Eksponering mot svært fine partikler, intens væskesprut og skvetting fra farlige stoffer kan kreve drakter med høyere
mekanisk styrke og
barriereegenskaper enn de som Tychem® F har. For å ha ytterligere vern ved visse anvendelser kan det vurderes å forsegle mansjetter, ankler og hette med bånd.
Påsé at du har valgt det Tychem® F-plagget som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med forhandleren eller DuPont. Brukeren
må påsé at både plagg og bruker er korrekt jordet. Motstand mellom bruker og jord skal være mindre enn 10
trostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser
håndteres. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forhåndsgodkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektro-
statisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan påvirkes av slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende
verneklær skal hele tiden dekke alt ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). Ytterligere informasjon vedrørende
jording kan fås hos DuPont. Til tross informasjonen i piktogrammet for antistatiske egenskaper, kan det være mulig at modellen med sokker kan isolere bruke-
ren og ikke vil bestå overvåkingstesten for jording av kommersielt personale. Hvis plagget er skal brukes i eksplosjonsfarlig atmosfære, skal brukeren verifisere
de avledende egenskapene til plagget med sokker, det vil kunne trenges en ekstra jordingsmekanisme, f.eks. en jordingskabel. Det er bare brukeren selv som
kan bedømme hva som er korrekt kombinasjon av helkropps vernedress og tilhørende utstyr (hansker, støvler, pustende verneutstyr osv.) og hvor lenge en
Tychem® F-kjeledress kan brukes til en spesiell jobb hva angår beskyttelsesevne, brukskomfort eller varmebelastning. Brukeren skal påsé at masken passer
til utformingen på hetten og at den kan båndbelegges tett hvis bruken gjør dette påkrevet. For å få best resultat ved båndbelegging bør det brukes flere små
lengder med limbånd (15 - 25 cm), og limbåndlengdene bør overlappe. Limbåndbelegging må gjøres omhyggelig slik at det ikke oppstår bretter og rynker i
tekstil eller limbånd, da slike kan fungere som kanaler. DuPont påtar seg ikke noe som helst ansvar for uriktig bruk av Tychem® F-kjeledresser. Kjeledressen må
ikke brukes i nærheten av flammer eller intens varme, Tyvek® smelter ved 35 °C, belegget smelter ved 98°C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for
biologisk smittefarlige stoffer som ikke samsvarer med tettheten til plagget kan føre til biokontaminasjon av brukeren.
KLarGjørING før BrUK: Hvis drakten mot forventning skulle ha feil, skal den ikke brukes.
LaGrING: Tychem® F-kjeledresser kan oppbevares mellom 15 and 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett lys. DuPont har gjen-
nomført tester I henhold til ASTM D-572 som har konkludert med at Tychem® F-tekstil ikke taper fysikalsk styrke over en 10-års periode. De antistatiske
egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren må påsé at de avledende egenskapene er tilstrekkelige til den aktuelle bruk. Ytterligere detaljer kan oversendes
på forespørsel.
avHeNdING: Tychem® F-kjeledresser kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at miljøet blir skadelidende. Deponeringsrestriksjoner vil bare
være avhengig av kontaminerende stoffer som er kommet til under bruk.
Innholdet i dette anvisningsbladet ble sist verifisert av det tekniske kontrollorganet SGS i november 2013.
daNsK
TeKsT PÅ INdveNdIG eTIKeT
1
Varemærke.
2
Heldragtens fabrikant.
pa beskyttende heldragter med hatte med tapede somme og elastik ved handled, ankler, ansigtet og i livet, desuden har Tychem ® F med sokker model
CHA6 indbyggede sokker.
4
ing. Typeafprøvnings- og kvalitetssikringscertifikater er udstedt af SGS (SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identificeret som EU-
bemyndiget organ med nummer 0120).
F heldragter er antistatisk behandlet på indersiden og yder en elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006 kombineret med EN 1149-5:2008 under
forudsætning af korrekt jordforbindelse.
arder for kemikalieafvisende beklædning: Type 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Type 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Type 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010,
Type 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
denne brugsanvisning.
10
Størrelsespiktogrammet angiver kropsmålene (cm). Tjek dine kropsmål og vælg den rigtige størrelse.
beskyttelse mod biologisk risiko.
itet (EAC) - Overholder de tekniske bestemmelser for toldunionen TR TS 019/2011. Godkendt af "VNIIS", russisk forskningsinstitut for certificering.
de feM reNHoLdeLsessyMBoLer BeTyder:
Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de beskyttende egenska-
ber (f.eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af).
TyCHeM® f's ydeevNe:
FYSISKE EGENSKABER
Slidstyrke
Modstandsdygtighed mod revnedannelse ved bøjning
Rivestyrke ved trapezmetoden
Trækstyrke (maks. brud)
Modstandsdygtighed mod punktering
Overfladeresistivitet
Flammemodstand
MODSTANDSDYGTIGHED MOD INDTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6530)
Kemikalie
Svovlsyre (30 %)
Natriumhydroxid (10 %)
o-Xylen
Butan-1-ol
MODSTANDSDYGTIGHED MOD GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6529 METODE A – GENNEMBRUDSTID VED 1 μg/cm2 min)
Kemikalie
Methanol
Chlorbenzen
Acetonitril
Toluen
Hexan
MODSTANDSDYGTIGHED MOD INDTRÆNGNING AF INFEKTIØSE AGENSER
Prøvningsmetode
Modstandsdygtighed mod indtrængning af blodbårne patogener ved
brug af bakteriofag Phi-X174
Modstandsdygtighed mod indtrængning af infektiøse agenser som følge af
mekanisk kontakt med substanser, der indeholder kontaminerede væsker
Modstandsdygtighed mod indtrængning af biologisk kontamineret støv Indtrængning (log cfu) < 1
Modstandsdygtighed mod indtrængning af biologisk kontaminerede aerosoler Indtrængning log ratio > 5
HELDRAGTENS YDEEVNE VED TEST
Prøvningsmetode
Type 3: Stråletest (EN ISO 17491-3:2008)*
Type 4: Spraytest – høj styrke (EN ISO 17491-4:2008, metode B)
Type 5: Partikelaerosoltest (EN ISO 13982-1:2004)*
Type 6: Spraytest – lav styrke (EN ISO 17491-4:2008, metode A)
Beskyttelse mod radioaktive partikler (EN 1073-2:2002)
Sømmenes styrke (EN ISO 13935-2)
I/R = Ikke relevant *Testen er udført med tapede manchetter ved håndled og ankler samt tapet hætte. ** 82/90 betyder, at 91,1 % af alle IL-værdier ≤ 30 %, og
8/10 betyder, at 80 % af alle TILS-værdier ≤ 15 % *** I henhold til EN 14325:2004 **** I henhold til EN 1073-2:2002
Yderligere oplysninger om beskyttelsesgenskaberne kan fås hos forhandlerne eller Techline DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport .
TyPIsKe aNveNdeLsesoMrÅder: Tychem® F-heldragter er beregnet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller følsomme produkter og
processer mod forurening fra mennesker. De anvendes typisk, afhængigt af kemikaliernes giftighed og eksponeringsforholdene, til beskyttelse mod uorgani-
ske væsker (ved lavere eksponeringstryk end det, der anvendes i Type 3-prøvningsmetoden. For at opnå en Type 3-tæthed kræves en helmaske med filter, der
verdier ≤15 % *** I henhold til EN 14325:2004 **** I henhold til EN 1073-2:2002
BruGsAnVisninG
3
Modelidentifikation - Tychem® F model CHA5 og Tychem ® F med sokker model CHA6 er modelnavnene
CE-mærkning - Denne heldragt opfylder kravene til personlige værnemidler af kategori III i henhold til europæisk lovgivn-
5
Angiver, at produktet opfylder gældende europæiske standarder for kemikalieafvisende beklædning.
7
"Typer" af beskyttelse af hele kroppen, der opnås med Tychem® F, som defineret af de gældende europæiske stand-
8
Beskyttelse mod forurening med radioaktive partikler i henhold til EN 1073-2:2002 Klasse 1.
12
Fremstillingsår.
13
Brændbart materiale. Holdes væk fra åben ild.
Må ikke stryges.
I/R = Ikke relevant * I henhold til EN 14325:2004 **Pressure pot
* I henhold til EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Testresultat
Godkjent*
Godkjent
Godkjent*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Godkjent
Nominell beskyttelsesfaktor 23
> 125 N
Må ikke
tørretumbles.
PRØVNINGSMETODE
EN 530:2010 Metode2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Metode 3
Indtrængningsklasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
* I henhold til EN 14325:2004
Gennembrudstid (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Resultat
Hydrostatisk tryk 20 kPa
Gennembrudstid > 75 min
Resultat
Godkendt*
Godkendt
Godkendt*
IL 82/90 ≤ 30 % - TILS 8/10 ≤ 15 %**
Godkendt
Nominel beskyttelsesfaktor 23
> 125 N
IFU . 9
EN-klasse***
EN-klasse****
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
1/3*
4/6
4/5
Ohm, f.eks. med bruk av adekvat fottøy Elek-
8
9
11
Dette piktogram angiver
2
14
Må ikke genbruges.
Må ikke kemisk
renses.
RESULTAT
> 2000 cyklusser
> 1000 cyklusser
> 20 N
> 100 N
> 10 N
indvendigt ≤ 2,5 x10
Ohm
9
Ingen efteropblussen, ingen
dråbedannelse, huldannelse.
Afvisningsklasse*
3/3
3/3
3/3
3/3
EN klasse*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Klassifikation i henhold til EN 14126:2003
6/6
6/6
3/3
3/3
EN-klasse***
EN-klasse****
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
I/R
1/3*
4/6
4/5
6
Tychem®
Brugeren bør læse
15
Eurasisk konform-
Må ikke bleges.
EN-KLASSE*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
I/R
I/R
Tabla de contenido
