Olympus DM-720 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olympus Manuales
  4. Grabadoras de Voz
  5. DM-720
  6. Manual del usuario
Olympus DM-720 Manual Del Usuario

Olympus DM-720 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DM-720:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

GRABADORA DIGITAL
DE VOZ
DM-720
MANUAL DEL USUARIO
Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus.
En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para
utilizar el producto de forma correcta y segura.
Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
Para garantizar una grabación satisfactoria, le recomendamos que compruebe
el funcionamiento y el volumen de la grabación antes de utilizarla.
ES
1
2
3
4
5
6
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Olympus DM-720

Resumen de contenidos para Olympus DM-720

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Uso con un PC Otra información MANUAL DEL USUARIO Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus. En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto de forma correcta y segura. Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
  • Página 2 Índice Identificación de las partes ........4 Grabación de audio desde esta grabadora con otro Grabadora ................4 dispositivo ..............33 Pantalla ................5 3 Reproducción 1 Para empezar Reproducción ............34 Configuración ............8 Procedimiento de reproducción básico ......34 Colocación de la batería ............
  • Página 3 Índice Función de grabación activada por voz [VCVA] ....57 Ajuste del temporizador de grabación Función de grabación con sincronización de voz [Tempor. Rec.] ........... 80 [V-Sync. Rec] ..............58 Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] ....... 84 Ajuste del temporizador de grabación [Tempor.

  • Página 4: Identificación De Las Partes

    Identificación de las partes Grabadora & 1 Micrófono central integrado ^ Botón 0 2 Micrófono estéreo integrado (I) & Botón + 3 Pantalla * Botón 9 4 Interruptor POWER/HOLD ( Botón – 5 Botón F1 ) Puerto de conexión de accesorios 6 Botón STOP ( 4) - Toma para auriculares ( 7 Palanca deslizable del conector USB...

  • Página 5: Pantalla

    Identificación de las partes Pantalla 4 Modo [Grabadora] Pantalla de lista de Pantalla de lista de Pantalla de archivo carpetas archivos 1 Indicador de soporte de 9 Tiempo de grabación transcurrido grabación (durante el modo de grabación), tiempo de reproducción (durante ]: Memoria interna el modo de reproducción) ]: Tarjeta microSD...
  • Página 6 Identificación de las partes Pantalla 4 Modo [Música] Pantalla de archivo Pantalla de lista 1 Pantalla de lista 2 Cuando la carpeta contiene Cuando la carpeta solo archivos y carpetas contiene archivos 1 Indicador del soporte de 9 Indicador de estado de la grabación grabadora de voz ]: Memoria interna...
  • Página 7 Identificación de las partes Pantalla ]: Ecualizador CONSEJO ]: Reproducir voz • Si mantiene pulsado el botón STOP ]: Nivel Rec (4) mientras la grabadora de voz está ]: VCVA en el modo de parada, se muestran los ]: V-Sync. Rec ajustes [Fecha y hora] y [Disponible] ]: Filtro RR (cantidad de tiempo de grabación...

  • Página 8: Para Empezar

    Para empezar Configuración Después de extraer la grabadora de voz del embalaje, siga estos pasos para prepararla para su uso. Colocación de la batería Para empezar Encendido Para empezar Selección del ajuste de la batería Para empezar Seleccione el ajuste de la batería en función de la batería introducida. Seleccione el ajuste de batería recargable híbrida de níquel-metal o el ajuste de batería alcalina.

  • Página 9: Colocación De La Batería

    Configuración Colocación de la batería Antes de usar la grabadora de voz, inserte la batería en el compartimento de la batería. Mantenga presionado el botón Deslice la tapa de batería/tarjeta de bloqueo de la tapa de batería/ hasta cerrarla por completo. tarjeta y después deslícela para abrir la tapa.

  • Página 10: Encendido

    POWER/HOLD en la dirección de ha introducido. la flecha. [Ni-MH] Seleccione este valor si ha introducido una batería recargable híbrida de níquel- metal de Olympus (modelo BR404). [Alcalina] Seleccione este valor si ha introducido una batería alcalina. Interruptor Pulse el botón `OK para finalizar POWER/HOLD el ajuste.

  • Página 11: Ajuste De La Fecha/Hora

    Configuración Ajuste de la fecha/hora Ajuste de la guía de voz Puede utilizar esta función para que una voz Pulse el botón 9 o 0 para anuncie el estado operativo de la grabadora. seleccionar el elemento que desee ajustar. Pulse el botón + o – para seleccionar [On] u [Off].

  • Página 12: Carga De La Batería

    Carga de la batería Carga de la batería conectando la unidad a un conector USB de un PC Pulse el botón `OK para empezar NOTA a cargar la batería. • Antes de cargar la batería, inserte la batería recargable proporcionada y ajuste [Batería] a [Ni-MH] (☞ P. 9, P. 10).

  • Página 13: Carga De La Batería Conectando La Unidad A Un Adaptador De Ca Con Una Conexión Usb (Modelo A514; Opcional)

    [Batería] a [Ni-MH] (☞ P. 9, P. 10). • Utilice únicamente el modelo de adaptador de CA con conexión USB proporcionado por Olympus (A514). A una toma Conecte la grabadora de voz al de CA conector USB del adaptador de CA.
  • Página 14 • Utilice únicamente un cable alargador USB compatible de Olympus. El funcionamiento no está garantizado si utiliza un cable de otro fabricante. Utilice el cable alargador de Olympus únicamente con la grabadora de voz y nunca lo utilice con productos de otros fabricantes.

  • Página 15: Baterías

    Baterías El uso de una batería recargable fuera de Indicador de batería los rangos de temperatura indicados con anterioridad puede disminuir el rendimiento A medida que la batería consume carga, el o la vida útil de la batería. indicador de la batería de la pantalla cambia de la forma siguiente: NOTA • Debido a la naturaleza de las baterías...
  • Página 16 Es posible que los Para usuarios en Alemania archivos sufran daños si la batería se Olympus ha suscrito un acuerdo con GRS extrae mientras la grabadora de voz esté (Asociación Conjunta para la Eliminación de grabando o realizando una operación, tal Baterías) en Alemania para garantizar que las...

  • Página 17: Inserción/Extracción De Una Tarjeta Microsd

    Inserción/extracción de una tarjeta microSD La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también admite el uso de tarjetas microSD estándar (microSD, microSDHC), que se venden por separado. Inserción de una tarjeta microSD Mientras la grabadora de voz • Puede que no se graben los datos en una tarjeta SD si esta no se ha insertado está...

  • Página 18: Extracción De Una Tarjeta Microsd

    Tenga en cuenta que nuestro servicio de atención al cliente le proporcionará información sobre los tipos de tarjetas y los fabricantes de tarjetas microSD verificadas por Olympus, pero no podrá garantizar su rendimiento. Del mismo modo, algunas tarjetas pueden no ser reconocidas correctamente por la grabadora de voz si el fabricante de la tarjeta modifica sus especificaciones.

  • Página 19: Prevención De La Activación Accidental

    Prevención de la activación accidental Si ajusta el modo ESPERAR en la grabadora de voz, se mantendrán las operaciones actuales y se desactivarán las operaciones de los botones. El modo ESPERAR es una función muy práctica que permite evitar la activación no deseada provocada por pulsaciones accidentales de los botones cuando la grabadora de voz se transporta en una bolsa o en el bolsillo.

  • Página 20: Apagado

    Apagado Los datos existentes, los ajustes de modo y la configuración del reloj se guardan al apagar la grabadora. Deslice el interruptor POWER/ Modo de ahorro de energía HOLD en la dirección de la flecha durante medio segundo como Si la grabadora de voz no ha tenido mínimo.

  • Página 21: Funciones De La Pantalla [Home]

    Funciones de la pantalla [Home] Selección de modos Además de la función de grabación, la grabadora de voz también ofrece funciones de reproducción de música. Seleccione la aplicación deseada escogiendo uno de los modos de la grabadora de voz. Mientras la grabadora de voz Si selecciona [Grabadora]: está...

  • Página 22: Selección De Archivos Y Carpetas

    Selección de archivos y carpetas Puede seleccionar una carpeta distinta mientras la grabadora de voz está detenida o reproduciendo un archivo. Véase “Transferencia de archivos a un PC” (☞ P. 95) para ver una descripción de la estructura de carpetas jerárquica de la grabadora de voz. Carpetas para grabaciones de voz Pantalla [Home] Pantalla de lista...
  • Página 23 Selección de archivos y carpetas Pantalla [Home] Se utiliza para seleccionar el modo de la grabadora de voz (☞ P. 21). Pantalla de listas Muestra las carpetas y los archivos que se han grabado en la grabadora de voz. Si pulsa el botón F2 (CARPETA), la pantalla cambia a la lista de la carpeta siguiente.

  • Página 24: Colocación Del Clip De Soporte (Cl4)

    Colocación del clip de soporte (CL4) La grabadora de voz puede llevarse dentro de un bolsillo usando el clip integrado para evitar que se caiga cuando la transporta con usted. También puede usar el clip como soporte para colocar la grabadora de voz encima de una mesa para la grabación. Alinee la protuberancia de NOTA la parte trasera del clip con...

  • Página 25: Grabación

    Grabación Grabación La grabadora de voz tiene cinco carpetas (de [&] a [*]) donde pueden guardarse los archivos grabados. Estas carpetas ofrecen una forma sencilla de ordenar las grabaciones en categorías individuales (como ocio y trabajo, por ejemplo). Procedimiento de grabación básico Pulse el botón 9 o 0 en Pulse el botón REC (s) para la pantalla [Home] y seleccione...
  • Página 26 Grabación NOTA Los archivos de sonido grabados con la • Para impedir que el inicio de la grabadora de voz reciben un nombre grabación quede cortado, empiece de archivo automáticamente con el a grabar después de que la luz del formato siguiente.

  • Página 27: Pausa/Reanudación De La Grabación

    Grabación Pausa/reanudación de la grabación Grabación de archivos de formato PCM lineal de más de 2 GB Pulse el botón REC ( s) durante la Al grabar archivos de formato PCM lineal, grabación. la grabación continuará incluso después de que el tamaño de archivo supere los 2 GB. • Los datos se dividen y guardan en archivos independientes de hasta 2 GB.

  • Página 28: Supervisión Durante La Grabación

    Grabación Supervisión durante la grabación Ajustes de grabación Dispone de varios ajustes de grabación que Puede supervisar la grabación a medida le permiten personalizar la grabación en que la está realizando escuchando con función de las condiciones existentes. unos auriculares conectados en la toma para auriculares de la grabadora de voz [Nivel Rec] Ajusta la sensibilidad de...

  • Página 29: Selección Del Ajuste De Grabación Automática [Escena Rec]

    Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec] Cambio de la escena de grabación La grabadora de voz tiene plantillas registradas de los ajustes óptimos que se adaptan a las diversas aplicaciones de grabación como conferencias y dictados. Al seleccionar una de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación de grabación en una única operación.
  • Página 30 Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec] Pulse el botón `OK para finalizar Ajustes [Escena Rec] ajustados previamente la configuración. [Conferencia] Pulse el botón STOP ( 4) para salir de la pantalla de selección. [Nivel Rec] [Alto] [Modo Rec] [MP3 128 kbps] [Mic zoom] [+6] [Filtro RR]...
  • Página 31 Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec] [Dictado] [Nivel Rec] [Bajo] [Modo Rec] [MP3 128 kbps] [Mic zoom] [Off] [Filtro RR] [On] [Mic Selecc.] [Mic Central Off] [VCVA] [Off] [Off] [V-Sync. Rec] [DNS] [Nivel Rec] [Bajo] [Modo Rec] [MP3 128 kbps] [Mic zoom] [Off] [Filtro RR]...

  • Página 32: Grabación Con Un Micrófono Externo

    Grabación con un micrófono externo Puede grabar entradas de audio usando un micrófono externo u otro dispositivo conectado a la toma del micrófono de la grabadora de voz ( ). No conecte o desconecte los dispositivos en las tomas de la grabadora de voz mientras esté grabando. Conecte un micrófono externo NOTA a la toma del micrófono de la...

  • Página 33: Grabación Desde Otro Dispositivo Conectado

    Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otro Grabación de audio desde esta dispositivo con esta grabadora grabadora con otro dispositivo Puede grabar audio si ha conectado el El audio de esta grabadora puede grabarse terminal de salida de audio (toma de en otro dispositivo conectando un terminal auriculares) de otro dispositivo y la toma de entrada de audio (toma de micrófono) de...

  • Página 34: Reproducción

    Reproducción Reproducción Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir los archivos en los formatos WAV y MP3 transferidos desde un PC. Procedimiento de reproducción básico Seleccione el archivo que desee Pulse el botón + o – para ajustar reproducir desde la carpeta que el volumen al nivel deseado.

  • Página 35: Avance Rápido

    Reproducción Avance rápido Rebobinado Avance rápido mientras la grabadora Rebobinado mientras la grabadora de voz está en el modo de parada está en el modo de parada Con la grabadora de voz parada, Con la grabadora de voz parada, mantenga pulsado el botón 9. mantenga pulsado el botón 0.

  • Página 36: Salto Al Principio De Un Archivo

    Reproducción NOTA Salto al principio de un archivo • Si se pasa por una marca de índice o una marca temporal al saltar al principio de un archivo durante la reproducción, la reproducción se inicia desde la marca. Al saltar al principio de un archivo mientras la grabadora está...

  • Página 37: Reproducción Con Auriculares

    Reproducción Reproducción con auriculares Ajustes de reproducción Puede seleccionar varios métodos de Puede conectar los auriculares a la toma reproducción de archivos adaptados para auriculares de la grabadora de voz ( a las distintas aplicaciones y preferencias y escuchar la reproducción a través de estos. personales.
  • Página 38 Reproducción NOTA Archivos de música • Para evitar que el sonido sea Si no se puede reproducir un archivo de excesivamente alto, ajuste el volumen música transferido a la grabadora de voz, a [00] antes de conectar los auriculares. compruebe la frecuencia de muestreo, • Evite un volumen excesivamente el número de bits y la tasa de bits para alto al escuchar la reproducción con...

  • Página 39: Selección De La Reproducción Automática [Escena Play]

    Selección de la reproducción automática [Escena Play] Puede ajustar la reproducción óptima para la transcripción o el estudio del lenguaje. También puede usar la función de reproducción rápida o lenta al mismo tiempo. [Transcripción] Función muy práctica para crear las actas y los informes escritos que se extraen de archivos de audio de reuniones, entrevistas y otros eventos donde hablan varias personas.
  • Página 40 Selección de la reproducción automática [Escena Play] Ajustes registrados previamente [Escena Play] [Transcripción] Escena Play [STOP (4)] [Atrás auto(3 s)] • Mantenga pulsado el botón STOP (4) [Reproducir x3,5] [9 (PISTA)] cuando la grabadora esté parada para [Revisión] [0 (REV)] comprobar los indicadores de ajustes. [9 (CAMBIO)] [Cambio 10seg.] [0 (CAMBIO)]...

  • Página 41: Modificación De La Velocidad De Reproducción

    Modificación de la velocidad de reproducción La modificación de la velocidad de reproducción resulta muy útil para agilizar presentaciones de conferencias o ralentizar partes del audio que resultan difíciles de entender en clases de idiomas. Pulse el botón `OK durante la Indicador de reproducción.

  • Página 42: Reproducción Repetida Abc

    Reproducción repetida ABC La grabadora de voz tiene una función con la que puede repetir la reproducción de un fragmento (segmento) del archivo que se está reproduciendo. Además de la función de repetición A-B disponible de los modelos anteriores, el segmento que se va a repetir puede cambiarse durante la reproducción repetida.
  • Página 43 Reproducción repetida ABC CONSEJO Especificación de un nuevo punto de inicio/fin • Puede cambiar la velocidad de reproducción (☞ P. 41) Pulse el botón F1 (CANCELAR A) y el avance/rebobinado rápido durante la reproducción (☞ P. 35) cuando el indicador repetida ABC. [B] esté parpadeando. • Si la reproducción llega al final del archivo con el indicador [B] parpadeando, el final del archivo será...
  • Página 44 Reproducción repetida ABC CONSEJO Cancelación de la reproducción repetida ABC • Puede repetir los pasos 4 y 5 según sea necesario para cambiar el Pulse el botón F2 (CANC ABC). segmento de repetición. Pulse el botón STOP ( 4). • Si se pulsa cuando la reproducción ABC está...

  • Página 45: Marcas De Índice/Temporales

    Las marcas de índice solo pueden insertarse en archivos creados con la grabadora de voz Olympus. Para los archivos creados con otros dispositivos, puede almacenar temporalmente los fragmentos deseados en la memoria usando marcas temporales.

  • Página 46: Función De Búsqueda En El Calendario

    Función de búsqueda en el calendario Puede buscar archivos de voz especificando la fecha de grabación. Si ha olvidado la carpeta donde guardó un archivo, con esta función puede acceder rápidamente a ella introduciendo la fecha de grabación. • Se resaltan las fechas en las que se han NOTA guardado los archivos.

  • Página 47: Borrado De Archivos/Carpetas

    Borrado de archivos/carpetas En esta sección se describe cómo borrar un archivo no necesario de una carpeta, borrar todos los archivos de la carpeta actual de una vez y borrar una carpeta seleccionada. Borrado de archivos Seleccione el archivo que desee Pulse el botón `OK.

  • Página 48: Borrado De Una Carpeta

    Borrado de archivos/carpetas Borrado de una carpeta Seleccione la carpeta que desee NOTA borrar (☞ P. 22). • Los archivos no pueden recuperarse después de ser borrados, por lo que En la pantalla donde aparece la compruebe la operación antes de borrar carpeta, pulse el botón ERASE un archivo.

  • Página 49: Menú

    Menú Ajuste de los elementos del menú Funcionamiento básico Los elementos del menú se disponen en fichas, que puede seleccionar para ajustar rápidamente los elementos deseados. Siga estos pasos para configurar un elemento del menú. Durante la grabación/reproducción Pulse el botón `OK para mover o cuando la grabadora esté...
  • Página 50 Ajuste de los elementos del menú Funcionamiento básico Pulse el botón `OK. Pulse el botón STOP ( 4) para salir de la pantalla de menú. • Aparece el ajuste del elemento seleccionado. • Cuando aparece la pantalla de menú • También puede usar el botón 9 durante la grabación o la reproducción, pulse el botón MENU/SCENE para para realizar esta operación.
  • Página 51 Ajuste de los elementos del menú Funcionamiento básico 4 Elementos de menú que pueden ajustarse durante la grabación • Nivel Rec • Mic zoom • Filtro RR • VCVA • Luz trasera • LED 4 Elementos de menú que pueden ajustarse durante la reproducción • Propiedades • Cancelar ruido • Equilibrar voz • Modo Play • Ecualizador...

  • Página 52: Menú Archivo [Menú Archivo]

    Menú archivo [Menú archivo] Orden de archivos [Ordenar por] Extracción de fragmentos de voz de los archivos con discurso oral Puede cambiar el orden de reproducción de [Detección voz] los archivos en una carpeta. Pulse el botón + o – para Esta función extrae los fragmentos de voz de seleccionar [Nombre arch.], un archivo con discurso oral o un archivo que...

  • Página 53: Transferencia/Copia De Archivos [Mover/Copiar]

    Menú archivo [Menú archivo] Transferencia/copia de archivos Visualización de la información de [Mover/copiar] archivos o carpetas [Propiedades] Los archivos guardados en la memoria Puede visualizar la información de un archivo interna o en una tarjeta microSD pueden o una carpeta desde la pantalla de menú. moverse o copiarse dentro de la memoria.

  • Página 54: Menú De Grabación [Menú Rec]

    Menú de grabación [Menú Rec] NOTA Selección de la sensibilidad de • Cuando [Nivel Rec] se ajusta a otro valor grabación [Nivel Rec] distinto de [Manual], la sensibilidad de grabación se ajusta automáticamente Puede cambiar la sensibilidad de grabación pero es posible que se genere ruido si se introduce un sonido excesivamente alto.

  • Página 55: Ajuste Del Modo De Grabación [Modo Rec]

    Menú de grabación [Menú Rec] NOTA Ajuste del modo de grabación • Cuando [Modo Rec] se ajusta en [Modo Rec] estéreo, la grabación con un micrófono mono conectado solo se grabará en el Puede priorizar la calidad del sonido o el canal izquierdo.

  • Página 56: Reducción De Ruido Durante La Grabación [Filtro Rr]

    Menú de grabación [Menú Rec] Reducción de ruido durante la Función Mic zoom grabación [Filtro RR] Alta direc- cionalidad La función RR de la grabadora de voz le permite hacer grabaciones que reducen los molestos ruidos de aparatos como los aires acondicionados o los sonidos de Baja direc- baja frecuencia de equipos tales como los cionalidad...

  • Página 57: Función De Grabación Activada Por Voz [Vcva]

    Menú de grabación [Menú Rec] Función de grabación activada por Ajuste del nivel de activación por voz para grabación activada por voz voz [VCVA] La función de grabación activada por voz Pulse el botón REC (s) para (VCVA) empieza a grabar automáticamente empezar a grabar.

  • Página 58: Función De Grabación Con Sincronización De Voz [V-Sync. Rec]

    Menú de grabación [Menú Rec] CONSEJO Función de grabación con • Si aumenta el número de este ajuste, se sincronización de voz [V-Sync. Rec] aumentará la sensibilidad de activación de VCVA. De esta forma, los sonidos más silenciosos activarán el inicio de la La función de grabación con sincronización grabación.

  • Página 59: Ajuste Del Temporizador De Grabación [Tempor. Rec.]

    Menú de grabación [Menú Rec] Pulse el botón 9 o 0 para sincronización de voz. ajustar el nivel de sincronización de voz. CONSEJO • La grabadora de voz finaliza automáticamente la grabación y vuelve al modo en espera de la grabación cuando el sonido de entrada ha sido inferior al nivel de sincronización de voz durante el tiempo de detección...

  • Página 60: Menú De Reproducción [Menú Play]

    Menú de reproducción [Menú Play] Salto de fragmentos sin voz Alternancia repetida entre la durante la reproducción reproducción normal y silenciada [Reproducir voz] [Ocultar] Con la función [Reproducir voz] puede La función de reproducción con alternancia reproducir únicamente los fragmentos de voz de la grabadora de voz reproduce un de un archivo grabado con discurso oral.

  • Página 61: Reducción De Ruido Durante La Reproducción [Cancelar Ruido]

    Menú de reproducción [Menú Play] Reducción de ruido durante la Ajuste de los fragmentos reproducción [Cancelar ruido] de volumen bajo durante la reproducción [Equilibrar voz] Utilice la función [Cancelar ruido] para reducir el ruido cuando la voz grabada no se Recorta los componentes de alta y baja pueda distinguir bien.

  • Página 62: Selección De Los Modos De Reproducción [Modo Play]

    Menú de reproducción [Menú Play] Pulse el botón + o – para Selección de los modos de seleccionar un ajuste. reproducción [Modo Play] Si ha seleccionado [Área Play]: [Archivo], [Carpeta], [Todo]: Existen diversos modos de reproducción para Especifique el rango de archivos para los distintos estilos de escucha.

  • Página 63: Modificación De La Calidad De Sonido De La Música [Ecualizador]

    Menú de reproducción [Menú Play] Modificación de la calidad de sonido Definición de un espacio de salto de la música [Ecualizador] [Cambio] Los ajustes del ecualizador de la grabadora de La función [Cambio] le permite saltar una voz pueden cambiarse para definir la calidad cantidad de pista hacia adelante (Paso de sonido de la música deseada.
  • Página 64 Menú de reproducción [Menú Play] NOTA • Las operaciones de salto adelante/ atrás en un espacio que contiene una marca de índice o una marca temporal, o el punto de inicio de un archivo, se detendrán en la marca o en el punto de inicio.

  • Página 65: Menú De Lcd/Sonido [Menú Lcd/Son.]

    Menú de LCD/Sonido [Menú LCD/son.] Ajuste de la luz trasera [Luz trasera] Activación/desactivación del tono [Tono] Las luces traseras de la pantalla se encienden durante una cantidad de tiempo predefinida La grabadora de voz emite sonidos al al realizar una operación con un botón. presionar los botones para alertar al usuario en caso de errores en las operaciones.

  • Página 66: Definición De La Guía De Voz [Guía De Voz]

    Menú de LCD/Sonido [Menú LCD/son.] Definición de la guía de voz Selección de la salida del altavoz [Guía de voz] [Altavoz] Esta función emite anuncios de voz Puede activar o desactivar el altavoz integrado relacionados con las condiciones de cuando los auriculares no estén conectados. Si se ajustan en [Off], el altavoz no emitirá...

  • Página 67: Menú Del Dispositivo [Menú Aparato]

    (☞ P. 17). [Ni-MH]: Seleccione este ajuste si utiliza una [Memoria int.]: batería recargable de Ni-MH Olympus Se utiliza la memoria interna en la (modelo BR404). grabadora de voz. [microSD]: [Alcalina]: Se utiliza la tarjeta microSD.

  • Página 68: Ajuste De La Fecha/Hora [Fecha Y Hora]

    Menú del dispositivo [Menú aparato] CONSEJO Ajuste de la fecha/hora • Cuando ajuste la hora o los minutos, [Fecha y hora] cada vez que pulse el botón F2 la pantalla cambiará entre los formatos Si define la fecha y la hora, podrá comprobar del reloj AM/PM y 24 horas.

  • Página 69: Ajuste De La Conexión Usb [Opciones Usb]

    Menú del dispositivo [Menú aparato] Menú Play: Ajuste de la conexión USB Reproducir voz : Off [Opciones USB] Ocultar: Off Cancelar ruido : Off Equilibrar voz : Off El ajuste [PC] le permite conectar la grabadora Modo Play: de voz a un PC para transferir archivos. El Grabadora: ajuste [Adaptador AC] le permite conectar la Área Play/Archivo...

  • Página 70: Formateo De Un Soporte De Grabación [Formato]

    Menú del dispositivo [Menú aparato] Consulta de la información de la Formateo de un soporte de grabadora de voz [Info sistema] grabación [Formato] Puede visualizar la información de la grabadora Al formatear un soporte de grabación se de voz desde una pantalla de menú. eliminan todos los archivos existentes en • Aparece la información sobre la grabadora el mismo.

  • Página 71: Extracción De Fragmentos De Voz De Los Archivos Con Discurso Oral [Detección Voz]

    Extracción de fragmentos de voz de los archivos con discurso oral [Detección voz] La función extrae los fragmentos de diálogo de un archivo de voz o de un archivo que se está grabando con la grabadora de voz. Pulse el botón `OK para ir al NOTA ajuste respectivo.
  • Página 72 Extracción de fragmentos de voz de los archivos con discurso oral [Detección voz] Si selecciona [Con grabación] NOTA • El mensaje [No hay archivo] aparece si 1 Pulse el botón + o – para seleccionar selecciona una carpeta que no contiene [On] u [Off].

  • Página 73: Transferencia/Copia De Archivos [Mover/Copiar]

    Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar] Los archivos guardados en la memoria interna o en una tarjeta microSD pueden moverse o copiarse dentro de la memoria. Antes de realizar una operación [cop. > memoria]: Copia uno o varios archivos guardados de transferencia/copia, primero en la memoria interna o en la tarjeta seleccione la carpeta que microSD introducida a una carpeta...
  • Página 74 Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar] Pulse el botón `OK para ir al 2 Repita el paso 1 para seleccionar siguiente ajuste. todos los archivos que desee mover o copiar y, a continuación, pulse el botón F2. Si ha seleccionado [1 archivo] Si ha seleccionado [archivos] 1 Pulse el botón + o –...
  • Página 75 Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar] Pulse el botón F2. • El progreso de la operación se muestra como un porcentaje en la pantalla. • Cuando el proceso ha finalizado, en la pantalla aparece [completado mov. archivo] o [completada copia archivo]. CONSEJO • Los archivos bloqueados (☞ P. 52) permanecen bloqueados después de ser movidos o copiados.

  • Página 76: División De Archivos [Div. Archivo]

    División de archivos [Div. Archivo] Los archivos grandes o los archivos con grabaciones largas pueden dividirse para facilitar su gestión y edición. Pulse el botón F2 en el punto de NOTA división deseado. • Solo pueden dividirse los archivos con el formato MP3 y PCM que se hayan grabado en la grabadora de voz.
  • Página 77 División de archivos [Div. Archivo] CONSEJO • Después de dividir un archivo, la primera mitad del archivo recibe el nombre “Nombre de archivo_1” y la segunda mitad “Nombre de archivo_2”. NOTA • La operación [Dividir arch.] solo se puede realizar cuando se muestra la lista de archivos.

  • Página 78: Borrado Parcial De Archivos [Borrado Parc.]

    Borrado parcial de archivos [Borrado parc.] Puede borrar las partes no necesarias de un archivo. Pulse el botón F2 en el punto de NOTA inicio de borrado parcial. • Solo puede borrar los archivos con el formato PCM que se hayan grabado en la grabadora de voz.
  • Página 79 Borrado parcial de archivos [Borrado parc.] Pulse el botón + para seleccionar NOTA [Empezar]. • Los archivos no pueden recuperarse una vez borrados, por lo que debe asegurarse bien antes de borrar un archivo. • Los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura no pueden borrarse (☞ P. 52).

  • Página 80: Ajuste Del Temporizador De Grabación [Tempor. Rec.]

    Ajuste del temporizador de grabación [Tempor. Rec.] Empieza a grabar automáticamente cuando se alcanza un tiempo definido. El temporizador de grabación le permite grabar en la fecha y la hora definidas, así como grabar en periodos específicos tales como el día siguiente o la semana siguiente, basándose en una fecha y hora que se han definido previamente.
  • Página 81 Ajuste del temporizador de grabación [Tempor. Rec.] Pulse el botón + o – para Si ha seleccionado [On/Off] seleccionar el elemento de ajuste 1 Pulse el botón + o – para seleccionar deseado. [On] u [Off]. [On]: [On/Off]: El temporizador de grabación se pone Activa y desactiva la programación en funcionamiento en función de los seleccionada.
  • Página 82 Ajuste del temporizador de grabación [Tempor. Rec.] 2 Pulse el botón `OK para salir de la Si ha seleccionado [Modo Rec] pantalla de selección. 1 Pulse el botón + o – para seleccionar *1 Si selecciona [Cada semana] [PCM] o [MP3] y, a continuación, y después pulsa el botón `OK, pulse el botón `OK.
  • Página 83 Ajuste del temporizador de grabación [Tempor. Rec.] Si ha seleccionado [Nivel Rec] CONSEJO 1 Pulse el botón + o – para seleccionar • Aunque la unidad esté desconectada [Alto], [Medio], [Bajo], [Manual] o en reposo, la grabación empieza o [Auto]. cuando se alcanza la hora seleccionada [Tempor.

  • Página 84: Ajuste De La Guía De Voz [Guía De Voz]

    Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] Esta función emite mensajes por voz acerca de las condiciones de funcionamiento de la grabadora. Puede activar y desactivar los mensajes por voz, y modificar la velocidad y el volumen. Pulse el botón MENU/SCENE Pulse el botón `OK para ir al mientras la grabadora de voz ajuste respectivo.
  • Página 85 Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] Si ha seleccionado [Volumen] 1 Pulse el botón + o – para seleccionar el volumen de voz. De [Volumen 1] a [Volumen 5]: Cuanto más alto sea el número, más alto será el volumen del tono. 2 Pulse el botón `OK para salir de la pantalla de selección.

  • Página 86: Configuración De La Conexión Usb [Opciones Usb]

    Configuración de la conexión USB [Opciones USB] El ajuste [PC] le permite conectar la grabadora de voz a un PC para transferir archivos. El ajuste [Adaptador AC] le permite conectar la grabadora de voz a un adaptador de CA con conexión USB (modelo A514;...
  • Página 87 Configuración de la conexión USB [Opciones USB] Si ha seleccionado [Conectar USB] Si ha seleccionado [USB] Pulse el botón + o – para Pulse el botón + o – para seleccionar un ajuste. seleccionar un ajuste. [PC]: [Almacenamiento]: Seleccione este parámetro para Seleccione este parámetro para que la conectar la grabadora de voz a un PC.

  • Página 88: Formateo Del Soporte De Grabación [Formato]

    Formateo del soporte de grabación [Formato] Al formatear un soporte de grabación, se eliminan todos los archivos existentes en el mismo. No olvide transferir todos los archivos importantes a un PC antes de realizar el formateo. Pulse el botón MENU/SCENE Pulse el botón `OK.
  • Página 89 Formateo del soporte de grabación [Formato] NOTA • Nunca formatee la grabadora de voz desde un PC. • El formateo borra todos los datos existentes, incluidos los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura. • Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz, compruebe que ha seleccionado [Memoria int.] o [microSD] como el soporte de...

  • Página 90: Uso Con Un Pc

    Uso con un PC Al conectar la grabadora de voz a un PC, puede hacer lo siguiente: • Reproducir contenido de idiomas o archivos musicales en los formatos MP3 y WAV almacenados en su PC. • Utilizar la grabadora de voz como almacenamiento externo para guardar o cargar datos desde el PC (☞...
  • Página 91 Entorno operativo del PC Precauciones de conexión del PC • Al cargar o descargar un archivo desde la grabadora de voz, la transferencia de datos continuará siempre que la luz del indicador LED de la grabadora de voz esté parpadeando, incluso si la pantalla de comunicación de datos del PC haya desaparecido.

  • Página 92: Conexión/Desconexión A Un Pc

    Conexión/desconexión a un PC Conexión de la grabadora de voz a un PC Encienda el PC. Si utiliza la batería recargable híbrida de níquel-metal Olympus: Deslice la palanca del conector • Para cargar la batería, pulse el botón `OK. USB en la dirección de la flecha.
  • Página 93 • Utilice únicamente el cable de extensión compatible de Olympus. El funcionamiento no está garantizado si utiliza un cable de otros fabricantes. Utilice únicamente el cable de extensión Olympus con la grabadora de voz y no utilice productos de otros fabricantes.

  • Página 94: Desconexión De La Grabadora De Voz De Un Pc

    Conexión/desconexión a un PC Desconexión de la grabadora de voz de un PC Windows Macintosh Haga clic en [ ] en la barra de Arrastre y suelte el icono de disco tareas situada en la esquina extraíble para la grabadora de inferior derecha de la pantalla voz mostrado en el escritorio y haga clic en [Expulsar...

  • Página 95: Transferencia De Archivos A Un Pc

    Puede copiar los archivos de la grabadora de voz a cualquier otra carpeta del PC (Fig. D). Copia de archivos grabados con el micrófono integrado a un PC Nombre de unidad Nombres de carpeta CARPETA_A DM-720 GRABADORA CARPETA_B microSD Windows MÚSICA...
  • Página 96 Transferencia de archivos a un PC CONSEJO • Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos. • Puede crear hasta 400 carpetas dentro de la carpeta [Música] (incluida la propia carpeta [Música]). • La grabadora de voz solo puede reconocer dos subniveles de carpetas. Windows Conecte la grabadora de voz al PC (☞ P. 92).

  • Página 97: Otra Información

    (☞ P. 47). Póngase en contacto con el Centro Se ha producido un error en la Error de memoria de atención al cliente de Olympus memoria interna. (☞ contraportada). La tarjeta microSD no se ha Saque y vuelva a introducir la tarjeta Tarjeta no válida...
  • Página 98 Lista de mensajes de alarma Mensaje Significado Acción necesaria Seleccione un archivo que pueda El formato del archivo no es Archivo ilegal reproducirse en la grabadora de voz compatible. (☞ P. 38). Debe seleccionar un archivo antes de Seleccione el archivo No se ha seleccionado un archivo. poder realizar la operación (☞ P. 22).

  • Página 99: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Causa posible Solución Compruebe que los terminales positivo La batería no se ha insertado y negativo de la batería se hayan colocado correctamente. correctamente (☞ P. 9). La pantalla está en blanco. Cambie o cargue la batería Queda poca batería. (☞ P. 9, P. 12).
  • Página 100 Resolución de problemas Problema Causa posible Solución El sonido grabado por el micrófono El micrófono externo conectado monoaural externo conectado solo se ha es un micrófono monoaural. grabado en el canal izquierdo. No se ha grabado un archivo de sonido en [Modo Rec] se ha ajustado al Ajuste [Modo Rec] al formato de grabación estéreo.
  • Página 101 Resolución de problemas Problema Causa posible Solución Se ha alcanzado el número Borre las marcas que no sean necesarias máximo de marcas (99). (☞ P. 45). No se pueden insertar marcas de índice/ El archivo está bloqueado. Desbloquee el archivo (☞ P. 52). temporales Desbloquee el archivo o modifique el El archivo es de solo lectura.

  • Página 102: Mantenimiento De La Grabadora

    Mantenimiento de la grabadora s Exterior • Limpie el exterior con un paño suave. Si la grabadora está muy sucia, humedezca el paño con agua y detergente no abrasivo y escúrralo bien. Limpie la grabadora con el paño humedecido y después pase un paño seco. s Pantalla • Limpie la pantalla con un paño suave.

  • Página 103: Accesorios (Opcional)

    Accesorios (opcional) Los accesorios para las grabadoras de voz Olympus pueden comprarse directamente en la tienda en línea de la página web de Olympus. La disponibilidad de los accesorios varía dependiendo del país. Micrófono estéreo ME51SW Micrófono de pinza para corbata mono ME15 (omnidireccional) Tiene un micrófono integrado de gran...

  • Página 104: Derechos De Autor Y Marcas Comerciales

    Centro de atención al cliente de Olympus. • Olympus Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las leyes sobre derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada de este manual, así...

  • Página 105: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad de la Antes de utilizar la grabadora de voz, lea este manual para garantizar un grabadora de voz funcionamiento seguro y correcto. f ADVERTENCIA Después de leer este manual, guárdelo a mano para consultarlo en el futuro s No utilice la grabadora de voz en siempre que lo necesite.
  • Página 106 Olympus. No toque la De lo contrario, puede producir batería con las manos desnudas al retirarla. sobrecalentamiento, descargas eléctricas, Retire la batería en el exterior y lejos de...
  • Página 107 Precauciones de seguridad • Saque siempre la batería cuando no s Al transportar o almacenar vaya a usar la grabadora de voz durante la batería, colóquela siempre largos periodos de tiempo. dentro de su funda y proteja sus • Al desechar las baterías usadas, aísle los terminales.
  • Página 108 Precauciones de seguridad Eliminación de la batería s El líquido de la batería en contacto con la ropa o la piel puede dañar recargable la piel, por lo que se recomienda s El reciclaje de las baterías ayuda aclarar la zona afectada con agua a ahorrar recursos.
  • Página 109 PC u otro tipo de soporte de grabación. • Olympus se exime de toda responsabilidad por daños o pérdidas de ganancias provocados por pérdidas o daños en los datos grabados, independientemente de la naturaleza o la causa de los mismos.

  • Página 110: Especificaciones

    320 kbps 44,1 kHz Batería: batería seca AAA (modelo LR03) 128 kbps 44,1 kHz o una batería recargable híbrida de níquel-metal Olympus 64 kbps mono 44,1 kHz Fuente de alimentación externa: 8 kbps mono 11,025 kHz adaptador de CA con conexión USB (modelo A514;...
  • Página 111 Especificaciones Respuesta de frecuencia 4 Al grabar desde una toma de micrófono Formato PCM lineal 48,0 kHz/16 bits 20 Hz a 23 kHz 44,1 kHz/16 bits 20 Hz a 21 kHz Formato MP3 320 kbps 20 Hz a 21 kHz 128 kbps 20 Hz a 17 kHz 64 kbps mono...
  • Página 112 Especificaciones Vida útil de la batería Las cifras siguientes son valores de referencia. 4 Al grabar con el micrófono estéreo integrado (usando la memoria interna) Batería recargable híbrida de Modo de grabación Batería alcalina seca níquel/metal 48,0 kHz/16 bits 26 horas (aprox.) 20 horas (aprox.) Formato PCM lineal...
  • Página 113 • Las cifras mostradas sobre la vida útil de la batería se han determinado usando el método de prueba Olympus (Cuando [Mic Selecc.]* esté establecido en [Mic Central Off], y [LED] en [Off]). Las cifras reales sobre la vida útil de la batería pueden variar dependiendo de la batería usada y las condiciones de utilización (cambiar la velocidad de reproducción o...
  • Página 114 Especificaciones NOTA • Los tiempos de grabación disponible reales pueden ser inferiores a las cifras mostradas aquí si se realizan grabaciones cortas de forma repetida (las indicaciones de tiempo de grabación disponible/transcurrido deben considerarse como valores de referencia). • El tiempo de grabación disponible también variará a causa de las diferencias en la capacidad de memoria disponible de las distintas tarjetas microSD.
  • Página 115 - Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/ televisión. - Utilice únicamente el adaptador de CA o el cable suministrado por Olympus al conectar el equipo aplicable a un dispositivo externo o una toma de corriente.
  • Página 116 Información para clientes europeos: La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente. Los productos con la marca CE están destinados para su venta en Europa. Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente.
  • Página 117 1-888-553-4448 (Llamada gratuita) Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en: http://www.olympusamerica.com/digital OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Locales: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania. Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Entregas de mercancía:...

Tabla de contenido