Tabla de contenido
İMHa: Tychem® F tulumlar çevreye zarar vermeden yakılabilir veya kontrollü bir çöp atım yerine gömülebilir. İmha kısıtlamaları sadece kullanım esnasındaki
kontaminasyona bağlıdır.
Bu talimat kağıdının içeriği, onaylı kurum SGS tarafından Kasım 2013' d e nihai olarak teyit edilmiştir.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
1
Εμπορ κό σήμα.
2
Κατασκευαστής προστατευτ κής φόρμας εργασίας.
model CHA6 είνα τα ονόματα μοντέλων προστατευτ κής φόρμας εργασίας με κουκούλα, τα οποία δ αθέτουν ραφές καλυμμένες με τα νία κα ελαστ κοποίηση
στ ς μανσέτες, τους αστραγάλους, το πρόσωπο κα τη μέση, ενώ το μοντέλο Tychem ® F with socks model CHA6 δ αθέτε επ πλέον ενσωματωμένες κάλτσες.
4
Σήμαν- ση CE – Η φόρμα πληροί τ ς απα τήσε ς γ α τον ατομ κό προστατευτ κό εξοπλ σμό κατηγορίας III, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Τα
π στοπο ητ κά ελέγχου τύπου κα δ ασφάλ σης πο ότητας εκδόθηκαν από την SGS (SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Ηνωμένο Βασίλε ο,
η οποία είνα αναγνωρ σμένη από τον Κο νοπο ημένο οργαν σμό της ΕΕ με αρ θμό αναγνώρ σης 0120).
πρότυπα γ α το Ρουχ σμό Χημ κής Προστασίας.
προστασία από το στατ κό ηλεκτρ σμό κατά το πρότυπο EN 1149-1:2006 σε συνδυασμό με το πρότυπο EN 1149-5:2008 αν έχουν γε ωθεί καταλλήλως.
προστασίας ολόκληρου του σώματος που παρέχοντα με το μοντέλο Tychem® F, όπως καθορίζοντα από τα τρέχοντα ευρωπαϊκά πρότυπα γ α τον Ρουχ σμό Χημ κής
Προστασίας: Τύπος 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Τύπος 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Τύπος 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Τύπος 6-B: EN 13034:2005
+A1:2009.
8
Προστασία κατά της μόλυνσης ραδ ενεργών σωματ δίων, κατά το πρότυπο EN 1073-2:2002 Κατηγορία 1.
τ ς παρούσες οδηγίες χρήσης.
σώματός σας κα επ λέξτε το κατάλληλο μέγεθος.
13
Εύφλεκτο υλ κό. Μην πλησ άζετε σε φλόγα.
Τεχν κούς Κανον σμούς της Τελων ακής Ένωσης TR TS 019/2011. Επ κυρωμένη από το «VNIIS», Pωσ κό Ινστ τούτο Έρευνας γ α την Π στοποίηση.
ΟΙ πΕνΤΕ πΙΚΤΟγΡΑφΙΕΣ ΣΎνΤΉΡΉΣΉΣ ΎπΟδΕΙΚνΎΟΎν ΤΑ ΕξΉΣ:
Μην πλένετε τη φόρμα. Το πλύσ μο επηρεάζε την
παρεχόμενη προστασία (π.χ. η φόρμα θα χάσε τ ς
αντ στατ κές της δ ότητες).
ΑπΟδΟΣΉ ΤΟΎ ΎΛΙΚΟΎ TyCHeM® f:
ΦΥΣΙΚΈΣ ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ
Αντίσταση στην τρ βή
Αντίσταση στη δημ ουργία ρωγμών κατά το λύγ σμα
Αντίσταση σε τραπεζοε δή δ άτμηση
Αντοχή εφελκυσμού (μέγ. φθορά)
Αντίσταση στη δ άτρηση
Επ φανε ακή αντίσταση
Αντίσταση στην ανάφλεξη
ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΥΓΡΏΝ (EN ISO 6530)
Χημ κή ουσία
Θε κό οξύ (30%)
Υδροξείδ ο του νατρίου (10%)
o-Ξυλέν ο
Βουταν-1-όλη
ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΠΕΡΑΤΌΤΗΤΑ ΑΠΌ ΥΓΡΆ (EN ISO 6529 ΜΈΘΟΔΟΣ A - ΧΡΌΝΟΣ ΔΙΑΦΥΓΉΣ ΥΠΌ ΣΥΝΘΉΚΕΣ 1 μg/cm2 min)
Χημ κή ουσία
Methanol
Chlorobenzene
Acetonitrile
Toluene
Hexane
ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΏΝ ΠΑΡΑΓΌΝΤΩΝ
Μέθοδος ελέγχου
Αντοχή στη δ είσδυση α ματογενώς μεταδ δόμενων παθογόνων με
χρήση βακτηρ οφάγου Phi-X174
Αντίσταση στη δ είσδυση μολυσματ κών παραγόντων λόγω μηχαν κής
επαφής με ουσίες που περ έχουν μολυσμένα υγρά
Αντίσταση στη δ είσδυση β ολογ κά μολυσμένης σκόνης
Αντίσταση στη δ είσδυση β ολογ κά μολυσμένων αερολυμάτων
ΈΛΕΓΧΟΣ ΑΠΌΔΟΣΗΣ ΟΛΌΚΛΗΡΗΣ ΤΗΣ ΦΌΡΜΑΣ
Μέθοδος ελέγχου
Τύπος 3: Έλεγχος πίδακα (EN ISO 17491-3:2008)*
Τύπος 4: Δοκ μή ψεκασμού υψηλού επ πέδου (EN ISO 17491-4:2008, μέθ. B) Εγκρίθηκε
Τύπος 5: Δοκ μή αερολύματος σωματ δίων (EN ISO 13982-1:2004)*
Τύπος 6: Δοκ μή ψεκασμού χαμηλού επ πέδου (EN ISO 17491-4:2008, μέθ. A) Εγκρίθηκε
Προστασία κατά των ραδ ενεργών σωματ δίων (EN 1073-2:2002))
Αντοχή ραφής (EN ISO 13935-2)
Δ/Ε = Δεν εφαρμόζετα *Η δοκ μή πραγματοπο ήθηκε με επίδεση κολλητ κής τα νίας σε μανσέτες, αστραγάλους κα κουκούλα. ** 82/90 σημαίνε ότ το 91,1%
του συνόλου των τ μών IL είνα ≤ 30% κα 8/10 σημαίνε ότ το 80% του συνόλου των τ μών TILS είνα ≤15 % *** κατά το πρότυπο EN 14325:2004
Γ α περ σσότερες πληροφορίες σχετ κά με την απόδοση φραγής , επ κο νωνήστε με τον προμηθευτή ή με τη γραμμή τεχν κής υποστήρ ξης της DuPont:
ΤΎπΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ χΡΉΣΉΣ: Ο φόρμες εργασίας Tychem® F έχουν σχεδ αστεί γ α να παρέχουν στους εργαζόμενους προστασία από επ κίνδυνες
ουσίες ή γ α την προστασία ευαίσθητων προϊό- ντων κα δ αδ κασ ών από τη μόλυνση από ανθρώπ νες δραστηρ ότητες. Ανάλογα με την τοξ κότητα της χημ κής
ουσίας κα τ ς συνθήκες έκθεσης, συνήθως χρησ - μοπο ούντα γ α την προστασία από ανόργανα υγρά (η πίεση έκθεσης δεν είνα υψηλότερη από εκείνη που
χρησ μοπο ήθηκε στη μέθοδο ελέγχου Τύπου 3. Προκε - μένου να επ τευχθεί αεροστεγανότητα Τύπου 3, απα τείτα μάσκα πλήρους κάλυψης με φίλτρο, η οποία
θα είνα κατάλληλη γ α τ ς συνθήκες έκθεσης κα θα συνδέετα σφ χτά στην κουκούλα). Η φόρμα Tychem® F έχε περάσε από όλους τους ελέγχους που απα τεί το
πρότυπο EN 14126:2003 κα αποδείχθηκε ότ κατατάσσετα στην υψηλότερη κατηγορία απόδοσης. Υπό τ ς συνθήκες έκθεσης που προσδ ορίζοντα στο πρότυπο
EN 14126:2003 κα αναφέροντα στον παραπάνω πίνακα, τα αποτε- λέσματα που επ τεύχθηκαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότ το υλ κό δ αθέτε μονωτ κές
δ ότητες υψηλού επ πέδου γ α προστασία κατά των βακτηρ δίων κα των ών.
πΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ χΡΉΣΉΣ: Η έκθεση σε ορ σμένα πολύ μ κρά σωματίδ α, σε έντονους ψεκασμούς κα σε δ αβροχή από επ κίνδυνες ουσίες ενδέχετα να
καθ στά απαραίτητες τ ς φόρμες εργασί- ας μεγαλύτερης μηχαν κής αντοχής κα καλύτερων μονωτ κών δ οτήτων από αυτές που παρέχε η φόρμα Tychem® F.
Εξετάστε το ενδεχόμενο να κολλήσετε τ ς μαν- σέτες κα τους αστραγάλους με τα νία, γ α αυξημένη προστασία σε ορ σμένες εφαρμογές. Βεβα ωθείτε ότ έχετε
επ λέξε το ένδυμα Tychem® F που είνα κατάλληλο γ α την εργασία σας. Γ α συμβουλές, επ κο νωνήστε με τον προμηθευτή ή με την DuPont. Ο χρήστης θα πρέπε
να εξασφαλίζε τη σωστή γείωση τόσο του ενδύματος όσο κα του ατόμου που το φοράε . Η αντίσταση μεταξύ χρήστη κα εδάφους πρέπε να είνα μ κρότερη από
10
Ohm, π.χ. με χρήση των κατάλληλων υποδημάτων. Ο προστατευτ κός ρουχ σμός δ άχυσης ηλεκτρ σμού δεν πρέπε να ανοίγετα ή να αφα ρείτα σε εύφλεκτο
8
ή εκρηκτ κό περ βάλλον ή κατά το χε ρ σμό εύφλεκτων ή εκρηκτ κών ουσ ών. Ο προστατευτ κός ρουχ σμός δ άχυσης στατ κού ηλεκτρ σμού δεν πρέπε να
χρησ μοπο είτα σε περ βάλλον πλούσ ο σε οξυγόνο χωρίς προηγού- μενη έγκρ ση από τον υπεύθυνο μηχαν κό ασφαλείας. Η αποτελεσματ κότητα δ άχυσης του
ρουχ σμού δ άχυσης στατ κού ηλεκτρ σμού μπορεί να επηρεαστεί από τη φυσ ολογ κή φθορά, την π θανή μόλυνση κα τη γήρανση. Ο προστατευτ κός ρουχ σμός
δ άχυσης στατ κού ηλεκτρ σμού καλύπτε μόν μα όλα τα υλ κά που δεν είνα σε συμμόρφωση κατά τη συνήθη χρήση (συμπερ λαμβάνοντα το σκύψ μο κα ο
κ νήσε ς). Περ σσότερες πληροφορίες σχετ κά με τη γείωση είνα δ αθέσ μες από τη DuPont. Παρά την π κτογραφία αναφορ κά με τ ς αντ στατ κές δ ότητες
του προϊόντος, είνα π θανό το μοντέλο με τ ς κάλτσες να περ ορίσε τον χρήστη κα ενδέχε- τα να μην περάσε τους εμπορ κούς ελέγχους παρακολούθησης
γείωσης προσωπ κού. Αν το ένδυμα προορίζετα προς χρήση σε εκρηκτ κές ατμόσφα ρες, ο χρήστης θα επ βεβα ώνε την απόδοση δ άχυσης του ενδύματος με
τ ς κάλτσες, ενώ ενδέχετα να απα τείτα συμπληρωματ κός μηχαν σμός γείωσης, π.χ. καλώδ ο γείωσης. Ο χρήστης θα είνα ο μόνος υπεύθυνος να κρίνε το σωστό
συνδυασμό ολόσωμης φόρμας προστασίας κα βοηθητ κού εξοπλ σμού (γάντ α, μπότες, εξοπλ σμός ανα- πνευστ κής προστασίας, κ.λπ.) καθώς κα το δ άστημα
γ α το οποίο μ α φόρμα εργασίας Tychem® F μπορεί να φορεθεί γ α μ α συγκεκρ μένη εργασία ανάλογα με την προστατευτ κή απόδοσή της, την άνεση που
παρέχε κα την καταπόνηση που προκαλεί στο χρήστη λόγω θερμότητας. Ο χρήστης πρέπε να βεβα ωθεί ότ η μάσκα εφαρμόζε στο σχεδ ασμό της κουκούλας
κα ότ είνα δυνατή η σταθερή κάλυψη με κολλητ κή τα νία σε περίπτωση που απα τείτα από την εφαρμογή. Γ α καλύτερα αποτελέσματα στην επ κόλληση,
πολλά μ κρά κομμάτ α τα νίας (15-20 cm) θα πρέπε να εφαρμόζοντα γύρω από τη μάσκα. Τα κομμάτ α της τα νίας πρέπε να αλλη- λοεπ καλύπτοντα . Κατά την
εφαρμογή της τα νίας, θα πρέπε να επ δε κνύετα προσοχή ώστε να μην δημ ουργηθούν ζάρες στο ύφασμα ή την τα νία, καθώς θα μπο- ρούσαν να ενεργήσουν
ως δίαυλο . Η DuPont δεν αποδέχετα καμία απολύτως ευθύνη γ α ακατάλληλη χρήση των φορμών εργασίας Tychem® F. Μην πλησ άζετε σε φλόγα κα μην
εκτίθεστε σε υψηλές θερμοκρασίες. Το Tyvek® τήκετα στους 135 °C, η επ κάλυψη τήκετα στους 98 °C. Είνα π θανόν ο τύπος έκθεσης σε β ολογ κούς κ νδύνους
να μην ανταποκρίνετα στο επίπεδο στεγανότητας του ενδύματος, με αποτέλεσμα να μολυνθεί β ολογ κά ο χρήστης.
πΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ γΙΑ χΡΉΣΉ: Στην απίθανη περίπτωση κατά την οποία η φόρμα παρουσ άζε κάπο ο ελάττωμα, μην τη φορέσετε.
ΑπΟθΉΚΕΎΣΉ: Ο φόρμες Tychem® F μπορούν να φυλαχθούν σε θερμοκρασία μεταξύ 15 κα 25 °C σε σκοτε νό μέρος (χαρτοκ βώτ ο) χωρίς έκθεση σε
υπερ ώδη (UV) ακτ νοβολία. Η DuPont έχε εκτελέσε δοκ μές σύμφωνα με την τυπ κή μέθοδο ASTM D-572 κα , σύμφωνα με τα αποτελέσματα, το ύφασμα Ty-
chem® F δ ατηρεί τη φυσ κή αντοχή του γ α δ άστημα που υπερβαίνε τα 10 έτη. Ο αντ στατ κές δ ότητες ενδέχετα να περ ορ στούν με το χρόνο. Ο χρήστης θα
πρέπε να βεβα ωθεί ότ η αποτελεσματ - κότητα δ άχυσης επαρκεί γ α την εφαρμογή. Περα τέρω στο χεία μπορούν να αποσταλούν κατόπ ν σχετ κής αίτησης.
ΑπΟΡΡΙψΉ: Ο φόρμες εργασίας Tychem® F μπορούν να αποτεφρωθούν ή να ταφούν σε ελεγχόμενο χώρο ταφής απορρ μμάτων χωρίς να προκληθεί βλάβη
στο περ βάλλον. Τυ- χόν περ ορ σμοί στην απόρρ ψη εξαρτώντα μόνον από τους ρύπους στους οποίους εκτέθηκε η φόρμα κατά τη χρήση.
Το περ εχόμενο του παρόντος φύλλου οδηγ ών επ βεβα ώθηκε γ α τελευταία φορά από τον φορέα π στοποίησης SGS τον Νοέμβρ ο του 2013.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
6
Ο φόρμες εργασίας Tychem® F έχουν υποστεί αντ στατ κή επεξεργασία στο εσωτερ κό τους κα παρέ- χουν
10
Ο π κτογραφίες προσδ ορ σμού μεγέθους υποδε κνύουν τ ς δ αστάσε ς σώματος (σε εκατ.). Ελέγξτε τ ς δ αστάσε ς του
11
Αυτή η π κτογραφία υποδε κνύε την προστασία κατά του β ο- λογ κού κ νδύνου.
2
14
Μην επαναχρησ μοπο είτε το προϊόν.
Απαγορεύετα το
Δ/Ε = Δεν εφαρμόζετα * κατά το πρότυπο EN 14325:2004 **Δοχείο πίεσης
* Κατά το πρότυπο EN 14325:2004
* Κατά τα πρότυπα EN 14325:2004 / EN 14605:2005
**** κατά το πρότυπο EN 1073-2:2002
www.dpp-europe.com/technicalsupport.
3
Στο χεία μοντέλου - Τα Tychem ® F model CHA5 κα Tychem ® F with socks
Απαγορεύετα
η χρήση
σ δέρωμα.
στεγνωτηρίου.
ΜΈΘΟΔΟΣ ΕΛΈΓΧΟΥ
EN 530:2010 μέθοδος 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 μέθοδος 3
Δείκτης δ είσδυσης*
3/3
3/3
3/3
3/3
Χρόνος δ αφυγής (λεπτά)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Αποτέλεσμα ελέγχου
Υδροστατ κή πίεση 20 kPa
Χρόνος δ αφυγής > 75 λεπτά
Δ είσδυση (log cfu) < 1
Αναλογία log δ είσδυσης > 5
Αποτέλεσμα ελέγχου
Εγκρίθηκε*
Εγκρίθηκε*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Ονομαστ κός συντελεστής προστασίας 23 Δ/Ε
> 125 N
IFU . 20
5
Υποδε κνύε συμμόρφωση με τα τρέχοντα ευρωπαϊκά
9
Ο χρήστες θα πρέπε να δ αβάσουν
15
Ευρασ ακή Συμμόρφωση (EAC) - Συμμορφώνετα με τους
Απαγορεύετα το
στεγνό καθάρ σμα.
ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΕΛΈΓΧΟΥ
> 2000 kύκλο
> 1000 kύκλο
> 20 N
> 100 N
> 10 N
Εσωτερ κά ≤ 2,5x10
Ohm
9
Η καύση δεν συνεχίζετα , δεν
παρατηρείτα σχηματ σμός
σταγον δίων, σχηματ σμός οπών.
Δείκτης απωθητ κότητας*
Κατηγορία EN*
Ταξ νόμηση κατά το πρότυπο EN 14126:2003
Κατηγορία EN***
Δ/Ε
Δ/Ε
Δ/Ε
Δ/Ε
4/6
7
«Τύπο »
12
Έτος κατασκευής.
Απαγορεύετα η
χρήση λευκαντ κού.
ΚΑΤΗΓΟΡΊΑ EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
Δ/Ε
Δ/Ε
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Κατηγορία EN****
Δ/Ε
Δ/Ε
Δ/Ε
Δ/Ε
1/3*
4/5
Tabla de contenido
