Consignes D'utilisation - DuPont Easysafe CHF5 Instrucciones De Uso

LEISTUNGSMERKMALE DES MATERIALS UND DES DUPONT™ EASYSAFE MODELLS CHF5:
PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN DES MATERIALS
Abriebfestigkeit
Biegrissfestigkeit
Weiterreißfestigkeit
Zugfestigkeit
Widerstand gegen Durchstoßen
Ober ächenwiderstand bei 25 % r.F..**
WIDERSTAND DES MATERIALS GEGEN DIE DURCHDRINGUNG VON FLÜSSIGKEITEN
Chemikalien
Schwefelsäure (30%)
Natriumhydroxid (10%)
EIGENSCHAFTEN GANZANZUGTEST
Testmethode
Typ 5: Bestimmung der nach innen gerichteten Leckage von Aerosolen kleiner Partikel (EN 13982-2)
Schutzfaktor nach EN 1073-2:2002
Typ 6: Spray-Test (geringe Intensität) (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Nahtstärke (EN ISO 13935-2)
* Mit abgeklebten Arm- und Bein ab schlüssen, abgeklebter Kapuze und Reißverschlussabdeckung. ** 82/90 bedeutet 91,1% L
TYPISCHE ANWENDUNGSBEREICHE: DuPont™ Easysafe-Schutzanzüge, Modell CHF5, dienen dem Schutz von Arbeitskräften gegen Gefahrsto e bzw. dem Schutz emp ndlicher Produkte und Arbeitsvorgängen
gegen Kontamination durch den Menschen. Je nach Toxizität der Chemikalie und den Expositionsbedingungen werden sie zum Schutz gegen feste (Typ 5), üssige oder gasförmige Substanzen (Typ 6) eingesetzt.
NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN: Als Schutz vor bestimmten sehr feinen Partikeln, intensivem Sprühnebel und Verspritzen gefährlicher Sto e kann das Tragen von Schutzanzügen mit höherer mechani-
scher Festigkeit und besseren Barriereeigenschaften als beim DuPont™ Easysafe Modell CHF5 erforderlich sein. Der Benutzer muss sicherstellen, dass er selbst und die Schutzkleidung vorschriftsmäßig geerdet sind.
Der Widerstand zwischen dem Benutzer und der Erde muss unter 10
explosionsgefährlicher Umgebung oder beim Hantieren mit leicht entzündlichen oder explosionsgefährlichen Materialien nicht geö net oder ausgezogen werden. Elektrostatische Schutzkleidung darf in angerei-
cherter Sauersto atmosphäre ohne vorherige Genehmigung des Sicherheitsbeauftragten nicht verwendet werden. Der Elektrostatikschutz dieser Kleidung kann durch Verschleiß und eventuelle Kontamination be-
einträchtigt werden. Antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung muss im Normalfall alle nicht entsprechenden Materialien permanent bedecken (auch bei ausladenden Körperbewegungen). Weitere Informationen
bezüglich der Erdung sind bei DuPont erhältlich. Um den erforderlichen Schutz in bestimmten Anwendungsbereichen zu gewährleisten, kann es notwendig sein, die Ärmel-, Bein- und Kapuzenabschlüsse mit
Klebeband zu versehen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den für den Anwendungsbereich geeigneten DuPont™ Easysafe-Schutzanzug gewählt haben. Ihr DuPont™ Easysafe-Händler oder -Berater bei DuPont berät Sie
gern. Als Entscheidungsgrundlage für die geeignete Persönliche Schutzausrüstung muss der Benutzer eine Risikoanalyse vornehmen. Er allein kann darüber entscheiden, mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung
(Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Schutzkleidung verwendet werden kann und wie lange ein DuPont™ Easysafe-Schutzanzug ohne Auswirkungen auf seine Schutzfunktion, den Tragekomfort oder den
Hitzestress bei einem bestimmten Einsatz getragen werden kann. DuPont übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der DuPont™ Easysafe-Schutzanzüge.
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH: Legen Sie das Zubehör nicht an, wenn es wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG: DuPont™ Easysafe-Schutzanzüge Modell CHF5 müssen in einem 15 bis 25 °C warmen Raum dunkel (in einem Karton) und vor UV-Einstrahlung geschützt gelagert werden. DuPont hat an ähnlichen
Materialien Tests gemäß ASTM D572 vorgenommen, die ergeben haben, dass das für DuPont™ Easysafe Modell CHF5 verwendete Material 5 Jahre lang seine physikalischen Eigenschaften unverändert beibehält.
ENTSORGUNG: Die DuPont™ Easysafe-Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf einer geordneten und kontrollierten Deponie entsorgt werden. Die Art der Entsorgung kontaminierter Schutzanzüge
unterliegt den im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der benannten Stelle SGS zuletzt im Juli 2015 überprüft.
FRANÇAIS
MARQUAGE DE L'ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
1 Marque déposée. 2 Fabricant de la combinaison.
visage et de la taille. 4 Marquage CE – Combinaison conforme aux réglementations européennes sur les équipements de protection individuelle de catégorie III. Certi cats d' e ssais types et d'assurance qualité publiés en 2015 par SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Royaume-Uni, identi é comme organisme noti é CE sous le numéro 0120.
combinaison DuPont™ Easysafe modèle CHF5 est antistatique et o re une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006 et à la norme EN 1149-5:2008 lorsqu' e lle est convenablement mise à la masse.
de protection intégrale o erte par la combinaison DuPont™ Easysafe modèle CHF5 sont dé nis par les normes européennes sur les vêtements de protection chimique EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 et EN 13034:2005+A1:2009.
8 Protection contre la contamination radioactive sous forme de particules, conformément à la norme EN 1073-2:2002.
critères de classe 1 uniquement. 9 L'utilisateur doit lire ces instructions avant toute utilisation.
sissez la bonne taille. 11 Date de fabrication.
l' o rganisme noti é européen.
SIGNIFICATION DES CINQ PICTOGRAMMES D'ENTRETIEN:
Ne pas laver. Le lavage en machine a ecte les performances de protection (par ex.,
élimination des propriétés antistatiques).
PERFORMANCE DU TISSU ET DE LA COMBINAISON DUPONT™ EASYSAFE MODÈLE CHF5:
PROPRIETES PHYSIQUES DU TISSU
Résistance à l'abrasion
Résistance à la exion
Résistance à la déchirure trapézoïdale
Résistance à la rupture
Résistance à la perforation
Résistance super cielle à 25 %** d'HR
RESISTANCE DU TISSU A LA PENETRATION PAR DES LIQUIDES (EN ISO 6530)
Chimique
Acide sulfurique (30%)
Hydroxyde de sodium (10%)
Entf. = Entfällt. * Nach EN 14325:2004 ** Vgl. Nutzungsbeschränkungen *** Visueller Endpunkt.
Weitere Informationen bei Ihrem DuPont™ Easysafe-Händler oder DuPont.
8
Ohm liegen, beispielsweise durch Tragen entsprechenden Schuhwerks. Antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung darf in leicht entzündlicher oder

CONSIGNES D'UTILISATION

3 Identi cation du modèle –DuPont™ Easysafe modèle CHF5 est le nom d'une combinaison de protection à capuche avec élastiques au niveau des poignets, des chevilles, du
12 Matériaux in ammables. Tenir éloigné de toute amme.
s.o. = sans objet. * Conformément à la norme EN 14325:2004 ** Voir les restrictions d'utilisation *** Limite visible
TESTMETHODE
EN 530 (Methode 2)
ISO 7854/B
ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
Penetrationsindex - EN Klasse*
2/3
2/3
* Nach EN 14325:2004
Testergebnis
Bestanden*
L 82/90 ≤30%**
jnm
L 8/10 ≤15%**
s
> 5
Bestanden
> 50 N
Werte ≤ 30% und 8/10 bedeutet 80% L
jnm
5 Indique la conformité aux normes européennes sur les vêtements de protection chimique.
La norme EN 1073-2 clause 4.2 requiert une résistance à la perforation de classe 2. Ce vêtement répond aux
10 Les pictogrammes de taille indiquent les mesures corporelles (cm) et leurs équivalences en codes-lettres. Prenez vos mesures et choi-
2
13 Usage unique. 14
Ne pas repasser. Ne pas sécher en machine.
METHODE D'ESSAI
EN 530 (méthode 2)
EN ISO 7854/B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
Indice de pénétration – Classe EN*
2/3
2/3
* Conformément à la norme EN 14325:2004
IFU . 3
ERGEBNIS
> 10 Testzyklen
> 40 000 Testzyklen
> 10 N
> 30 N
> 5 N
auf Außenseite bestanden
≤ 2,5x10 Ohm
9
Abweisungsindex - EN Klasse*
EN Klasse
Entf.
1/3*
Entf.
2/6***
Werte ≤15%. *** Nach EN 14325:2004
s
Autres informations relatives à la (aux) certi cation(s) indépendantes du marquage CE et de
Ne pas laver à sec.
RESULTAT
> 10 cycles
> 40 000 cycles
> 10 N
> 30 N
> 5 N
Réussi pour l' e xtérieur
≤ 2,5x10 Ohm
9
Indice de déperlance – Classe EN*
EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
Entf.
2/3
3/3
6 La
7 Les « types »
Ne pas blanchir.
EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
s.o.
2/3
3/3