Tabla de contenido
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Sustancia química
Ácido sulfúrico (30%)
Hidróxido de sodio (10%)
o-Xileno
Butan-1-ol
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PERMEACIÓN DE LÍQUIDOS (EN ISO 6529 método a - TIEMPO DE PERMEACIÓN A 1 μg/cm2 min)
Sustancia química
Metanol
Clorobenceno
Acetonitrilo
Tolueno
Hexano
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE AGENTES INFECCIOSOS
Prueba
Resistencia a la penetración de patógenos transmitidos por sangre
usando el bacteriófago Phi-X174
Resistencia a la penetración de agentes infecciosos debido al contacto
mecánico con sustancias que contienen líquidos contaminados
Resistencia a la penetración de polvo contaminado biológicamente
Resistencia a la penetración de aerosoles contaminados biológicamente Penetración log ratio > 5
PRUEBAS DE RENDIMIENTO DEL TRAJE COMPLETO
Método de la prueba
Tipo 3: Prueba de chorro (EN ISO 17491-3:2008)*
Tipo 4: Prueba de pulverización de alto nivel
(EN ISO 17491-4:2008 método B)
Tipo 5: Prueba de partículas de aerosol (EN ISO 13982-1:2004)*
Tipo 6: Prueba de pulverización de bajo nivel (EN ISO 17491-4:2008 met. A) Aprobado
Protección contra partículas radioactivas (EN 1073-2:2002)
Resistencia de las costuras (EN ISO 13935-2)
N/A = No aplicable * Prueba realizada con puños, tobillos y capucha sellados. ** 82/90 significa que el 91,1 % de todos los valores IL ≤ 30 % y 8/10 significa que
el 80 % de todos los valores TILS ≤15 % *** según la norma EN 14325:2004 **** según la norma EN 1073-2:2002
Para más información sobre el efecto barrera, póngase en contacto con su distribuidor o con techline DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
Áreas de Uso HaBITUaL: Los monos Tychem® F están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas o a los productos y
procesos críticos de ser contaminados por el personal. Normalmente, y según las condiciones de toxicidad y exposición a sustancias químicas, se utilizan como
protección contra líquidos inorgánicos (la presión de exposición no es superior a la utilizada en el método de prueba Tipo 3. Para lograr la impermeabilidad
Tipo 3 es necesario el uso de una mascarilla protectora completa y con filtro adecuada para las condiciones de exposición y herméticamente ajustada a la capu-
cha). Tychem® F ha pasado todas las pruebas EN 14126:2003 con la categoría de resistencia más elevada. Según las condiciones de exposición definidas por la
norma EN 14126:2003 y mencionadas en el cuadro anterior, los resultados obtenidos concluyen que el material presenta una alta protección de barrera contra
numerosas bacterias y virus.
LIMITaCIoNes de Uso: La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a líquidos pulverizadoss de gran intensidad y a salpicaduras de sustancias
peligrosas puede requerir trajes protectores de alta resistencia mecánica y propiedades de barrera superiores a los ofrecidos por Tychem® F. Para una protección
añadida en ciertas aplicaciones, puede considerarse la posibilidad de sellar con cinta adhesiva puños, tobillos y capucha. Asegúrese de elegir el traje Tychem® F
adecuado para el trabajo que va a desempeñar. Para asesoramiento puede contactar con su distribuidor o con DuPont. El usuario deberá asegurar que tanto el
traje como el usuario tengan una correcta conexión a tierra. La resistencia entre el usuario y la tierra deberá ser inferior a 10
adecuado. La ropa protectora con capacidad de disipación eléctrica no deberá abrirse o quitarse estando en ambientes inflamables o explosivos, o mientras se
manipulan sustancias inflamables o explosivas. La ropa protectora con capacidad de disipación electrostática no deberá usarse en ambientes enriquecidos con
oxígeno sin la aprobación previa del ingeniero responsable de la seguridad. La capacidad de disipación electrostática de los trajes con capacidad de disipación
electrostática puede verse afectada por el uso y desgaste, por posible contaminación y por la antigüedad de la prenda. La indumentaria con capacidad de
disipación electrostática deberá cubrir permanentemente durante su uso normal todo el material no homologado (de manera que incluyan flexiones y mov-
imientos). Para más información sobre la conexión a tierra, contactar con DuPont. A pesar del pictograma antiestático, es probable que el modelo con calcetines
pueda aislar al usuario y pueda no pasar la supervisión comercial de la puesta a tierra personal. Si el traje está destinado para ser usado en ambientes explo-
sivos, el usuario deberá verificar la capacidad disipadora del traje con calcetines; puede requerir un mecanismo de conexión a tierra suplementario, por ej., un
cable de conexión a tierra. Es responsabilidad exclusiva del usuario determinar la combinación correcta del traje de protección de cuerpo entero y sus accesorios
(guantes, botas, aparatos de respiración, etc.), así como el tiempo que podrá utilizar un traje Tychem® F para un trabajo específico en cuanto a su capacidad de
protección, comodidad de uso o estrés térmico. El usuario deberá verificar que la máscara se ajusta al diseño de la capucha y que es posible el sellado hermé-
tico en el caso de que la aplicación lo requiera. Para obtener los mejores resultados en el sellado con cinta adhesiva, se deberán aplicar varios trozos de cinta
(15-20cm) alrededor de la máscara que deberán solaparse unos a otros. Al efectuar el sellado se deberá tener cuidado de no crear arrugas en el tejido o en la
cinta adhesiva, ya que estas podrían actuar como canales. DuPont declina toda responsabilidad derivada del uso inadecuado de los trajes Tychem® F. Mantener
alejado de llamas o calor intenso. Tyvek® se funde a 135ºC, el recubrimiento se funde a 98ºC. Es posible que un tipo de exposición a riesgos biológicos que no
corresponda a los niveles de impermeabilidad del traje pueda provocar una contaminación biológica al usuario.
PreParaCIóN aNTes de Usar: No utilice la prenda si presenta algún defecto.
aLMaCeNaMIeNTo: Los trajes Tychem® F pueden almacenarse entre 15 y 25º en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición a luz ultravioleta. DuPont
ha efectuado pruebas de acuerdo con ASTM D-572 con la conclusión de que el tejido de Tychem® F no pierde resistencia física en un periodo de 10 años. Las
propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario deberá asegurarse de que la capacidad de disipación es suficiente para la aplicación en
cuestión. Se enviarán bajo petición los detalles adicionales.
eLIMINaCIóN: Los trajes Tychem® F pueden ser incinerados o enterrados en vertederos autorizados sin causar daños en el medioambiente. Las restric-
ciones de eliminación dependerán de la contaminación añadida ocurrida durante su utilización.
El contenido de esta ficha de instrucciones ha sido verificado por última vez por el organismo notificado SGS en noviembre del 2013.
PorTUGUÊs
INforMaÇÕes de eTIQUeTa INTerIor
1
Marca comercial.
2
Fabricante do fato-macaco.
de dois modelos de fatos-macaco de proteção munidos de capuz e de elásticos nos punhos, nos tornozelos, na cintura e à volta do rosto, cujas costuras es-
tão isoladas, e no Tychem ® F modelo CHA6 existem soquetes integradas.
tos da categoria III da legislação europeia sobre equipamento de proteção pessoal. Os certificados relativos à garantia de qualidade e ao exame de tipo
foram emitidos pela SGS (SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identificada pelo número de organismo notificado CE 0120)
5
Indicação de conformidade com as atuais normas europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos.
possuem um tratamento interior anti estático e proporcionam uma proteção electroestática em conformidade com a norma europeia EN 1149-1:2006 combi-
nada com a EN 1149-5:2008 quando estão devidamente ligados à terra.
definidos pelas normas europeias vigentes relativas ao vestuário de proteção contra produtos químicos são os seguintes: Tipo 3-B: EN 14605:2005+A1:2009,
Tipo 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Tipo 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Tipo 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
nação por meio de partículas radioativas de acordo com a norma europeia 1073-2:2002 Classe 1.
10
O pictograma de tamanho indica as diversas medidas (em cm) e dá a correspondência com os códigos utilizados habitualmente. Verifique as suas me-
didas e escolha o vestuário correspondente ao seu tamanho..
13
Mantenha-se afastado de chamas, material inflamável.
Regulamentos Técnicos da União Aduaneira TR TS 019/2011. Certificado pelo "VNIIS", Instituto Russo de Pesquisa para a Certificação.
os CINCo PICToGraMas de CUIdados a Ter INdICaM:
Não lavar. A lavagem prejudica a eficácia da proteção
(p. ex. o revestimento anti estático será removido).
ProPrIedades do faTo-MaCaCo TyCHeM® f:
PROPRIEDADES FÍSICAS DO TECIDO
Resistência à abrasão
Resistência à fissura por flexão
Resistência a rasgos trapezoidais
Resistência à tração (rasgo máx.)
Resistência à perfuração
Resistividade superficial
Resistência a faíscas
N/A = Não aplicável * em conformidade com a norma europeia EN 14325:2004 **panela de pressão
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO DE LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Químicos
Ácido sulfúrico (30%)
Hidróxido de sódio (10%)
o-Xileno
Butan-1-ol
Índice de penetración*
* Según EN 14325:2004
Tiempo de permeación (min)
* Según EN 14325:2004 / EN 14605:2005
Resultado de la prueba
Presión hidróstática 20 kPa
Tiempo de penetración > 75 min
Penetración (log cfu) < 1
Resultado de la prueba
Aprobado*
Aprobado
Aprobado*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Factor de Protección Nominal 23
> 125 N
instruÇÕes de utiLiZAÇÃo
3
Identificação do modelo - Tychem® F modelo CHA5 e Tychem ® F modelo CHA6 são os nomes
4
Marcação CE - O fato-macaco encontra-se em conformidade com os requisi-
7
Os "tipos" de proteção de corpo inteiro proporcionados pelo modelo Tychem® F e
11
Este pictograma indica que o fato protege contra riscos biológicos.
2
14
Não reutilizar.
Não passar a ferro.
MÉTODO DE ENSAIO
EN 530:2010 Método 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Método 3
Classe de Penetração*
* Em conformidade com a EN 14325: 2004
IFU . 6
Índice de repelencia*
3/3
3/3
3/3
3/3
Clase EN*
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Clasificación según EN 14126:2003
Clase EN***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
9
O utilizador deve ler estas instruções de utilização.
15
Conformidade Euroasiática (EAC) - Em conformidade com os
Não secar na
Não limpar a seco.
máquina.
RESULTADO DO ENSAIO
> 2000 ciclos
> 1000 ciclos
> 20 N
> 100 N
> 10 N
interior ≤ 2,5 x10
Sem reignição, sem formação
de gotas, formação de orifícios.
Classe de Repelência*
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Clase EN****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
Ohm, por ej., utilizando un calzado
8
6
Os fatos-macaco Tychem® F
8
Proteção contra a contami-
12
Data de fabrico.
Não usar lixívia.
CLASSE EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
Ohm
N/A
9
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
Tabla de contenido
