об антистатических свойствах комбинезона, возможно, что модель с носками может заизолировать пользователя и не пройти промышленное
испытание на проверку заземления персонала. Если комбинезон планируется использовать во взрывоопасной среде, пользователь должен
убедиться в рассеивающей способности комбинезона с носками, может потребоваться дополнительный заземляющий механизм, например,
заземляющий кабель. Пользователь самостоятельно должен определить необходимость использования дополнительных средств индивидуальной
защиты (перчатки, обувь, средства защиты органов дыхания и т.д.) и как долго можно носить комбинезон Tychem® F с учетом его защитных
характеристик, удобства конструкции и теплового напряжения при выполнении конкретных работ. Пользователь должен убедиться в том, что
маска соответствует форме капюшона, и что возможна их плотная герметизация защитной лентой в случае если тип работы того потребует. Для
наилучших результатов по герметизации защитной лентой, используйте несколько коротких кусочков липкой ленты (15-20 см) вокруг всей маски,
и наклеивайте их внахлёст. При использовании клейкой ленты, позаботьтесь о том, чтобы ни на материале комбинезона, ни на защитной ленте не
возникло складок, так как они могут служить проводниками. Компания DuPont не несет какой-либо ответственности за неправильное применение
комбинезона Tychem® F. Не приближаться к открытому огню или сильному источнику нагрева, Tyvek® плавится при 135°C, а покрытие плавится при
98°C. Нахождение в условиях биологического риска, не соответствующего уровню непроницаемости материала, может привести к биологическому
заражению пользователя.
ПОдгОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ: В маловероятных случаях выявления дефектов не следует носить комбинезон.
хРАНЕНИЕ: Комбинезоны Tychem® F могут храниться при температуре от 15 до 25 °C в тёмном месте (к примеру, в картонной коробке),
защищённом от попадания УФ лучей. Проведённые компанией DuPont в соответствии с ASTM D572 испытания на естественный и ускоренный
износ показали, что ткань Tychem® F сохраняет свои физические свойства на протяжении более 10 лет. Антистатические свойства комбинезона
могут со временем ухудшаться. Пользователь должен убедиться в том, что рассеивающие заряд свойства достаточны для конкретного вида работ.
Дополнительная информация доступна по запросу.
УТИлИзАЦИЯ: Комбинезоны Tychem® F могут подвергаться сжиганию или захоронению на контролируемых полигонах без причинения ущерба
окружающей среде. Ограничения по утилизации зависят лишь от типа загрязнения, полученного в процессе эксплуатации.
Последняя проверка содержания настоящей инструкции по применению производилась уполномоченным органом SGS в ноябре 2013 г.
TürKÇe
İÇ eTIKeT İŞareTLerI
1
Ticari marka.
2
Tulum üreticisi.
bileklerinde, yuz ve bel kısmında elastikliği bulunan başlıklı koruyucu tulumların model isimleridir. Buna ek olarak, Tychem ® F coraplı model CHA6 tuluma entegre
coraplara sahiptir.
4
CE işareti - Söz konusu tulumlar, Avrupa yasalarına göre Kategori III Kişisel Korunma Ekipmanı için belirtilen gerekliliklere uygundur. Tip
testi ve kalite güvence sertifikaları, SGS (AB Onaylı Kuruluş numarası 0120 ile tanımlı SGS-United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS226WA, İngiltere) tarafından
hazırlanmıştır.
5
IKimyasal Koruyucu Giysiler için mevcut Avrupa standartları ile uyumluluğu göstermektedir.
görmüştür ve EN 1149-5:2008 ile birlikte EN 1149-1:2006 ile uyumlu olarak uygun şekilde topraklanırsa elektrostatik koruma sağlar.
için mevcut Avrupa standartları tarafından tanımlanan ve Tychem® F tarafından sunulan tam vücut koruma tipleri: Tip 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Tip 4-B: EN
14605:2005 +A1:2009, Tip 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Tip 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
partikül kontaminasyonuna karşı koruma sağlar.
Beden ölçünüzü kontrol edin ve doğru bedeni seçin.
2
uzak tutun.
14
Yeniden kullanmayın.
Institute for Certification (VNIIS) tarafından onaylanmıştır.
BeŞ BaKIM PIKToGraMI ŞUNLarI Ifade eder::
Yıkamayın. Çamaşır makinesinde yıkama koruyucu
performans özelliklerini etkiler (örneğin, anti-statik
özelliği kaybolur.
TyCHeM® f'NIN PerforMaNsI:
FIZIKSEL ÖZELLIKLER
Aşınma Direnci
Esnemeyle Çatlama Direnci
Trapezoidal Yırtılma Direnci
Gerilme Direnci (maks. yırtılma)
Delinme Direnci
Yüzey Direnci
Tutuşmaya Karşı Direnç
SIVI PENETRASYONUNA DIRENÇ- (EN ISO 6530)
Kimyasal
Sülfürik asit (%30)
Sodyum hidroksit (%10)
o-Ksilen
Butan-1-ol
SIVI PERMEASYONUNA DIRENÇ EN ISO 6529 YÖNTEM A - 1 μg/cm2 DAK. ' DAKI GEÇIŞ SÜRESI)
Kimyasal
Metanol
Klorobenzen
Asetonitril
Toluen
Hekzan
İNFEKTIF AJANLARIN NÜFUZUNA DIRENÇ
Test
Phi-X174 bakteriyofaj kullanarak kanla bulaşan patojenlerin
geçişine direnç
Kontamine sıvı içeren maddelerle mekanik temasa bağlı infektif
ajanların nüfuzuna direnç
Biyolojik olarak kirlenmiş toz nüfuzuna direnç
Biyolojik olarak kirlenmiş aerosol nüfuzuna direnç
BÜTÜN GIYSI TESTI PERFORMANSI
Test yöntemi
Tip 3: Jet testi (EN ISO 17491-3:2008)*
Tip 4: Yüksek düzey püskürtme testi (EN ISO 17491-4:2008 yönt. B)
Tip 5: Partikül aerosol testi (EN ISO 13982-1:2004)*
Tip 6: Düşük düzeyli püskürtme testi (EN ISO 17491-4:2008 yönt. A)
Radyoaktif partiküllere karşı koruma (EN 1073-2:2002)
Dikiş mukavemeti (EN ISO 13935-2)
N/A = Uygulanabilir değil * Test bantlı el - ayak bilekleri ve başlık ile gerçekleştirilmiştir. ** 82/90; tüm IL değerlerinin %91,1'inin ≤ %30 olduğu 8/10 ise tüm
TILS değerlerinin %80'inin ≤ %15 olduğu anlamına gelir *** EN 14325:2004' e uygun olarak **** EN 1073-2:2002'ye uygun olarak
Bariyer performansı hakkında daha fazla bilgi için, lütfen tedarikçiniz veya DuPont teknoloji hattı ile irtibat kurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
GeNeL KULLaNIM aLaNLarI: Tychem® F tulumlar işçileri tehlikeli maddelerden veya hassas ürünleri ve prosesleri insan kaynaklı kontami-
nasyondan korumak üzere tasarlanmıştır. Kimyasal madde toksisitesine ve maruz kalma koşullarına bağlı olarak, tipik olarak inorganik sıvılara karşı koruma
sağlamak için kullanılırlar (maruz kalma basıncı Tip 3 test yönteminde kullanılandan daha yüksek değildir. Tip 3 sızdırmazlığını elde etmek için, maruz kalma
koşullarına uygun ve başlığa sıkıca bağlanan filtreli bir tam yüz maskesi gerekmektedir). Tychem® F, tüm EN 14126:2003 testlerini en yüksek per¬formans sınıfı
ile geçmiştir. EN 14126:2003' d e tanımlanan ve yukarıdaki tabloda açıklanan maruz kalma koşullarında, elde edilen sonuçlar malzemenin çoğu bakteri ve virüse
karşı yüksek bir engelleyici bariyer sunduğunu göstermiştir.
KULLaNIM KIsITLaMaLarI: Son derece ince partiküllere, yoğun sıvı püskürtmelerine ve zararlı maddelerin sıçramasına maruz kalma
durumlarında Tychem® F'in sunduğundan daha yüksek mekanik dirence ve bariyer özelliklerine sahip olan tulumların kullanılması gerekebilir. Belli uygula-
malarda ilave koruma için, el ve ayak bileklerinin bantlanması gerekebilirLütfen işiniz için uygun Tychem® F giysisini seçtiğinizden emin olun. Öneri için lütfen
tedarikçinizle veya DuPont ile temasa geçiniz. Kullanıcı hem giysinin hem de onu giyen kişinin uygun şekilde topraklanmasını sağlamalıdır. Kullanıcı ve toprak
arasındaki direnç, örneğin uygun ayakkabı kullanılarak 10
yanıcı veya patlayıcı maddelerle çalışılırken açılmamalı veya çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı koruyucu giysi, sorumlu iş güvenliği mühendisinin ön-
ceden onayı alınmadan oksijen yönünden zengin atmosferde kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı giysinin elektrostatik yük yayma performansı aşınma
ve yırtılma, bağıl nem, olası kontaminasyon ve eskimeden etkilenebilir. Elektrostatik yük yayıcı koruyucu giysi, normal kullanım sırasında uyumlu olmayan
tüm malzemeleri sürekli olarak kapatmalıdır (eğilme ve hareket etme dahil). Topraklama hakkında daha fazla bilgi DuPont tarafından sağlanabilir. Antista-
tik piktograma rağmen, çoraplı modelin giyen kişiyi yalıtabilmesi ve ticari personel topraklama izleme testinden geçememesi mümkündür. Giysi patlayıcı
ortamlarda kullanılmak istenirse, giyen kişi çoraplı giysinin yayıcı performansını doğrulamalıdır, takviye bir topraklama mekanizması; örneğin topraklama
kablosu gerekli olabilir. Tam vücut koruyucu tulum ve yardımcı ekipmanların (eldivenler, botlar, solunum koruyucu ekipman vb.) doğru kombinasyonuna ve
koruyucu performansı, giyilme konforu veya ısı stresi bakımından Tychem® F tulumun belirli bir işte ne kadar süre giyileceğine yalnızca kullanıcı karar verme-
lidir. Kullanıcı, maskenin başlık tasarımına uyduğunu ve uygulamanın gerektirdiği durumda sıkı bantlamanın mümkün olduğunu doğrulamalıdır. Bantlamada
en iyi sonuçlar için, maskenin tüm çevresine çok sayıda küçük bant parçası (15-20 cm) uygulanmalı, bandın parçaları birbirlerinin üzerine gelmelidir. Bandı
uygularken, kanal oluşturmaması için, hem kumaşta hem de bantta buruşukluk olmamasına özen gösterilmelidir. DuPont, Tychem® F tulumunun uygun olma-
yan kullanımından sorumlu değildir. Alevden veya yüksek sıcaklıktan uzak durun; Tyvek® 135°C' d e, üzerindeki kaplama ise 98°C' d e erir. Giysinin sızdırmazlık
düzeyine uygun olmayan biyolojik tehlikelere maruz kalınması durumu, kullanıcıda biyolojik olarak kontaminasyona neden olabilir.
KULLaNIMa HazIrLIK: Düşük bir ihtimalle de olsa kusurluluk halinde, tulumu giymeyin.
saKLaMa: Tychem® F tulumlar UV ışığına maruz kalmayan karanlık yerlerde (karton kutuda) 15 ile 25°C arasında saklanabilir. DuPont, ASTM D-572'ye
uygun olarak testler gerçekleştirmiş ve Tychem® F kumaşının 10 yıl boyunca fiziksel güç özelliklerini koruduğu sonucuna varmıştır. Antistatik özellikler zaman
içinde azalabilir. Kullanıcı, yayıcılık performansının uygulama için yeterli olduğundan emin olmalıdır. Diğer ayrıntılar istek üzerine gönderilebilir.
KuLLAniM tALiMAtLAri
3
Model tanımlama - Tychem ® F model CHA5 ve Tychem ® F coraplı model CHA6, dikiş yerlerinin uzeri bantlı olan, el-ayak
9
Kullanıcı bu kullanım talimatlarını okumalıdır.
11
Bu piktogram biyolojik tehlikeye karşı korumayı ifade eder.
15
15 Avrasya Uygunluğu (EAC) - Gümrük Birliği Teknik Mevzuatı TR TS 019/2011 ile uyumludur. Russian Research
Ütülemeyin.
N/A = Uygulanabilir değil * EN 14325:2004 ' e göre **basınçlı kap
* EN 14325:2004' e uygun olarak
* EN 14325:2004 / EN 14605:2005' e uygun olarak
ohm'un altında tutulmalıdır. Elektrik yük yayıcı koruyucu giysi, yanıcı veya patlayıcı ortamlarda veya
8
8
10
Beden piktogramı vücut ölçümlerini göstermektedir (cm).
Makinede
kurutmayın.
TEST YÖNTEMI
EN 530:2010 yöntem 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 yöntem 3
Penetrasyon Sınıfı*
3/3
3/3
3/3
3/3
Geçiş zamanı (dak.)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Test sonucu
Hidrostatik basınç: 20 kPa
Geçiş zamanı > 75 dak
Nüfuz (log cfu) < 1
Nüfuz log oranı > 5
Test sonucu
Pass*
Pass
Pass*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Pass
Nominal protection factor 23
> 125 N
IFU . 19
6
Tychem® F tulumlar iç yüzeyde antistatik işlem
7
Kimyasal Koruyucu Giysileri
EN 1073-2:2002 Sınıfı 1 ile uyumlu olarak radyoaktif
12
Üretim yılı.
13
Yanıcı malzeme, ateşten
Kuru temizleme
yapmayın.
TEST SONUCU
> 2000 devir
> 1000 devir
> 20 N
> 100 N
> 10 N
iç ≤ 2,5x10
Ohm
9
Sonradan alev yok, düşme forma-
syonu yok, delik formasyonu yok.
İticilik Sınıfı*
3/3
3/3
3/3
3/3
EN Sınıfı*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
EN 14126:2003' e göre sınıflandırma
6/6
6/6
3/3
3/3
EN Sınıfı***
EN Sınıfı****
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/6
4/5
Çamaşır suyu
kullanmayın.
EN SINIFI*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A